dict.cc Wörterbuch :: les :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: les

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

le | la | les | les

les {pron} [objet direct]: sie
lès {prep}: bei [ausschließlich in französischen Toponymen]géogr.
les autres: die anderen
les deux {pron}: beide
les leurs {pron}: die ihren
les nôtres {pron}: unsere
tous les {adj}: alle
les Alliés {m.pl}: die Alliierten {pl}hist.mil.
les Alpes {f.pl}: die Alpen {pl}géogr.
les Britanniques {m.pl}: die Briten {pl}
les champs {m.pl} [campagne]: das Land {n}
les déshérités {m.pl}: die Unterprivilegierten {pl}
les écolos {m.pl} [fam.]: die Grünen {pl}pol.
les fauves {m.pl}: Fauvisten {pl}arts
les goûts {m.pl}: Neigungen {pl}
les Grünen {m.pl} [les Verts]: die Grünen {pl}pol.
les identitaires {m.pl}: [rechtsextreme Vereinigung in Frankreich]pol.
les jeunes {m.pl} {f.pl}: die Jugendlichen {pl}
les marginaux {m.pl}: die Randständigen {pl}sociol.
les nantis {m.pl}: die Wohlhabenden {pl}
les neutres {m.pl}: die neutralen Staaten {pl}pol.
les Pouilles {f.pl}: Apulien {n}géogr.
les riches {m.pl}: die Reichen {pl}
les Verts {m.pl}: die Grünen {pl}pol.
les vieillards {m.pl}: die Alten {pl}
les vivants {m.pl}: die Lebenden {pl}relig.
les vôtres {m} {pl} [famille, amis, etc.]: die Euren
die Ihren
Bonjour, les amis.: Hallo Freunde.
dans les Balkans: auf dem Balkangéogr.
dans les coulisses: hinter den Kulissen
dans les délais {adj} {adv}: termingemäß
dans les faits {adv}: in der Praxis [faktisch]
dans les Grisons {adv}: in Graubündengéogr.
im Bündnerlandgéogr.
dans les tréfonds {adv} [littéraire]: ins Innerste
derrière les barreaux [fam.]: hinter Gittern [ugs.] [im Gefängnis]
entre les deux {adv}: dazwischen
J'aime les animaux.: Ich bin tierfreundlich.
Je les reconnais.: Ich erkenne sie wieder.
Les 101 Dalmatiens [Disney]: 101 Dalmatinerfilm
Les contraires s'attirent.: Gegensätze ziehen sich an.loc.
les deux (choses) {pron}: beides
les jours fériés {adv}: feiertags
les yeux fermés {adv} [fig.]: unbesehen
malgré les apparences: allem Anschein zum Trotz
pendant les fêtes {adv}: über die Festtage
pendant les vacances {adv}: während den Ferien
sous les verrous {adv} [fam.] [expression]: hinter Schloss und Riegel [ugs.] [Redewendung]
sur les dents {adj} [fam.] [énervé]: nervös [gereizt]
sur les genoux {adv}: auf dem Schoß
tous les ans {adv}: jedes Jahr
alljährlich
Jahr für Jahr
tous les deux {adv}: alle beide
tous les hommes: alle Menschen
tous les jours {adv}: täglich
alle Tage
jeden Tag
toutes les fois {adv}: jedes Mal
toutes les heures {adj} {adv}: stündlich
toutes les semaines {adv}: jede Woche
alterner les cultures {verbe}: Fruchtwechsel durchführenagr.
appeler les pompiers {verbe}: die Feuerwehr rufen
ariser les voiles {verbe}: die Segel reffennaut.
avoir les boules {verbe} [fam.] [être en colère]: verärgert sein
avoir les jetons {verbe} [fam.]: Muffensausen haben [ugs.] [Angst haben]
Manschetten haben [fig.] [ugs.] [Angst haben]
baisser les bras {verbe} [fig.]: das Handtuch werfen [fig.] [aufgeben, resignieren]
baisser les yeux {verbe}: die Augen niederschlagen
balayer les objections {verbe}: Einwände vom Tisch fegen
balayer les soucis {verbe}: die Sorgen vertreiben
battre les cartes {verbe}: die Karten mischenjeux
battre les mains {verbe}: in die Hände klatschen
braver les convenances {verbe}: sich^Akk. über Konventionen hinwegsetzen
braver les interdits {verbe}: sich^Akk. über Verbote hinwegsetzen
briser les chaînes {verbe}: die Fesseln sprengen
briser les os {verbe}: sich^Dat. die Knochen brechen
brouiller les cartes {verbe}: (bewusst) Verwirrung stiftenloc.
brouiller les communications {verbe}: die Kommunikation störentélécom.
calmer les esprits {verbe}: die Wogen glätten [fig.]
camoufler les fenêtres {verbe}: die Fenster verdunkeln
corriger les épreuves {verbe}: Korrektur lesenédition
courir les magasins {verbe}: die Geschäfte abklappern [ugs.]
courir les rues {verbe} [expression]: gang und gäbe sein
an jeder Ecke anzutreffen sein
crever les yeux {verbe} [fig.] [sauter aux yeux]: ins Auge stechen [fig.]
croiser les jambes {verbe}: die Beine übereinanderschlagen
cueillir les asperges {verbe}: Spargel stechenagr.
dépasser les bornes {verbe} [fig.]: zu weit gehen [fig.]
détartrer les dents {verbe}: den Zahnstein enfernendent.
détourner les yeux {verbe}: wegsehen
dilater les pupilles {verbe}: die Pupillen erweitern
drainer les rétentions {verbe} [jambes enflées]: etw.^Akk. entstauen [geschwollene Beine]méd.
écarquiller les yeux {verbe}: die Augen (weit) aufsperren
échauffer les esprits {verbe}: die Gemüter erhitzen
économiser les impôts {verbe}: Steuern sparen
écorcher les oreilles {verbe}: in den Ohren wehtun
écumer les côtes {verbe}: Seeräuberei betreiben
essuyer les larmes {verbe}: die Tränen abwischen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten