dict.cc Wörterbuch :: nez :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: nez

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

le nez | les nez

nez {m}: Nase {f}
nez {m} aquilin: Adlernase {f} [Hakennase]
nez {m} busqué: Habichtsnase {f}
nez {m} crochu: Hakennase {f}
pince-nez {m}: Zwicker {m} [südd.]optique
froncer le nez {verbe}: die Nase rümpfen
piquer du nez {verbe} [fam.] [s'endormir]: einnicken [oft in einer unangemessenen Situation]
saigner du nez {verbe}: aus der Nase bluten
aile {f} du nez: Nasenflügel {m}anat.
arête {f} du nez: Nasenrücken {m}anat.
bouche-à-nez {m}: Mund-zu-Nase-Beatmung {f}méd.
bout {m} du nez: Nasenspitze {f}anat.
cancer {m} du nez: Nasenkrebs {m}méd.
crotte {f} de nez [fam.]: Popel {m} [ugs.]
Nasenpopel {m} [ugs.]
fracture {f} du nez: Nasenbeinfraktur {f}méd.
poil {m} de nez: Nasenhaar {n}anat.
saignement {m} de nez: Nasenbluten {n}méd.
à vue de nez {adv}: grob geschätzt
à vue de nez {adv} [fam.]: über den Daumen gepeilt
à vue de nez {adv} [fam.] [approximativement]: schätzungsweise
fourrer son nez partout {verbe} [fam.] [loc.]: seine Nase in alles hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
mettre son nez partout {verbe} [fam.] [loc.]: seine Nase in alles hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
pendre au nez de qn. {verbe} [fam.]: jdm. ins Haus stehen [ugs.] [Redewendung] [bevorstehen, sich bald ereignen] [bes. etwas Schlechtes]
rire au nez de qn. {verbe}: jdm. ins Gesicht lachen
se boucher le nez {verbe}: sich^Dat. die Nase zuhalten
se casser le nez {verbe} [fig.] [fam.]: auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se piquer le nez {verbe} [fam.]: zu tief ins Glas schauen [ugs.]
qn. a le nez qui coule: jdm. läuft die Nase
avoir un coup dans le nez {verbe} [fam.] [loc.]: etwas zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]
avoir un verre dans le nez {verbe} [fam.] [loc.]: beschwipst sein [ugs.]
faire des pieds-de-nez {verbe}: eine lange Nase machen [verspotten]
faire des pieds-de-nez à qn. {verbe} [loc.]: jdm. eine Nase drehen [Redewendung]
faire un pied de nez à qn. {verbe}: jdm. eine lange Nase machen
faire un pied de nez à qn. {verbe} [loc.]: jdm. eine lange Nase drehen [Redewendung]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.]: nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung]
se mettre les doigts dans le nez {verbe}: in der Nase bohren
tirer les vers du nez à qn. {verbe} [loc.]: jdm. die Würmer aus der Nase ziehen [Redewendung]
La moutarde me monte au nez [Claude Zidi]: Der lange Blonde mit den roten HaarenfilmF
coati {m} à nez blanc [Nasua narica]: Weißrüssel-Nasenbär {m}zool.T
kitti {f} à nez de porc [Craseonycteris thonglongyai] [espèce de chauve-souris]: Hummelfledermaus {f}zool.T
Schweinsnasenfledermaus {f}zool.T
loutre {f} à nez poilu [Lutra sumatrana]: Haarnasenotter {m}zool.T
nez {m} noir du Valais: Walliser Schwarznasenschaf {n} <SN>agr.zool.T
requin {m} à nez rude [Carcharhinus macloti]: Hartnasenhai {m}ichtyo.T
requin {m} nez noir [aussi : requin nez-noir] [Carcharhinus acronotus]: Schwarznasenhai {m}ichtyo.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten