dict.cc Wörterbuch :: froid :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: froid

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	froid \| froide \| froids \| froides
	NOUN	le froid \| les froids

froid {adj}: kalt
kühl [(leicht) abweisend, kalt]
froid {adj} [insensible]: gefühlskalt
unsensibel [gefühlskalt]
froid {adj} [sans cœur]: kaltherzig
froid {m}: Kälte {f}
excessivement froid {adj}: bitterkalt
J'ai froid.: Mir ist kalt.
prendre froid {verbe}: sich erkälten
eine Erkältung bekommen
sich^Dat. eine Erkältung holen [ugs.]
sich verkühlen [regional, bes. österr.]
sich^Dat. eine Erkältung einfangen [ugs.]
châssis {m} froid: Frühbeet {n}hort.
Frühbeetkasten {m}hort.
froid {m} hivernal: winterliche Kälte {f}
front {m} froid: Kaltfront {f}météo.
groupe {m} froid: Kältemaschine {f}tech.
sang-froid {m}: Gelassenheit {f}
Kaltblütigkeit {f}
thé {m} froid [suisse]: Eistee {m}
avec sang-froid {adv}: kaltblütig [unerschrocken]
de sang-froid {adj}: kaltblütig
engourdi de froid {adj}: starr vor Kälte
Il fait froid.: Es ist kalt.météo.
pressé à froid {adj} {past-p}: kaltgepresstalim.cuis.
sensible au froid {adj}: kälteempfindlich
transi de froid {adj}: starr vor Kälte
braver le froid {verbe}: der Kälte trotzen
grelotter de froid {verbe}: vor Kälte schlottern
mourir de froid {verbe}: erfrieren [sterben]
trembler de froid {verbe}: vor Kälte schlottern
accumulateur {m} de froid: Kühlakku {m}
chaîne {f} du froid: Kühlkette {f}alim.transp.
coussin {m} chaud-froid: Wärme-Kälte-Kissen {n}TechMéd.
démarrage {m} à froid: Kaltstart {m}autotech.
fumage {m} à froid: Kalträuchern {n}cuis.
lac {m} d'air froid: Kaltluftsee {m}géogr.météo.
rivetage {m} à froid: Kaltnieten {n}tech.
sensibilité {f} au froid: Kälteempfindlichkeit {f}
transformation {f} à froid: Kaltumformung {f}tech.
vague {f} de froid: Kältewelle {f}météo.
Kälteeinbruch {m}météo.
conserver son sang-froid {verbe}: kaltes Blut bewahren [fig.]
être humide et froid {verbe} [linge]: klamm sein [feucht und unangenehm kühl] [Wäsche]
garder son sang-froid {verbe}: kaltes Blut bewahren [fig.]
garder son sang-froid {verbe} [loc.] [fig.]: einen kühlen Kopf bewahren [fig.]
perdre son sang-froid {verbe}: die Nerven verlieren
s'armer contre le froid {verbe}: sich gegen die Kälte rüsten
Cela ne me fait ni chaud ni froid.: Das lässt mich kalt.
Couvre-toi bien, il fait froid dehors !: Du brauchst etwas Wärmeres, es ist da draußen kalt!météo.vêt.
Il fait un froid de canard. [loc.]: Es ist hundekalt. [Redewendung]
Il fait un froid glacial.: Es ist bitterkalt.
La vengeance est un plat qui se mange froid.: Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.prov.
Rache gelingt am Besten, wenn man sie erst nach einer gewissen Zeit übt.prov.
Le soir, on mange souvent froid.: Abends wird oft kalt gegessen.
Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.: Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt.
qn. en a froid dans le dos: jdm. läuft es kalt über den Rücken
faire froid dans le dos à qn. {verbe} [fig.]: jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]
ne pas avoir froid aux yeux {verbe} [fig.]: vor nichts Angst haben
céphalée {f} provoquée par le froid: Kältekopfschmerz {m}méd.
Le cœur froid: Das kalte Herz [Wilhelm Hauff]littérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten