dict.cc Wörterbuch :: jamais :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: jamais

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

jamais {adv}: nie
niemals
jemals
jamais encore {adv}: noch nie
ne ... jamais {adv}: nie
niemals
plus jamais {adv}: nie wieder
pour jamais {adv} [littéraire] [pour toujours]: für immer
presque jamais {adv}: fast nie
si jamais {conj} [emphatique]: falls jemals
à (tout) jamais {adv}: für immer
à tout jamais {adv}: auf immer
au grand jamais {adv}: nie und nimmer
du jamais vu: etwas ganz Neues
etwas noch nie Dagewesenes
jamais de jamais {adv} [fam.]: niemals nie [ugs.]
jamais du tout {adv}: überhaupt nie
ne ... plus jamais {adv}: nie mehr
plus que jamais {adv}: mehr denn je
(C'est) maintenant ou jamais.: Jetzt oder nie.
C'est du jamais vu.: Das ist völlig neu.
Jamais deux sans trois.: Aller guten Dinge sind drei.prov.
Elle n'a jamais varié sur ce point.: Das war schon immer ihre Meinung.
Elle ne l'avait encore jamais vu dans en tel état d'excitation.: Sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen.
Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié.: Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde.
Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né.: Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde.
Il n'est jamais trop tard.: Es ist niemals zu spät.prov.
Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.: Wer nichts tut, macht auch keinen Fehler.prov.
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Redewendung]
Jamais de la vie !: Nie im Leben!
Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre.: Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann.
Je doute de pouvoir jamais le convaincre.: Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann.
Je n'ai jamais vu cette maison.: Ich habe dieses Haus noch nie gesehen.
Je t'aime. N'oublie jamais cela, je t'en prie.: Ich liebe dich. Erinnere dich bitte stets daran.
La guérison n'est jamais si prompte que la blessure.: Die Heilung ist nie so schnell wie die Verletzung.prov.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.prov.
Mieux vaut tard que jamais. {prov}: Besser spät als nie.
On n'est jamais si bien servi que par soi-même.: Selbst ist der Mann.prov.
On ne sait jamais !: Man kann nie wissen!
Qui n'épargne pas un sou n'en aura jamais deux.: Wer keinen Heller spart, wird auch keinen haben.prov.
Un malheur n'arrive jamais seul.: Ein Unglück kommt selten allein.prov.
Un malheur ne vient jamais seul.: Ein Unglück kommt selten allein.prov.
Demain ne meurt jamais: Der Morgen stirbt niefilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten