dict.cc Wörterbuch :: famille :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: famille

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la famille | les familles

famille {f}: Familie {f}
Verwandtschaft {f}
en famille {adv}: mit der Familie
im (engeren) Familienkreis
belle-famille {f}: Schwiegerfamilie {f}
angeheiratete Familie {f}
famille {f} conjugale: Gattenfamilie {f}sociol.
famille {f} d'accueil [échange de jeunes]: Gastfamilie {f}
famille {f} d'accueil [pour enfant assisté]: Pflegefamilie {f}
famille {f} d'immigrés: Migrantenfamilie {f}sociol.
famille {f} élargie: Großfamilie {f} [erweiterte Familie]
famille {f} homoparentale: Familie {f} mit gleichgeschlechtlichen Elternsociol.
Regenbogenfamilie {f} [Familie mit gleichgeschlechtlichem Elternpaar]sociol.
famille {f} monoparentale: Einelternfamilie {f}
Ein-Eltern-Familie {f}sociol.
famille {f} nombreuse: kinderreiche Familie {f}
famille {f} nucléaire: Kernfamilie {f}sociol.
famille {f} recomposée: Stieffamilie {f}sociol.
Patchworkfamilie {f}sociol.
famille {f} royale: Königsfamilie {f}
königliche Familie {f}
grande famille {f}: Großfamilie {f}
sous-famille {f}: Unterfamilie {f}biol.
être très famille {verbe} [fam.]: ein Familienmensch sein [ugs.]
fonder une famille {verbe}: eine Familie gründen
air {m} de famille: Familienähnlichkeit {f}
cercle {m} de famille: Familienkreis {m}
chien {m} de famille: Familienhund {m}
éducation {f} en famille [can.]: Homeschooling {n} [häuslicher Unterricht]éduc.
famille {f} de langues: Sprachfamilie {f}ling.
famille {f} de protéines: Proteinfamilie {f}biochim.
famille {f} du défunt: Hinterbliebenen {pl}
fête {f} de famille: Familienfest {n}
Familienfeier {f}
instruction {f} en famille: Homeschooling {n} [häuslicher Unterricht]éduc.
liens {m.pl} de famille: Familienbande {pl}
médecin {m} de famille: Hausarzt {m}méd.
mère {f} de famille: Hausfrau {f} und Mutter
Familienfrau {f} [Hausfrau]
nom {m} de famille: Zuname {m}
Nachname {m}
Familienname {m}
père {m} de famille: Familienvater {m}
situation {f} de famille: Familienstand {m}
Personenstand {m}dr.
vacances {f.pl} en famille: Familienurlaub {m}
être de bonne famille {verbe}: aus gutem Hause sein
adhérent {m} de la famille: Familienmitglied {n}
droit {m} de la famille: Familienrecht {n}dr.
instruction {f} dans la famille: Heimunterricht {m}éduc.
membre {m} de la famille: Familienmitglied {n}
au cercle de la famille {adv}: im Kreis der Familie
Il a de la famille à Paris.: Er hat Verwandte in Paris.
Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie.: Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.
laver son linge sale en famille {verbe} [fig.]: seine schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten waschen [fig.]
mourir entouré de sa famille {verbe}: im Kreise seiner Familie sterben
personne {f} qui aime la vie de famille: Familienmensch {m}
Les Buddenbrook – Le déclin d'une famille: Buddenbrooks – Verfall einer Familie [Thomas Mann]littérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten