|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: monde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: monde

NOUN   le monde | les mondes
VERB   monder | monde | avoir mondé | mondant
monde {m}
Welt {f}
autre monde {m}
Jenseits {n}relig.
demi-monde {m}
Halbwelt {f} [leicht pej.]
monde {m} animal
Tierwelt {f}zool.
monde {m} associatif
Verbandswesen {n}
monde {m} extérieur
Außenwelt {f}psych.
monde {m} francophone
Frankofonie {f}ling.
Frankophonie {f}ling.
monde {m} intérieur
Innenwelt {f}psych.
monde {m} magique
Zauberwelt {f}
monde {m} parallèle
Parallelwelt {f}
orge {m} mondé
Graupe {f} [Gerstenkorn]alim.cuis.
tiers-monde {m}
Dritte Welt {f}
noir de monde {adv}
schwarz von Menschen
noir de monde {adj}
mit Menschen überfüllt [Straße, Platz]
tout le monde {pron}
jedermann
tout le monde
alle [Menschen]
trop de monde
zu viele Leute
connaître son monde {verbe}
seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung]
mettre qn. au monde {verbe}
jdn. gebären [Kind]
renoncer au monde {verbe}
der Welt entsagen [geh.]
artisans {m.pl} du monde [point de vente du commerce équitable]
Weltladen {m} [fairer Handel]comm.
beaucoup de monde {m}
viele Leute {pl}
boutique {f} du monde [commerce équitable]
Weltladen {m} [fairer Handel]comm.
carte {f} du monde
Weltkarte {f}géogr.
champion {m} du monde
Weltmeister {m}sport
championnat {m} du monde
Weltmeisterschaft {f} <WM>sport
championnats {m.pl} du monde
Weltmeisterschaft {f} <WM>sport
championne {f} du monde
Weltmeisterin {f}
coupe {f} du monde [compétition]
Weltmeisterschaft {f} <WM>sport
coupe {f} du monde [prix]
Pokal {m} [Weltmeisterschaft]sport
création {f} du monde
Erschaffung {f} der Welt
fin {f} du monde
Weltuntergang {m}
histoire {f} du monde
Weltgeschichte {f}hist.
magasin {m} du monde [belge] [suisse]
Weltladen {m} [Fair-trade]
monde {m} de l'édition
Verlagswesen {n}édition
monde {m} du spectacle
Showbusiness {n}
monde {m} du travail
Arbeitswelt {f}
record {m} du monde
Weltrekord {m}
tour {m} du monde
Weltreise {f}VocVoy.
vision {f} du monde
Weltbild {n}
à travers le monde {adv}
überall in der Welt
au bout du monde {adv}
am Ende der Welt
C'était noir de monde.
Es wimmelte nur so von Menschen.
dans le monde entier {adv}
auf der ganzen Welt
en ce bas monde {adv}
hienieden [bes. österr., sonst veraltet]
pour rien au monde {adv} [loc.]
um keinen Preis
vieux comme le monde {adj}
so alt wie die Menschheit selbst [uralt]
vieux comme le monde {adj} [fig.]
uralt
être noir de monde {verbe}
von Menschen wimmeln
la fin {f} du monde [destruction de la terre]
das Ende {f} der Welt [Weltuntergang]
monde {m} de bien-être
Wohlfühlwelt {f}
monde {m} de la finance
Finanzwelt {f}fin.
un monde {m} de fous
eine verrückte Welt {f}
au fin fond du monde {adv}
am Ende der Welt [örtlich]
Cela peut arriver à tout le monde.
Das kann jedem passieren.
dans le trou du cul du monde {adv} [fam.] [loc.]
am Arsch der Welt [ugs.] [Redewendung]
Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36]
Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?bibleprov.
Il faut de tout pour faire un monde. [loc.]
Es gibt (eben) sottige und sottige. [ugs.] [südwestd.] [schweiz.] [Redewendung] [Es gibt solche und solche]
la huitième merveille du monde
das achte Weltwunder
La rue est noire de monde.
Die Straße wimmelt von Menschen.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Morgenstund hat Gold im Mund.prov.
Le monde est à toi.
Die Welt gehört dir.
pas pour tout l'or du monde {adv} [loc.]
nicht für alles Geld der Welt [Redewendung]
Shakespeare est sans conteste l'un des plus grands dramaturges du monde.
Shakespeare ist unstreitig einer der größten Dramatiker der Welt.
Tout le monde en scène !
Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]
Tout le monde le voulait.
Jeder wollte es haben.
Tout le monde n'a pas ta patience.
Nicht jeder hat deine Geduld.
être la risée de tout le monde {verbe}
sich zum Gespött der Leute machen
mettre au monde un enfant {verbe}
ein Kind zur Welt bringen
ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
mettre au monde un enfant mort-né {verbe}
eine Totgeburt haben
les sept merveilles {f.pl} du monde
die sieben Weltwunder {pl}
Le monde lui appartient [Raoul Walsh]
Sturmfahrt nach AlaskafilmF
Les Arpenteurs du monde
Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]littérat.F
Les Visiteurs d'un autre monde [John Hough]
Der Sieg der SternenkinderfilmF
Un artiste du monde flottant [Kazuo Ishiguro]
Der Maler der fließenden Weltlittérat.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung