dict.cc Wörterbuch :: garde :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: garde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

garder | garde | avoir gardé | gardant

gardé {adj} {past-p}: bewahrt [erhalten, aufbewahrt]
bewacht
garde {f}: Wache {f}
garde {f} [surveillance]: Aufbewahrung {f} [Bewachung]
d'avant-garde {adj} [fig.]: avantgardistisch
non gardé {adj}: unbewacht
précieusement gardé {adj} {past-p}: sorgsam aufbewahrt
arrière-garde {f}: Nachhut {f}mil.
avant-garde {f}: Vorhut {f}mil.
Avantgarde {f}artslittérat.mus.
avant-garde {f} [aussi fig.]: Vorkämpfer {pl}
garde {f} d'enfants: Kinderbetreuung {f}
garde {f} forestière: Försterin {f}occup.sylv.
garde {m} forestier: Förster {m}occup.sylv.
Wildhüter {m}chasse
garde-boue {m}: Schutzblech {n}
garde-champêtre {m}: Feldhüter {m}adm.occup.
garde-chasse {m}: Wildhüter {m}chasse
Jagdaufseher {m}chasseoccup.
garde-chasse {m} [femme]: Jagdaufseherin {f}chasseoccup.
garde-corps {m}: Geländer {n}
garde-côte {m} [navire]: Küstenwachtschiff {n}mil.naut.PoSauv.
garde-côtes {f}: Küstenwache {f}mil.naut.PoSauv.
garde-côtes {m.pl} {f.pl} [le corps]: Küstenwachboot {n} [Küstenwache]naut.
garde-faune {m} [suisse] [garde-chasse]: Wildhüter {m}chasse
garde-fou {m}: Geländer {n}
Brüstung {f}
garde-fou {m} [fig.]: Sicherheitsmaßnahme {f}
garde-fous {m.pl} [fig.]: Schutzmaßnahmen {pl}
garde-malade {m}: Krankenwärter {m}occup.
Krankenbetreuer {m}méd.
garde-manger {m} [pièce]: Speisekammer {f}
garde-meuble {m}: Möbellager {n}meub.
être de garde {verbe}: Bereitschaftsdienst habenoccup.
être de garde {verbe} [médicin, pharmacien, hôpital]: Notdienst haben
prendre garde à qc. {verbe}: auf etw.^Akk. achtgeben
prendre garde à qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. achten [aufpassen]
câble {m} de garde: Erdseil {n}électr.
cave {f} de garde: Lagerkeller {m}
chien {m} de garde: Hofhund {m}
Wachhund {m}
corps {m} de garde: Wache {f} [Wachgebäude]arch.mil.
droit {m} de garde: Sorgerecht {n}dr.
droits {m.pl} de garde: Depotgebühren {pl}fin.
enfant {m} en garde: Pflegekind {n}
garde {f} à vue: Polizeigewahrsam {m}dr.
garde {f} à vue <GAV>: Gewahrsam {m} [U-Haft]dr.
garde {f} de nuit: Nachtwache {f} [Dienst]
garde {m} des Sceaux: Justizminister {m} [wörtlich: Siegelbewahrer] [Frankreich, Italien]pol.
garde {m} du corps: Leibwächter {m}occup.
garde-à-vous {m}: Strammstehen {n}mil.
Habachtstellung {f}mil.
lac {m} de Garde: Gardasee {m}géogr.
mise {f} en garde: Mahnung {f}
Vorwarnung {f}
page {f} de garde [dans un livre]: Vorsatzblatt {n}édition
page {f} de garde [rapport, thèse, carnet, télécopie, etc.]: Deckblatt {n} [Bericht, Arbeit, Heft, Fax usw.]éduc.
service {m} de garde: Notdienst {m}
Dieu m'en garde ! [vieilli] [loc.]: Gottbewahre! [ugs.] [Redewendung]
Garde-à-vous !: Stillgestanden!mil.
mettre qn. en garde contre qn./qc. {verbe}: jdn. vor jdm./etw. warnen
Garde ça à l'esprit !: Denk daran!
avoir la garde d'un enfant {verbe}: das Sorgerecht für ein Kind habendr.
être à l'avant-garde de qc. {verbe} [progrès]: an der Spitze von etw.^Dat. stehen [Fortschritt]
être au garde-à-vous {verbe}: strammstehenmil.
mettre qn. en garde à vue {verbe}: jdn. in Polizeigewahrsam nehmendr.
jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmendr.
placer qn. en garde à vue {verbe}: jdn. in Polizeigewahrsam nehmendr.
jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmendr.
câble {m} de garde à fibres optiques [OPGW - optical ground wire]: LWL-Erdseil {n} [Lichtwellenleitererdseil]électr.
Garde {f} aérienne suisse de sauvetage <REGA, Rega>: Schweizerische Rettungsflugwacht {f} <REGA, Rega>aviat.PoSauv.
La garde du cœur [Françoise Sagan]: Der Wächter des Herzenslittérat.F
héron {m} garde-bœufs [Bubulcus ibis]: Kuhreiher {m}orn.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten