dict.cc Wörterbuch :: partie :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: partie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la partie | les parties

partie {f}: Teil {m} {n}
partie {f} [un sous-ensemble]: Teilmenge {f}math.
en partie {adv}: zum Teil <z. T.>
teilweise [zu gewissen Teilen]
pour partie {adv}: zum Teil
teilweise
majeure partie {f}: Hauptteil {m}
partie {f} constituante: Bestandteil {m}
partie {f} défenderesse: beklagte Partei {f} [im Zivilprozess]dr.
partie {f} francilienne: [Abschnitt der Île-de-France, z. B. eines Radwegs]
partie {f} nulle: Remis {n} [Schach]jeux
partie {f} poursuivante: Klägerin {f}dr.
partie {f} prenante: Interessenvertreter {m}
Stakeholder {m}écon.fin.
Interessenten und Betroffene [Kunden, Lieferanten, Aktionäre]écon.fin.
partie {f} principale: Hauptteil {m}
première partie {f}: Vorgruppe {f}mus.
première partie {f} [groupe]: Vorband {f}mus.
en majeure partie {adv}: überwiegend
faire partie de qn./qc. {verbe}: zu jdm./etw. gehören
prendre qn. à partie {verbe}: jdn. angreifen
jdn. anpöbeln
chef {m} de partie [p. ex. le saucier, le garde-manger]: Postenchef {m} [z. B. Saucenkoch, Vorspeisenkoch]cuis.occup.
partie {f} du corps: Körperteil {m}anat.
partie {f} non-fumeurs: Nichtraucherbereich {m}
qui en fait partie {adj}: dazugehörig
qui fait partie de qc. {adj}: zugehörig zu etw.^Dat.
être partie prenante de qc. {verbe}: an etw. aktiv beteiligt sein
faire partie des meubles {verbe} [loc.]: zum Inventar gehören [Redewendung]
comptabilité {f} en partie double: doppelte Buchführung {f}compt.écon.
partie {f} émergée de l'iceberg: Spitze {f} des Eisbergs
Spitze {f} eines Eisbergs
Ce n'est que partie remise.: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.prov.
Quels pays font partie du Marché Commun ?: Welche Länder gehören zum Gemeinsamen Markt?
être une partie intégrante de qc. {verbe}: fest zu etw.^Dat. gehören
une grande partie de la ...: größere Teile der ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten