dict.cc Wörterbuch :: nom :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: nom

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

le nom | les noms

nom {m}: Name {m}
Hauptwort {n}ling.
Nomen {n}ling.
double nom {m} [nom de famille]: Doppelname {m} [Familienname]
nom {m} commercial: Handelsname {m}comm.
Handelsbezeichnung {f}comm.
nom {m} commun: Gattungsname {m}ling.
Dingwort {n} [Substantiv]ling.
nom {m} composé: zusammengesetztes Substantiv {n}ling.
nom {m} d'emprunt: angenommener Name {m}
verdeckter Name {m} [fiktiv]
Deckname {m} [Bsp. "Tim, Name geändert"]
nom {m} d'Horus: Horusname {m}archéo.hist.
nom {m} d'utilisateur: Benutzername {m}inform.internet
nom {m} générique: Gattungsname {m}biol.
nom {m} propre: Eigenname {m}ling.
nom {m} verbal: Verbalsubstantiv {n}ling.
petit nom {m}: Kosename {m}
prête-nom {m}: Strohmann {m} [Stellvertreter]fin.
au nom de {prep}: im Namen [+Gen.]
épeler son nom {verbe}: seinen Namen buchstabieren
chrétien {m} de nom: Namens-Christ {m} [pej.] [auch: Namenschrist]relig.
nom {m} de code: Codename {m} [auch: Code-Name]inform.mil.
nom {m} de domaine: Domainname {m}inform.internet
nom {m} de famille: Zuname {m}
Nachname {m}
Familienname {m}
nom {m} de lieu: Ortsname {m}
nom {m} de mariage: Ehename {m}
nom {m} de naissance: Geburtsname {m}
nom {m} de pays: Ländername {m}
nom {m} de plume: Pseudonym {n} [Schriftstellerdeckname]littérat.
nom {m} de rue: Straßenname {m}urban
nom {m} de temple: Tempelname {m}hist.
Comme son nom l'indique.: Der Name ist Programm.
J'ai oublié son nom.: Ich habe seinen Namen vergessen.
Mon nom, c'est Julie. [fam.]: Ich bin Julie.
Nom d'une pipe ! [fam.]: Verdammt und zugenäht!
Nom de Dieu ! [fam.]: Verdammt noch mal! [ugs.]
Quel est ton nom ?: Wie heißt du?
désigner qn. par son nom {verbe}: jdn. beim Namen nennen
être au nom de qn. {verbe} [p. ex. entreprise]: auf jds. Namen laufen [z. B. Firma]
offrir son nom à qn. {verbe} [vieilli] [loc.]: um jds. Hand anhalten [geh.] [veraltend] [Redewendung]
porter bien son nom {verbe}: seinen Namen zu Recht tragen
nom {m} de consonance germanique: deutsch klingender Name {m}
nom {m} de jeune fille: Geburtsname {m}
Mädchenname {m}
société {f} en nom collectif <SNC> <s.e.n.c.>: Kollektivgesellschaft {f} <KlG> [schweiz.] [offene Handelsgesellschaft OHG]dr.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
appeler les choses par leur nom {verbe} [fig.]: das Kind beim Namen nennen [fig.]
offrir son nom à une femme {verbe} [vieilli] [loc.]: einer Frau einen Heiratsantrag machen
extension {f} de nom de fichier: Dateinamenerweiterung {f}inform.
Dateinamenserweiterung {f}inform.
suffixe {m} (de nom de fichier): Dateisuffix {n} [Dateinamenerweiterung]inform.
Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom: Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort]littérat.F
Le Nom de la rose [Jean-Jacques Annaud]: Der Name der RosefilmF
Mon nom est Rouge [Orhan Pamuk]: Rot ist mein Namelittérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten