dict.cc Wörterbuch :: ligne :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: ligne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	la ligne \| les lignes
	VERB	ligner \| ligne \| avoir ligné \| lignant

ligné {adj} {past-p}: liniert
ligne {f}: Linie {f}
Leitung {f}tech.télécom.
ligne {f} [de texte]: Zeile {f}
ligne {f} [de pêche]: Leine {f} [Angelschnur]
Angelschnur {f}
ligne {f} [file]: Reihe {f}
en ligne {adv}: onlineinform.internettélécom.
en ligne [personnes]: in Reih und Glied
hors ligne {adj}: nicht angeschlosseninternet
hors ligne {adj} [en mode déconnecté]: offline
hors ligne {adj} [excellent]: überragend
hors ligne {adv} [excellent]: außergewöhnlich [außerordentlich]
ligne {f} aérienne: Freileitung {f}électr.
Fluglinie {f}aviat.
ligne {f} d'arrivée: Ziellinie {f}
ligne {f} d'univers: Weltlinie {f}phys.
ligne {f} défensive: Abwehrlinie {f}sport
ligne {f} directe: Durchwahl {f}
ligne {f} directrice: Leitlinie {f}
Richtschnur {f} [fig.]
ligne {f} ferroviaire: Bahnlinie {f}trains
Bahnstrecke {f}trains
Eisenbahnlinie {f}trains
Eisenbahnstrecke {f}trains
ligne {f} isotherme: Isotherme {f}météo.
ligne {f} latérale: Seitenlinienorgan {n}ichtyo.zool.
ligne {f} médiane: Mittellinie {f}sport
vecteur {m} ligne: Zeilenvektor {m}math.
avoir la ligne {verbe}: eine gute Figur haben
garder la ligne {verbe}: schlank bleiben
rentrer une ligne {verbe}: eine Zeile einrückentyp.
rester en ligne {verbe}: dranbleiben [ugs.] [in der Leitung bleiben]télécom.
surveiller sa ligne {verbe}: auf die (schlanke) Linie achten
avion {m} de ligne: Linienflugzeug {n}aviat.
Verkehrsflugzeug {n}aviat.
Passagierflugzeug {n}aviat.
Passagiermaschine {f} [Passagierflugzeug]aviat.
candidature {f} en ligne: Online-Bewerbung {f}occup.
dernière ligne {f} droite: Zielgerade {f}sport
disjoncteur {m} de ligne: Leitungsschutzschalter {m}électr.
Sicherung {f} [ugs.] [Schutzschalter]électr.
fin {f} de ligne: Zeilenumbruch {m}
formation {f} en ligne: E-Learning {n}éduc.internet
guide {m} en ligne: Online-Ratgeber {m} [Leitfaden]
journal {m} en ligne: Online-Magazin {n}internetjourn.
ligne {f} de commande: Kommandozeile {f}inform.
ligne {f} de conduite: Richtschnur {f} [im Benehmen]
ligne {f} de défense: Verteidigungslinie {f}mil.
ligne {f} de démarcation: Demarkationslinie {f}mil.pol.
ligne {f} de départ: Startlinie {f}
ligne {f} de fond [sport de balle]: Grundlinie {f} [Ballsport]sport
ligne {f} de front [aussi fig.]: Frontlinie {f} [auch fig.]
ligne {f} de fuite: Fluchtgerade {f}arch.arts
ligne {f} de tir: Schusslinie {f}
Feuerlinie {f} [Schusslinie]mil.
ligne {f} de tramway: Straßenbahnlinie {f}trafic
ligne {f} de vie: Lebenslinie {f}
Sicherungsseil {n}
Sicherungsleine {f}
ligne {f} du Gothard: Gotthardbahn {f}trains
ligne {f} en zigzag: Zickzacklinie {f}
paiement {m} en ligne: Online-Zahlung {f}fin.internet
patineur {m} (en ligne): Inlineskater {m}sport
Skater {m} [Inlineskater]sport
patineuse {f} (en ligne): Inlineskaterin {f}sport
Skaterin {f} [Inlineskaterin]sport
réseau {m} de ligne: Streckennetz {n}trains
saut {m} de ligne: Zeilenvorschub {m} [line feed] <LF>
vente {f} en ligne: Onlinehandel {m}comm.internet
Onlineverkauf {m}comm.internet
Online-Handel {m}comm.internet
Online-Verkauf {m}comm.internet
vol {m} de ligne: Linienflug {m}aviat.
sur toute la ligne {adv}: auf der ganzen Linie
franchir la ligne jaune {verbe} [fig.]: eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze]
franchir la ligne jaune {verbe} [loc.]: die rote Linie überschreiten [Redewendung]
mordre (sur) la ligne {verbe}: eine Linie übertretensport
mordre la ligne blanche {verbe} [automobiliste]: die weiße Linie überfahrentrafic
pêcher à la ligne {verbe}: angeln
mit der Rute fischen [Angelgerät]
ligne {f} à grande vitesse <LGV>: Hochgeschwindigkeitsstrecke {f}trains
pêche {f} à la ligne: Angeln {n}ichtyo.
pêcheur {m} (à la ligne): Angler {m}
pêcheuse {f} (à la ligne): Anglerin {f}
programme {m} TV en ligne: Web-TV-Programm {n}internetRadioTV
à 10 km en ligne droite: in 10 km Luftlinie
dans la ligne de mire de qn. [fig.]: in jds. Schusslinie [fig.]
Monsieur Dupont est en ligne pour le moment. [fam.]: Herr Dupont telefoniert gerade.télécom.
Restez en ligne, s.v.p. ! [téléphone]: Bitte warten Sie! [Telefon]
entrer en ligne de compte {verbe}: infrage kommen [auch in Frage]
entrer en ligne de compte {verbe} [fig.]: berücksichtigt werden
être dans la dernière ligne droite {verbe} [aussi fig.]: auf der Zielgeraden sein [auch fig.]
être en ligne de mire {verbe} [aussi fig.]: in der Schusslinie sein [auch fig.]
ligne {f} à (très) haute tension <THT>: Starkstromleitung {f}électr.
Hochspannungsleitung {f}électr.
ligne {f} de partage des eaux: Wasserscheide {f}géogr.hydro.
Wasserscheidelinie {f}géogr.hydro.
saut {m} à la ligne automatique: automatischer Zeilenumbruch {m}typ.
merlu {m} de ligne de Saint-Jean-de-Luz: Hechtdorsch {m} [in der Biskaya durch Schnur gefangenen]cuis.ichtyo.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten