Französisch-Deutsch-Wörterbuch: loin |
|
- loin {adv}
- weit
entfernt fern
- au loin {adv}
- in der Ferne
- de loin {adv}
- bei weitem [auch: bei Weitem]
- de loin {adv} [d'une distance assez grande]
- von fern
- loin de {prep}
- weit von
- loin de {adv}
- weit weg [entfernt]
- très loin {adv}
- weit fort
- porter loin {verbe} [voix, bruit]
- weit tragen [Stimme, Lärm]
- loin de là {adv} [au contraire]
- (ganz) im Gegenteil
- loin de là {adv} [erreur]
- weit gefehlt
- non loin de {adv}
- nicht weit von
- observer de loin qc. {verbe}
- von ferne etw.Akk. beobachten
- de loin en loin {adv}
- von Zeit zu Zeit
- Est-ce loin d'ici ?
- Ist es weit von hier?VocVoy.
- Le marché, c'est loin ?
- Ist der Markt weit (weg)?VocVoy.
- être loin du compte {verbe}
- sichAkk. (ganz schön) vertan haben
- être loin du compte {verbe} [fam.]
- völlig daneben liegen [ugs.]
- Il est déjà loin devant nous.
- Er ist schon weit voraus. [räumlich]
- La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.prov.
- Loin de moi cette idée !
- Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
- Loin des yeux, loin du cœur.
- Aus den Augen, aus dem Sinn.prov.
Aus den Augen und damit aus dem Sinn.prov.
- Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.
- Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.citationprov.
- si près et pourtant si loin
- so nah und doch so fern
- être bien loin de faire qc. {verbe}
- weit davon entfernt sein, etw. zu tun
- ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.]
- nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung]
- pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.]
- es etwas zu weit treiben
- Au loin s'en vont les nuages [Aki Kaurismäki]
- Wolken ziehen vorüberfilmF
|
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten