dict.cc Wörterbuch :: or :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: or

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

l'or | les ors

d'or {adj}: golden
or {conj} [transition]: aber
nun
or {conj}: nun aber
or {conj} [dans un syllogisme]: und da
or {m} <Au>: Gold {n} <Au>chim.
en or {adj}: golden
or antique {adj}: altgold [Farbe]
âge {m} d'or: goldenes Zeitalter {n}
batteur {m} d'or: Goldschläger {m}artsoccup.
croissant {m} d'or: goldener Halbmond {m}géogr.
demande {f} d'or: Goldnachfrage {f}écon.
Nachfrage {f} nach Goldécon.
disque {m} d'or: Goldene Schallplatte {f}mus.
étalon-or {m}: Goldstandard {m}
feuille {f} d'or: Blattgold {n}artsmatériel
filon {m} d'or: Goldader {f}géol.mines
fluorure {m} d'or(III) [AuF3]: Gold(III)-fluorid {n}chim.
fluorure {m} d'or(V) [AuF5, Au2F10]: Gold(V)-fluorid {n}chim.
lamelle {f} d'or: goldenes Lametta {n}
lingot {m} d'or: Goldbarren {m}
médaille {f} d'or: Goldmedaille {f}sport
médaillé {m} d'or: Goldmedaillengewinner {m}sport
médaillée {f} d'or: Goldmedaillengewinnerin {f}sport
mine {f} d'or: Goldgrube {f} [Goldmine]
Goldmine {f}mines
noces {f.pl} d'or: goldene Hochzeit {f}
once {f} d'or: Goldunze {f}écon.unit
Unze {f} Goldécon.unit
or {m} blanc: Weißgold {n}matériel
or {m} rouge: Rotgold {n}matériel
pentafluorure {m} d'or [AuF5, Au2F10]: Goldpentafluorid {n}chim.
pépite {f} d'or: Goldklumpen {m}
règle {f} d'or: goldene Regel {f}philos.sociol.
trifluorure {m} d'or [AuF3]: Goldtrifluorid {n}chim.
vreneli {m} (d'or) [pièce d'or suisse]: Goldvreneli {n} [Schweizer Goldmünze]monnaie
être cousu d'or {verbe}: im Geld nur so schwimmen
but {m} en or: Golden Goal {n}sport
chaîne {f} en or: Goldkette {f}
la Toison {f} d'or: das Goldene Vlies {n}myth.
médaille {f} d'or olympique: Olympiagoldmedaille {f}sport
Olympiagold {n} [ugs.]sport
médaillé {m} d'or olympique: Olympia-Goldmedaillengewinner {m} [auch: Olympiagoldmedaillengewinner ]sport
médaillée {f} d'or olympique: Olympia-Goldmedaillengewinnerin {f} [auch: Olympiagoldmedaillengewinnerin]sport
once {f} Troy d'or: Feinunze {f} Goldécon.unit
or {m} en lingot: Barrengold {n}
pièce {f} en or: Goldmünze {f}fin.
plombage {m} en or: Goldfüllung {f}dent.
prix {m} de l'or: Goldpreis {m}bourseécon.
règle {f} d'or (budgétaire): Schuldenbremse {f} [ugs.]fin.pol.
ruée {f} vers l'or: Goldrausch {m}hist.
teneur {f} en or: Goldgehalt {m}
Bulle {f} d'or (de 1356) [Saint-Empire romain]: Goldene Bulle {f} (von 1356) [Heiliges Römisches Reich]hist.
La parole est d'argent, mais le silence est d'or.: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.prov.
pas pour tout l'or du monde {adv} [loc.]: nicht für alles Geld der Welt [Redewendung]
Tout ce qui brille n'est pas d'or.: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.prov.
Tout ce qui reluit n'est pas or.: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.prov.
fournir une occasion en or à qn. {verbe} [fig.] [loc.]: jdm. eine Steilvorlage liefern [fig.] [Redewendung]
offrir une occasion en or à qn. {verbe} [fig.] [loc.]: jdm. eine Steilvorlage bieten [fig.] [Redewendung]
tuer la poule aux œufs d'or {verbe} [loc.]: das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [Redewendung]
de l'or, de l'encens et de la myrrhe: Gold, Weihrauch und Myrrhebible
Boucle d'or et les trois ours: Goldköpfchen und die drei BärenF
L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or: Asterix & Obelix feiern GeburtstagBDF
L'Appât de l'or noir [Harald Philipp]: Der ÖlprinzfilmF
L'Homme au pistolet d'or: Der Mann mit dem goldenen ColtfilmF
La Bataille de l'or [Michael Curtiz]: Goldene Erde KalifornienfilmF
La Ruée vers l'or [Charlie Chaplin]: GoldrauschfilmF
La Serpe d'or: Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]littérat.F
Par la porte d'or [Mitchell Leisen]: Das goldene TorfilmF
bouton {m} d'or [genre Ranunculus]: Hahnenfuß {m}bot.T
Butterblume {f} [ugs.] [hier: Hahnenfuß]bot.T
brocatelle {f} d'or [Camptogramma bilineata]: Ockergelber Blattspanner {m}entom.T
bruant {m} à front d'or [Ammodramus aurifrons, syn. : Myospiza aurifrons]: Gelbwangenammer {f} [fachspr. auch {m}]orn.T
conure {f} à tête d'or [Aratinga auricapillus, syn. : Aratinga auricapilla]: Goldkopfsittich {m}orn.T
Goldscheitelsittich {m}orn.T
cuivré {m} de la verge-d'or [Lycaena virgaureae, syn. : Heodes virgaureae]: Dukatenfalter {m}entom.T
garrot {m} à œil d'or [Bucephala clangula]: Schellente {f}orn.T
jardinier {m} à front d'or [Amblyornis flavifrons]: Gelbscheitelgärtner {m}orn.T
pic {m} à chevron d'or [Melanerpes cruentatus]: Gelbbrauenspecht {m}orn.T
solidage {m} {f} verge d'or [Solidago virgaurea]: Echte Goldrute {f}bot.T
Gemeine Goldrute {f}bot.T
Gewöhnliche Goldrute {f}bot.T
toucanet {m} à oreilles d'or [Selenidera spectabilis]: Gelbohrarassari {m} [auch: Gelbohr-Arassari]orn.T
verge {f} d'or [genre Solidago]: Goldrute {f} [Gattung der Korbblütler]bot.T
verge {f} d'or du Canada [Solidago canadensis]: Kanadische Goldrute {f}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten