dict.cc Wörterbuch :: noir :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: noir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	noir \| noire \| noirs \| noires
	NOUN	le Noir \| les Noirs

noir {adj}: schwarz
noir {m} [obscurité]: Dunkelheit {f}
Dunkel {n}
noir {m}: Schwarz {n}
Noir {m} [personne]: Schwarzer {m}ethn.
au noir {adj}: in Schwarzarbeit
bleu-noir {adj}: blauschwarz
noir profond {adj}: tiefschwarz
Africain {m} noir [très rare]: Schwarzafrikaner {m} [veraltend]ethn.
argent {m} noir: Schwarzgeld {n}fin.
boudin {m} (noir): Blutwurst {f}cuis.
café {m} noir: schwarzer Kaffee {m}cuis.
carnet {m} noir [annonce de décès]: Traueranzeige {f} [besonders von Personen mit öffentlichem Ansehen]journ.
chiffre {m} noir: Dunkelziffer {f}
chocolat {m} noir: Zartbitterschokolade {f}cuis.
corps {m} noir: schwarzer Körper {m}phys.
crayon {m} noir [en Belgique]: Bleistift {m}
fumeur {m} noir: Schwarzer Raucher {m}biol.géol.
grenache {m} noir [cépage noir]: Grenache {f} [Rotweinsorte]œnol.
humour {m} noir: schwarzer Humor {m}
marché {m} noir: Schwarzmarkt {m}
Schwarzhandel {m}comm.
mouton {m} noir [aussi fig.]: schwarzes Schaf {n} [auch fig.]
pain {m} noir: Schwarzbrot {n}alim.cuis.
pied-noir {f} [fam.]: Algerienfranzösin {f}
pied-noir {m}: Algerienfranzose {m}
point {m} noir [sur le visage]: Mitesser {m} [Pickel]
tableau {m} (noir): Wandtafel {f}éduc.
Tafel {f} [Wandtafel]éduc.
tableau {m} (noir) [à l'école]: Schultafel {f}éduc.
thé {m} (noir): schwarzer Tee {m}
trou {m} noir: schwarzes Loch {n} [auch: Schwarzes Loch]astron.
noir de monde {adv}: schwarz von Menschen
noir de monde {adj}: mit Menschen überfüllt [Straße, Platz]
noir et blanc {adj}: schwarzweiß
Schwarzweiß-
broyer du noir {verbe} [fam.] [loc.]: Trübsal blasen [ugs.] [Redewendung]
peindre en noir {verbe} [fig.]: schwarzmalen
peindre qc. en noir {verbe}: etw.^Akk. schwarz streichen
etw.^Akk. schwarz anstreichen
etw.^Akk. schwarz anmalen [ugs.]
travailler au noir {verbe}: schwarzarbeitenoccup.
racisme {m} anti-noir: Rassismus {m} gegen Schwarze
travail {m} au noir: Schwarzarbeit {f}
C'était noir de monde.: Es wimmelte nur so von Menschen.
noir comme (du) jais {adj}: pechschwarz
noir comme un corbeau {adj}: rabenschwarz
être noir de monde {verbe}: von Menschen wimmeln
voir tout en noir {verbe}: schwarzmalen
schwarzsehen [ugs.] [alles durch die schwarze Brille sehen]
cercopithèque {m} noir et vert [Allenopithecus nigroviridis]: Sumpfmeerkatze {f}
œil {m} au beurre noir: blaues Auge {n} [blutunterlaufen]
photo {f} noir et blanc: Schwarzweißfoto {n}photo.
Schwarz-Weiß-Foto {n}photo.
rayonnement {m} du corps noir: Schwarzkörperstrahlung {f}phys.
trafiquant {m} de marché noir: Schwarzhändler {m}comm.
avoir un œil au beurre noir {verbe}: ein blaues Auge haben [blutunterlaufen]
téléviseur {m} (en) noir et blanc: Schwarz-Weiß-Fernsehgerät {n}RadioTV
Schwarz-Weiß-Fernseher {m} [ugs.]RadioTV
télévision {f} en noir et blanc: Schwarzweißfernsehen {n}électr.RadioTV
Schwarz-Weiß-Fernsehen {n}électr.RadioTV
L'Appât de l'or noir [Harald Philipp]: Der ÖlprinzfilmF
L'Escadron noir [Raoul Walsh]: Schwarzes KommandofilmF
Le Lac noir [Hella S. Haasse]: Der schwarze Seelittérat.F
Le Livre noir [Orhan Pamuk]: Das schwarze Buchlittérat.F
Le Rouge et le Noir [Stendhal]: Rot und SchwarzF
(grand) buffle {m} noir des savanes [Syncerus caffer]: Kaffernbüffel {m}zool.T
aigle {m} noir (d'Afrique) [Aquila verreauxii]: Kaffernadler {m}orn.T
aigle {m} noir à dos blanc [Aquila verreauxii]: Kaffernadler {m}orn.T
atèle {m} noir [Ateles paniscus]: Rotgesichtklammeraffe {m}zool.T
aulne {m} noir [Alnus glutinosa]: Schwarzerle {f} [fachspr. auch: Schwarz-Erle]bot.T
bec-en-ciseaux {m} noir [Rynchops niger]: Schwarzmantel-Scherenschnabel {m}orn.T
Amerikanischer Scherenschnabel {m}orn.T
blé {m} noir: Buchweizen {m}bot.cuis.T
canard {m} à collier noir [Callonetta leucophrys, syn. : Anas leucophrys]: Rotschulterente {f}orn.T
canard {m} noir [Anas rubripes]: Dunkelente {f}orn.T
cigogne {f} à bec noir [Ciconia boyciana]: Schwarzschnabelstorch {m}orn.T
Orientalischer Weißstorch {m}orn.T
cobra {m} cracheur à cou noir [Naja nigricollis]: Schwarzhalskobra {f}zool.T
Schwarzhals-Speikobra {f}zool.T
Afrikanische Speikobra {f}zool.T
Schwarznacken-Speikobra {f}zool.T
colibri {m} à plastron noir [Oreotrochilus melanogaster]: Schwarzbrust-Andenkolibri {m}orn.T
colin {m} à ventre noir [Callipepla gambelii, syn. : C. gambeli, Lophortyx gambelii, L. gambeli]: Helmwachtel {f}orn.T
Gambelwachtel {f}orn.T
Gambelschopfwachtel {f}orn.T
colin {m} noir [Pollachius virens]: Köhler {m} [Seelachs]cuis.ichtyo.T
Kohlfisch {m} [Seelachs]cuis.ichtyo.T
corvinelle {f} noir et blanc [Urolestes melanoleucus, syn. : Corvinella melanoleuca]: Elsterwürger {m}orn.T
coulicou {m} à bec noir [Coccyzus erythropthalmus]: Schwarzschnabelkuckuck {m}orn.T
couturière {f} à col noir [Orthotomus atrogularis]: Strichelschneidervogel {m}orn.T
cygne {m} à cou noir [Cygnus melancoryphus]: Schwarzhalsschwan {m}orn.T
cygne {m} noir [Cygnus atratus]: Trauerschwan {m}orn.T
Schwarzschwan {m}orn.T
damier {m} noir [Melitaea diamina]: Silberscheckenfalter {m}entom.T
Baldrian-Scheckenfalter {m}entom.T
dauphin {m} noir (du Chili) [Cephalorhynchus eutropia]: Weißbauchdelfin {m}zool.T
Chilenischer Delfin {m}zool.T
génépi {m} noir [Artemisia genipi]: Schwarzraute {f}bot.T
Ährige Edelraute {f}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten