dict.cc Wörterbuch :: grand :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: grand

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	grand \| grande \| grands \| grandes
	NOUN	le grand \| les grands

grand {adj}: groß
Grand Alexandre [variété de pomme]: Kaiser Alexander [Apfelsorte]agr.bot.
grand ouvert {adj}: sperrangelweit offen
grand teint {adj}: farbecht
plus grand {adj}: größer
(grand) dadais {m} [fam.]: Tollpatsch {m}
(grand) escogriffe {m} [fam.]: (langer) Lulatsch {m} [ugs.]
(grand) gabarit {m} [fam.] [personne, corpulance]: Körpergröße {f} [Person, massive Figur]
grand amateur {m} [supporteur]: großer Fan {m}
grand amphithéâtre {m}: Auditorium {n} maximuméduc.
grand bassin {m} [d'une piscine]: Schwimmerbecken {n}sport
grand bi {m} [aussi : grand-bi]: Hochrad {n}bicyc.
grand bol {m}: Rührschüssel {f}cuis.
Grand Chariot {m} [Grande Casserole]: Großer Wagen {m}astron.
grand chelem {m}: Grand Slam {m}sport
Grand Chien {m} <CMa> [aussi : Grand chien] [constellation]: Großer Hund {m} [Sternbild]astron.
grand commis {m} [vieilli]: hoher Staatsbeamter {m}occup.
Grand Conseil {m} [suisse]: Kantonsrat {m} [schweiz.]pol.
Grosser Rat {m} [Landrat, Kantonsrat] [schweiz.]pol.
Landrat {m} [Grosser Rat, Kantonsrat] [schweiz.]pol.
grand couturier {m}: (großer) Couturier {m}occup.vêt.
grand écart {m}: Spagat {m}sport
grand ensemble {m}: Großsiedlung {f}
Großwohnanlage {f}urban
Großwohnsiedlung {f}urban
grand ensemble {m} [logement]: Hochhaussiedlung {f}immo.
Grand Est {m} [région Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine]: Grand Est {m} [Bezeichnung der ehemaligen Regionen Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine]adm.géogr.
grand format {m}: Großformat {n}tech.
grand fumeur {m}: Kettenraucher {m}
grand huit {m}: Achterbahn {f}
grand lit {m}: Doppelbett {n} [mit durchgehender Matratze]meub.
grand livre {m} [aussi : grand-livre]: Hauptbuch {n}compt.
grand magasin {m}: Kaufhaus {n}comm.
Warenhaus {n}comm.
grand mât {m}: Großmast {m}naut.
grand mufti {m}: Großmufti {m}relig.
grand prêtre {m}: Hohepriester {m}hist.relig.
Grand Prêtre {m} [orthographe comme titre]: Hoherpriester {m} [Rsv.]relig.
grand public {m}: breites Publikum {n}
grand rabbin {m}: Großrabbiner {m}relig.
grand voyage {m} [littéraire] [mort]: letzte Reise {f} [fig.] [Tod]
grand-fils {m}: Enkel {m}
grand-mère {f}: Großmutter {f}
Oma {f} [ugs.]
grand-mères {f.pl}: Großmütter {pl}
grand-oncle {m}: Großonkel {m}
grand-père {m}: Großvater {m}
grand-rabbin {m}: Oberrabbiner {m}relig.
grand-voile {f}: Großsegel {n}naut.
Groß {n} [Großsegel]naut.
à grand tirage {adj}: auflagenstark
à grand-peine {adv}: mit großer Mühe
mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]
au grand âge {adv}: im hohen Alter
au grand air {adv}: an der frischen Luft
au grand jamais {adv}: nie und nimmer
au grand jour {adv}: vor aller Augen
de grand matin {adv}: frühmorgens
früh am Morgen
am frühen Morgen
de grand renom {adj}: hoch angesehen
de grand style {adv}: im großen Stil [fig.]
de grand suspense {adj}: hochspannend
en grand nombre {adv}: zahlreich
pas grand-chose {adv}: nicht viel
plus grand que: größer als
Alexandre {m} le Grand: Alexander {m} der Großehist.
arrière-grand-mère {f}: Urgroßmutter {f}
arrière-grand-père {m}: Urgroßvater {m}
électronique {f} grand publique: Consumer Electronics {f}
Verbraucherelektronik {f}
Unterhaltungselektronik {f}
Frédéric {m} le Grand: Friedrich {m} der Großehist.
Friedrich {m} der Einzigehist.
Grand Canal {m} d'Alsace: Rheinseitenkanal {m}géogr.naut.
grand maître {m} international <GMI> [échecs]: Großmeister {m} <GM> [Schach]sport
Knut {m} le Grand: Knut {m} der Großehist.
à grand renfort de {adv}: unter reichlicher Zuhilfenahme von
au grand dam de qn.: sehr zu jds. Missfallen
au grand dam de qn. {adv}: zu jds. größtem Leidwesen
zur großen Entrüstung von jdm.
C'est le grand chambardement.: Alles ist im Umbruch.
grand confort de pose {adj}: sehr leicht zu verlegen
Il fait grand jour.: Es ist taghell.
avoir grand besoin de qc. {verbe}: etw.^Akk. dringend benötigen
être grand clerc en qc. {verbe} [loc.]: in etw.^Dat. gut bewandert sein [Redewendung]
faire du grand ménage {verbe}: ausmisten [fig.]
faire grand cas de qc. {verbe}: etw.^Akk. großschreiben [für wichtig erachten]
faire grand cas de qn./qc. {verbe}: jdm./etw. große Bedeutung beimessen
viel Aufhebens um jdn./etw. machen [auch: viel Aufheben]
faire le grand huit {verbe}: Achterbahn fahren
faire le grand voyage {verbe} [littéraire] [mourir]: seine letzte Reise antreten [sterben]
arrière-arrière-grand-mère {f}: Ururgroßmutter {f}
arrière-arrière-grand-père {m}: Ururgroßvater {m}
bandit {m} de grand chemin: Straßenräuber {m}
Berthe {f} au Grand Pied [fam.] [Berthe de Laon]: Bertrada die Jüngere {f}hist.
drisse {f} de grand-voile: Großfall {n}naut.
écoute {f} de grand-voile: Großschot {f}naut.
élection {f} au Grand Conseil [Suisse]: Grossratswahlen {pl} [Schweiz]pol.
Grand Canal {m} du Nord: Nordkanal {m}géogr.hist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten