dict.cc Wörterbuch :: parler :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: parler

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	le parler \| les parlers
	VERB	parler \| parle \| avoir parlé \| parlant

parler (qc.) {verbe}: (etw.^Akk.) sprechen
(etw.^Akk.) reden
parler {m} [la manière de parler]: Sprechweise {f}
parler à qn. {verbe}: jdn. sprechen
parler avec qn. {verbe}: mit jdm. sprechen
parler d'abondance {verbe} [littéraire] [loc.]: aus dem Stegreif sprechen [Redewendung]
parler de qc. {verbe}: über etw.^Akk. sprechen
parler de qc. {verbe} [avoir de sujet]: von etw.^Dat. handeln [von einem Thema]
parler distinctement {verbe}: deutlich sprechen
parler français {verbe}: Französisch sprechen
parler librement {verbe}: frei sprechen [offen sprechen]
parler vrai {verbe} [aussi : dire vrai]: die Wahrheit sagen
se parler {verbe}: miteinander sprechen
franc-parler {m}: Freimut (im Sprechen) {m}
parler {m} individuel: individuelle Sprache {f}
parler {m} régional: Mundart {f}
à proprement parler {adv}: eigentlich
genau genommen
streng genommen
sans parler de ...: ganz abgesehen von [+Dat.]
ganz zu schweigen von [+Dat.]
parler accessoirement de qc. {verbe}: in einem Nebensatz von etw. sprechen [als beläufige Bemerkung]
parler avec assurance {verbe}: selbstsicher sprechen
selbstbewusst sprechen
parler avec éloquence {verbe} [verve]: mit großer Beredsamkeit sprechen
parler avec simplicité {verbe}: sich einfach [verständlich] ausdrücken
parler de qc. à qn. {verbe}: jdm. von etw.^Dat. erzählen
parler moins vite {verbe}: langsamer sprechen
parler par énigmes {verbe} [fig.]: in Rätseln sprechen [fig.]
parler rudement à qn. {verbe}: jdn. grob anherrschen
parler sans ambages {verbe} [loc.]: ohne Umschweife reden [Redewendung]
parler sans notes {verbe}: frei sprechen [ohne abzulesen]
façon {f} de parler: Sprechweise {f}
manière {f} de parler: Sprechweise {f}
parler à bâtons rompus {verbe} [fig.]: dies und das reden [zusammenhangslos]
parler à bâtons rompus {verbe} [loc.]: über dieses und jenes reden [Redewendung] [ein zwangloses Gespräch betreffend]
parler clair et net {verbe}: ganz offen sprechen [deutlich]
parler couramment (le) français {verbe}: fließend Französisch sprechen
parler dans sa barbe {verbe} [fam.]: nuscheln [ugs.] [unverständliche Worte]
parler la bouche pleine {verbe}: mit vollem Mund sprechen
parler le français couramment {verbe}: fließend Französisch sprechen
parler qc. dans sa barbe {verbe} [fam.]: etw.^Akk. in seinen Bart murmeln [ugs.]
parler un mauvais français {verbe}: gebrochen Französisch sprechen
Cela ne vaut pas la peine d'en parler. [loc.]: Das ist nicht der Rede wert. [Redewendung]
D'ailleurs, il ne sait pas parler français.: Im Übrigen kann er kein Französisch.
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.: Denke nach, bevor du sprichst.prov.
Man sollte dreimal überlegen, bevor man etwas sagt.prov.
Je préfère ne pas en parler.: Ich möchte lieber nicht davon sprechen.
La première règle du Fight Club est : il est interdit de parler du Fight Club. La deuxième règle du Fight Club est : il est interdit de parler du Fight Club.: Die erste Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. Die zweite Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club.citation
Mieux vaut se taire que mal parler.: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.prov.
Tu aurais pu m'en parler tout de même !: Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!
Veuillez parler moins vite, s'il vous plaît !: Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen!
en venir à parler de qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. zu sprechen kommen
ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. {verbe} [loc.]: nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung]
parler à tort et à travers {verbe}: ins Blaue hineinreden
parler de la pluie et du beau temps avec qn. {verbe}: mit jdm. Small Talk betreiben
parler en connaissance de cause {verbe}: sehr gut wissen, wovon man spricht
parler français comme une vache espagnole {verbe} [loc.]: Französisch radebrechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten