dict.cc Wörterbuch :: peine. :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: peine.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	la peine \| les peines
	VERB	peiner \| peine \| avoir peiné \| peinant

peiné {adj} {past-p} [de qc.]: betrübt [über etw.^Akk.]
peine {f} [effort, difficulté]: Mühe {f}
peine {f} [sanction]: Strafe {f}
peine {f} [souffrance]: Schmerz {m}
Leid {n}
Kummer {m}
à peine {adv}: kaum
knapp
sans peine {adv}: mühelos
peine {f} capitale: Todesstrafe {f}dr.
peine {f} d'amour: Liebeskummer {m}
peine {f} d'emprisonnement: Haftstrafe {f}dr.
Gefängnisstrafe {f} [veraltet]dr.
Freiheitsstrafe {f} [Gefängnisstrafe]dr.
peine {f} perdue: verlorene Mühe {f}
à grand-peine {adv}: mit großer Mühe
mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]
À peine ! [fam.]: Was du nicht sagst! [ugs.]
commuer une peine {verbe}: eine Strafe minderndr.
eine Strafe herabsetzendr.
valoir la peine {verbe}: sich lohnen
peine {f} de mort: Todesstrafe {f}
peine {f} de prison: Gefängnisstrafe {f}dr.
peine {f} des galères: Galeerenstrafe {f}dr.hist.naut.
C'est pas la peine. [fam.]: Nicht der Mühe wert.
Das bringt nichts. [ugs.]
punir qn. d'une peine d'emprisonnement {verbe}: jdn. mit Gefängnis bestrafendr.
allègement {m} de la peine: Vollzugslockerung {f}dr.
allègement {m} de la peine [aussi : allégement de la peine]: Lockerung {f} des Vollzugesdr.
atténuation {f} de (la) peine: Strafmilderung {f}dr.
peine {f} privative de liberté: Freiheitsstrafe {f}dr.
Ça n'en vaut pas la peine.: Das lohnt sich nicht.
Ce n'est pas la peine de faire qc.: Es ist nicht nötig, etw. zu tun.
Cela me fait de la peine (pour vous).: Das tut mir Leid (für Sie).
Cela ne vaut pas la peine d'en parler. [loc.]: Das ist nicht der Rede wert. [Redewendung]
Il était à peine rentré que le téléphone a sonné.: Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
Je le connais à peine.: Ich kenne ihn kaum.
La vie vaut la peine d'être vécue.: Das Leben ist lebenswert.
On n'a rien sans peine.: Ohne Fleiß, kein Preis.prov.
passible de (la peine de) mort {adj}: auf das die Todesstrafe steht
une aventure dont je me souviens à peine: ein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere
(commencer à) purger une peine {verbe}: eine Strafe antreten
en être pour sa peine {verbe}: sich umsonst bemühen
être à la peine de qc. {verbe} [fam.]: bei etw.^Dat. in Schwierigkeiten geraten
mit etw.^Dat. Mühe haben [keinen Erfolg haben]
n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}: weder Zeit noch Mühe scheuen
ne pas ménager sa peine {verbe}: keine Mühe scheuen
pouvoir à peine se tenir debout de fatigue {verbe}: sich vor Müdigkeit kaum noch aufrecht halten können
prendre la peine de faire qc. {verbe}: sich^Akk. die Mühe machen, etw. zu tun
prendre part à la peine de qn. {verbe}: jds. Leid teilen
se donner de la peine pour qc. {verbe}: sich um etw. bemühen
sursis {m} (à l'exécution de la peine): Strafaufschub {m}dr.
Aufschub {m} des Strafvollzugsdr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten