dict.cc Wörterbuch :: moins :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: moins

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

moins {adv} [comparatif]: weniger
moins {prep}: minus [z. B. minus eines bestimmten Betrages]
au moins {adv}: mindestens
wenigstens
zumindest [mindestens]
beaucoup moins {adj} {pron}: viel weniger
bien moins: viel weniger
du moins {adv}: mindestens
zumindest [auf jeden Fall]
le moins {adv}: am wenigsten
moins de: weniger als [vor Zahlen]
moins grave {adj}: minderschwer [auch: minder schwer]
moins que: weniger als
signe {m} moins: Minuszeichen {n} <−>math.
à moins que {conj} [+subj.]: es sei denn, dass
d'autant moins que {conj}: umso weniger als
en moins de {adv}: in weniger als
moins cher que: billiger als
moins le quart: Viertel vor
pas moins de: nicht weniger als [vor Zahlen]
pas moins que: nicht weniger als
plus ou moins {adv}: mehr oder weniger
mehr oder minder [geh.]
pour le moins {adv}: zumindest
mindestens
gelinde gesagt
gelinde gesprochen
un de moins: eins weniger
être moins cinq {verbe} [fam.]: fünf vor zwölf sein [ugs.]
parler moins vite {verbe}: langsamer sprechen
à moins d'un contretemps: wenn nichts dazwischenkommt
à moins que ... ne {conj} [+subj.]: sofern nicht ...
à tout le moins {adv}: allermindestens
assujetti à moins d'impôt {adj}: steuerbegünstigt
de moins en moins {adv}: immer weniger
en moins de deux {adv} [fam.]: ruck, zuck [ugs.]
in null Komma nichts [ugs.]
et encore (bien) moins ... {conj}: geschweige denn ... [um so weniger]
Il fait moins quatre.: Es ist / sind vier Grad unter Null.météo.
ne ... rien moins que {adv}: in keinster Weise [ugs.]
ni plus ni moins: nicht mehr und nicht weniger
Plus ou moins !: So ungefähr!
quatre heures moins dix {adv}: zehn vor vier
de moins de 5 ans {adj}: unter 5 Jahren [nachgestellt]
Dix moins deux font huit.: Zehn minus zwei sind acht.
Zehn minus zwei macht acht.
Il est midi moins le quart.: Es ist drei viertel zwölf. [mittag] [ugs.] [regional]
Plus le cœur grandit, moins les paroles sont utiles.: Je größer das Herz, desto weniger nützlich sind Worte.prov.
quatre heures moins le quart: Viertel vor vier
Veuillez parler moins vite, s'il vous plaît !: Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen!
avoir une case en moins {verbe} [fig.] [fam.]: nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
Tu mourras moins bête ... (...mais tu mourras quand même): Du wirst weniger dumm sterben ... (aber sterben wirst du trotzdem)BDF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten