dict.cc Wörterbuch :: long :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: long

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

long | longue | longs | longues

long {adj}: lang
ausgiebig
long {adj} [liste]: umfangreich
long ... {adj}: geraum [geh.] [nach geraumer Zeit] oder [(zeitlich) länger]
intercours {m} (long) [aussi : inter-cours]: Zwischenstunde {f} [Freistunde]éduc.
long métrage {m}: Spielfilm {m}film
à long terme {adj} {adv}: langfristig
à long terme {adv}: auf lange Sicht
à poil long {adj}: langhaarigzool.
le long de {prep}: entlang
faire long feu {verbe} [loc.]: sich^Akk. in die Länge ziehen [andauern]
avion {m} long-courrier: Langstreckenflugzeug {n}aviat.
nerf {m} thoracique long [Nervus thoracicus longus]: Nervus thoracicus longus {m}anat.
langer Brustnerv {m} [selten] [Nervus thoracicus longus]anat.
vol {m} long-courrier: Langstreckenflug {m}aviat.VocVoy.
en savoir long sur qc.: gut Bescheid wissen über etw.^Akk.
long comme le bras {adj} [casier]: ellenlang [ugs.] [Vorstrafenregister]
avoir le bras long {verbe} [fig.]: einen langen Arm haben [fig.] [viel Einfluss]
mémoire {f} à long terme <MLT>: Langzeitgedächtnis {n}méd.
titre {m} de (long) séjour: Aufenthaltsgenehmigung {f}
utilisation {f} à long terme: Langzeitanwendung {f}méd.pharm.
Ça en dit long sur ... [fam.]: Das sagt viel über ...^Akk.
en long, en large et en travers {adv} [fig.]: in allen Einzelheiten
en long, en large et en travers {adv} [parfois péj.]: penibel in allen Einzelheiten
le long de la rive: längs des Ufers
am Ufer [längs]
avoir les côtes en long {verbe} [fig.]: stinkfaul sein [ugs.]
être long à la détente {verbe} [fam.]: schwer von Begriff sein [ugs.]
marcher de long en large {verbe}: kreuz und quer laufen
ne pas faire long feu {verbe} [loc.]: verpuffen [ohne Wirkung bleiben]
se ranger le long du trottoir {verbe}: dicht am Fußweg halten [mit dem Auto]
Le Jour le plus long [Ken Annakin, Andrew Marton, Bernhard Wicki]: Der längste TagfilmF
Un long dimanche de fiançailles [Jean-Pierre Jeunet]: Mathilde – Eine große LiebefilmF
dauphin {m} à long bec [Stenella longirostris]: Ostpazifischer Delfin {m}zool.T
mangouste {f} à long museau [Xenogale naso, syn. : Herpestes naso]: Langnasenmanguste {f}zool.T
tatou {m} à long museau velu [Dasypus pilosus]: Pelzgürteltier {n}zool.T
vautour {m} à long bec [Gyps tenuirostris, syn. : Gyps indicus tenuirostris, Gyps indicus nudiceps]: Dünnschnabelgeier {m}orn.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten