dict.cc Wörterbuch :: ne que :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: ne que

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» ne | | | que

ne ... que {adv} [seulement]: nur
erst [nur]
craindre que ... (ne) {verbe} [+subj.]: fürchten, dass ...
befürchten, dass ...
redouter que ... (ne) {verbe} [+subj.]: fürchten, dass ...
befürchten, dass ...
à moins que ... ne {conj} [+subj.]: sofern nicht ...
ne ... rien moins que {adv}: in keinster Weise [ugs.]
ne serait-ce que {conj}: wäre es nur
ne serait-ce que: sei es auch nur
ne pas douter que {verbe} [+indicatif]: nicht bezweifeln, dass
ne piger que dalle {verbe} [fam.]: nichts raffen [nichts kapieren] [ugs.]
Ce garçon ne se nourrit que de chocolat.: Dieser Junge ernährt sich nur von Schokolade.
Elle doute que personne ne le reconnaisse.: Sie zweifelt, dass ihn jemand wiedererkennt.
Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. [ironique]: Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!prov.
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.: Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.: Wer nichts tut, macht auch keinen Fehler.prov.
Il n'y a que les fous qui ne changent pas d'avis.: Nur Narren ändern ihre Meinung nicht.prov.
Il ne boit que de l'eau.: Er trinkt nur Wasser.
Il ne faut pas péter plus haut que son cul.: Man kann nicht höher pusten als der Popo.prov.
Man sollte sich nicht wichtiger machen, als man ist.prov.
Il ne manquait plus que ça. [fam.]: Das hat gerade noch gefehlt!
Il ne nous reste plus que les souvenirs.: Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen.
J'espère que cela ne vous dérangera pas.: Ich hoffe, dass Sie das nicht stört.
Je ne crois pas que [+subj.]: Ich glaube nicht, dass
Je ne veux être dérangé par qui que ce soit.: Ich möchte von niemandem gestört werden.
Je sais que tu ne reviendras pas.: Ich weiß, dass du nicht zurückkommst.
Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse.: Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu!prov.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit.: Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu!prov.
Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse.: Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu!prov.
Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même. – A chaque jour suffit sa peine.: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen. – Jeder Tag hat seine eigene Plage.prov.
On ne saurait péter plus haut que le cul.: Man kann nicht höher pusten als der Popo.prov.
Man sollte sich nicht wichtiger machen, als man istprov.
garantir que les céréales ne pourissent {verbe}: das Getreide vor Verderb schützenagr.
ne chercher que plaie et bosse {verbe} [fam.] [loc.]: nur Streit suchen
ne pas savoir que penser de qn. {verbe}: aus jdm. nicht klug werden
ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe}: nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut
ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.]: nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung]
On ne vit que deux fois: Man lebt nur zweimalfilmF
Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier [Patrick Modiano]: Damit du dich im Viertel nicht verirrstlittérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten