dict.cc Wörterbuch :: mal :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: mal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	mal \| male \| maux \| males
	NOUN	le mal \| les maux

mal {adv}: schlecht
mal {adj}: ungünstig
mal {m}: Leiden {n}
mal {m} [maladie, malaise] [sans pl]: Übel {n}
mal aimé {adj}: ungeliebt
mal articulé {adj} {past-p} [prononcé]: undeutlich ausgesprochen
mal centré {adj}: dezentriertphilat.
mal compris {adj} {past-p}: missverstanden
mal éduqué {adj}: ungezogen
schlecht erzogen
schlecht gebildet
mal élevé {adj}: unerzogen
ungezogen
schlecht erzogen
mal entretenu {adj} [jardin, parc, voiture]: ungepflegt [Garten, Park, Auto]
mal famé {adj} [aussi : malfamé]: verrufen
mal ficelé {adj} [fig.] [fam.] [mal habillé]: komisch angezogen
mal fichu {adj} [fam.]: mies [ugs.] [z. B. sich mies fühlen]
mal foutu {adj} [fam.]: schlecht gemacht
mal foutu {adj} [fam.] [mal fichu]: schlecht gebaut
mal nourri {adj} [sous-alimenté]: unterernährt
mal portant {adj}: nicht so gut gehend [ugs.] [nicht gesund]
mal rémunéré {adj}: schlecht bezahltoccup.
mal situé {adj}: ungünstig gelegen
mal ventilé {adj} {past-p}: schlecht gelüftet
mal vu {adj}: verpönt [geh.]
mal-nourri {adj}: mangelernährt
pas mal: nicht schlecht
comprendre mal qn./qc. {verbe}: jdn./etw. schlecht verstehen
faire mal {verbe}: schmerzen
mal articuler {verbe}: undeutlich sprechen
mal comprendre qn./qc. {verbe}: jdn./etw. missverstehen
mal orthographier qc. {verbe}: etw.^Akk. falsch schreiben
réussir mal {verbe}: keinen Erfolg haben
tourner mal {verbe}: eine Wende zum Schlechten nehmen
le mal {m}: das Böse {n}
Ça fait mal.: Das tut weh.
J'ai mal ici.: Es tut hier weh.
Je vais mal.: Es geht mir schlecht.
mal à l'aise {adv}: unwohl
mal à propos {adv}: zur Unzeit [geh.]
unpassend [ungelegen]
mal-en-point {adv}: in einem schlechten Zustand [gesundheitlich, finanziell]
On marche mal.: Es läuft sich schlecht.
pas mal de {adv} [fam.] [beaucoup de]: ziemlich viele
qc. est mal barré [loc.]: etw. sieht nicht gut aus [wird vermutlich schiefgehen]
qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin]: jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation]
qn. se sent mal: jdm. wird mulmig
qn./qc. est mal barré [fam.]: für jdn./etw. sieht es schlecht aus [ugs.]
Tu as mal ? [fam.]: Hast du Schmerzen?méd.
Tut es dir weh? [ugs.]méd.
avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.]: sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.]
être mal barré {verbe} [loc.]: auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]
être mal embouché {verbe}: ausfällig werden
être mal embouché {verbe} [être mal élevé]: eine schlechte Kinderstube haben [fig.]
être mal fichu {verbe} [fam.]: nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]
être mal luné {verbe}: schlecht gelaunt sein
être mal luné {verbe} [fam.]: übel gelaunt sein
être mal vu {verbe} [pas apprécié]: nicht gern gesehen sein
être mal vu {verbe} [remarque]: unzutreffend sein
faire mal (à qn.) {verbe}: (jdm.) wehtun
(jdm.) weh tun [Rsv.]
mal s'entendre avec qn. {verbe}: sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.]
mettre qc. à mal {verbe}: etw.^Akk. zunichtemachen
mettre qn. à mal {verbe}: übel mit jdm. umspringen [ugs.]
mettre qn./qc. à mal {verbe}: jdm./etw. sehr schaden
penser du mal {verbe} [de qn./qc.]: schlecht denken [über jdn./etw.]
enfant {m} mal élevé: verzogenes Kind {n}
mal {m} de dents: Zahnschmerz {m}dent.
mal {m} de dos: Rückenschmerz {m}méd.
Rückenschmerzen {pl}méd.
mal {m} de gorge: Halsweh {n} [ugs.] [Halsschmerzen]méd.
mal {m} de mer: Seekrankheit {f}méd.naut.
mal {m} de tête: Kopfschmerzen {pl}méd.
mal {m} des transports [aussi : mal de transport]: Reisekrankheit {f}méd.
mal {m} du pays: Heimweh {n}
mal {m} du voyage: Reisekrankheit {f}
bon gré, mal gré {adv}: wohl oder übel
Ça va mal ! [fam.]: Mir geht es nicht gut.
de mal en pis {adv}: immer schlimmer
Elle chante très mal.: Sie singt sehr schlecht.
Le mal est fait. [loc.]: Es ist nun einmal geschehen.
qn. a mal au cœur: jdm. ist übel
tant bien que mal {adv}: eher schlecht als recht
tantôt bien, tantôt mal {adv}: bald gut, bald schlecht
avoir l'esprit mal tourné {verbe}: eine schmutzige Fantasie haben
immer gleich das Schlechte denken
avoir le mal de qn. {verbe}: jdn. vermissen
sich nach jdm. sehnen
avoir mal à l'oreille {verbe}: Ohrenschmerzen habenméd.
avoir mal au cœur {verbe}: übel sein [Übelkeit]méd.
avoir mal au dos {verbe}: Rückenschmerzen habenméd.
es im Rücken haben [ugs.]méd.
avoir mal au ventre {verbe}: Bauchschmerzen habenméd.
avoir mal aux dents {verbe}: Zahnschmerzen habendent.
être mal à l'aise {verbe}: sich nicht wohlfühlen
être mal-en-point {verbe} [personne]: schlecht beieinander sein [ugs.]
mettre qn. mal à l'aise {verbe}: jdn. beunruhigen
jdm. Unbehagen bereiten
jdn. in Verlegenheit bringen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten