|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: loin
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: loin

loin {adv}
weit
entfernt
fern
au loin {adv}
in der Ferne
de loin {adv}
bei weitem [auch: bei Weitem]
de loin {adv} [d'une distance assez grande]
von fern
loin de {prep}
weit von
loin de {adv}
weit weg [entfernt]
très loin {adv}
weit fort
porter loin {verbe} [voix, bruit]
weit tragen [Stimme, Lärm]
loin de là {adv} [au contraire]
(ganz) im Gegenteil
loin de là {adv} [erreur]
weit gefehlt
non loin de {adv}
nicht weit von
observer de loin qc. {verbe}
von ferne etw.Akk. beobachten
de loin en loin {adv}
von Zeit zu Zeit
Est-ce loin d'ici ?
Ist es weit von hier?VocVoy.
Le marché, c'est loin ?
Ist der Markt weit (weg)?VocVoy.
être loin du compte {verbe}
sichAkk. (ganz schön) vertan haben
être loin du compte {verbe} [fam.]
völlig daneben liegen [ugs.]
Il est déjà loin devant nous.
Er ist schon weit voraus. [räumlich]
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.prov.
Loin de moi cette idée !
Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
Loin des yeux, loin du cœur.
Aus den Augen, aus dem Sinn.prov.
Aus den Augen und damit aus dem Sinn.prov.
Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.
Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.citationprov.
si près et pourtant si loin
so nah und doch so fern
être bien loin de faire qc. {verbe}
weit davon entfernt sein, etw. zu tun
ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.]
nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung]
pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.]
es etwas zu weit treiben
Au loin s'en vont les nuages [Aki Kaurismäki]
Wolken ziehen vorüberfilmF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung