dict.cc Wörterbuch :: l'essentiel de qc :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: l'essentiel de qc

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» l'essentiel | de | qc

renvoyer qn. de qc. {verbe} [de l'école, du lycée]: jdn. von etw. verweisen [von der Schule, vom Gymnasium]
l'essentiel {m} de qc.: Hauptsache {f} von etw.
das A und O einer Sache [fig.]
à l'appui de qc. {prep}: zur Begründung etw.^Gen.
zur Bestätigung etw.^Gen.
zur Untermauerung etw.^Gen.
zur Unterstützung etw.^Gen. [einer Theorie]
à l'égal de qn./qc. {adv}: so wie jd./etw.
ebenso wie jd./etw.
à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces]: gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen]
à l'issue de qc. {adv}: am Ende [+Gen.]
am Schluss [+Gen.]
nach etw.^Dat. [nach Abschluss; zeitliches Ende]
à l'opposé de qn./qc. {adv} [contrairement à]: im Gegensatz zu jdm./etw.
à l'unisson de qn./qc. {adv}: gleichstimmig mit jdm./etw.
à l'unisson de qn./qc. {prep}: übereinstimmend mit jdm./etw.
dans l'attente de qc.: in Erwartung von etw.^Gen.
de l'ordre de qc. {adv}: in der Größenordnung von etw.^Dat.
sous l'effet de qc.: unter der Wirkung von etw.
sous l'impact de qc. {adv}: unter dem Einfluss von etw.^Dat.
avoir l'air de qc. {verbe}: wie etw. aussehen
avoir l'angoisse de qc. {verbe}: (panische) Angst vor etw.^Dat. haben
avoir l'apanage de qc. {verbe}: etw.^Akk. für sich gepachtet haben [ugs.]
avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.]: das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.]
avoir l'habitude de qc. {verbe}: etw. gewohnt sein
être l'égal de qn./qc. {verbe}: auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]
être l'émule de qn./qc. {verbe} [rare]: jdm./etw. nacheifern
être l'inspirateur de qc. {verbe}: bei etw. Pate stehen [fig.]
être l'inspiratrice de qc. {verbe}: bei etw. Pate stehen [fig.]
faire l'éloge de qn./qc. {verbe}: jdn./etw. loben
faire l'émule de qn./qc. {verbe}: Nacheiferer für jdn./etw. sein
faire l'exégèse de qc. {verbe}: etw.^Akk. auslegen [Bibel, Koran, Gesetzestext]
attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe}: jdn. auf etw. aufmerksam machen
jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
jds. Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
avoir de l'affection pour qn./qc. {verbe}: jdn./etw. mögen
avoir de l'impact sur qn./qc. {verbe}: Einfluss auf jdn./etw. haben
avoir l'air de faire qc. {verbe}: anscheinend etw.^Akk. tun
avoir l'audace de faire qc. {verbe}: sich^Akk. erdreisten, etw. zu tun
die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun
avoir l'habitude de faire qc. {verbe}: gewohnt sein, etw. zu tun
avoir l'imprudence de faire qc. {verbe}: so unvorsichtig sein, etw. zu tun
avoir l'intention de faire qc. {verbe}: beabsichtigen, etw. zu tun
die Absicht haben, etw. zu tun
avoir l'obligeance de faire qc. {verbe}: die Freundlichkeit haben, etw. zu tun
caresser l'idée de faire qc. {verbe}: mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun
être à l'affût de qc. {verbe} [fig.]: hinter etw.^Dat. her sein
être à l'antipode de qn./qc. {verbe}: genau das Gegenteil jds./etw. sein
être à l'aube de qc. {verbe}: am Anfang von etw. stehen
être à l'origine de qc. {verbe}: an etw.^Dat. schuld sein [Sache]
faire de l'ombre (à qn./qc.) {verbe}: (jdm./etw.) Schatten spenden
faire l'éloge de qn. pour qc. {verbe}: jdn. wegen etw.^Gen. rühmen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
faire l'expérience immédiate de qc. {verbe}: etw. am eigenen Leib erfahren
faire l'expérience personnelle de qc. {verbe}: etw. am eigenen Leib erfahren
murmurer qc. à l'oreille de qn. {verbe}: jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
porter de l'intérêt à qc. {verbe}: Interesse an etw. zeigen
porter qc. à l'attention de qn. {verbe}: jdn. von etw. in Kenntnis setzen
resserrer l'étau autour de qn./qc. {verbe}: die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen
rester à l'écart de qn./qc. {verbe}: sich von jdm./etw. fernhalten
susciter de l'intérêt pour qc. {verbe}: Interesse für etw. wecken
tolérance {f} à l'égard de qn./qc.: Toleranz {f} gegenüber jdm./etw.
avoir passé l'âge de faire qc. {verbe}: aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut
commencer qc. en bas de l'échelle {verbe} [loc.]: etw.^Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
être à l'avant-garde de qc. {verbe} [progrès]: an der Spitze von etw.^Dat. stehen [Fortschritt]
être dans l'incapacité de faire qc. {verbe}: unfähig sein, etw. zu tun
être dans l'obligation de faire qc. {verbe}: gezwungen sein, etw. zu tun
faire ce que l'on peut de qc. {verbe}: das Beste aus etw.^Dat. machen
faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe}: Wasser (in etw.^Akk.) laufen lassen
faire fondre qc. dans de l'eau {verbe}: etw.^Akk. in Wasser auflösen
faire l'expérience de qc. sur le tas {verbe}: etw. am eigenen Leib erfahren
jouer avec l'idée de faire qc. {verbe}: mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
prendre ses distances à l'égard de qc. {verbe}: von etw.^Akk. abrücken gegenüber etw.^Dat.
se mettre à l'abri de qn./qc. {verbe}: Schutz vor jdm./etw. suchen
se tenir à l'écart de qn./qc. {verbe}: sich^Akk. von jdm./etw. fernhalten
traduire qc. de l'allemand en français {verbe}: etw.^Akk. von Deutsch nach Französisch übersetzen
venir à l'idée de faire qc. {verbe}: auf die Idee kommen, etw. zu tun

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten