dict.cc Wörterbuch :: piquer :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: piquer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	VERB	piquer \| pique \| avoir piqué \| piquant
	VERB	piquer \| pique \| avoir piqué/être piqué \| étant piqué
	VERB	se piquer \| me pique \| s'être piqué \| se piquant

piquer qc. {verbe} [voler]: etw.^Akk. klauen [ugs.] [stehlen]
piquer (qn./qc.) {verbe} [faire une piqûre: personne, guêpe, moustique]: (jdn./etw.) stechen [Insekt]
piquer (qn./qc.) {verbe} [fumée, froid]: (jdn./etw.) beißen [Rauch, Kälte]
piquer {verbe} [irriter un sens]: brennen [schmerzen]
piquer (qn./qc.) {verbe} [avec une aiguille]: (jdn./etw.) piksen [ugs.] [auch: pieksen] [stechen]
piquer qc. {verbe} [euthanasier un animal domestique]: etw.^Akk. einschläfernMédVét.
piquer qc. {verbe} [animal domestique, etc.] [euthanasier]: etw.^Dat. die Spritze geben [bes. Haustier] [einschläfern]MédVét.
piquer qc. {verbe} [fam.] [voler]: etw.^Akk. mitgehen lassen [ugs.]
piquer dans qc. {verbe}: in etw.^Dat. stochern
piquer du nez {verbe} [fam.] [s'endormir]: einnicken [oft in einer unangemessenen Situation]
piquer un animal {verbe}: ein Tier einschläfernMédVét.
piquer une crise {verbe} [fam.]: durchdrehen [ugs.] [fig.]
piquer une tête {verbe} [fam.]: einen Kopfsprung machen [Schwimmen]sport
se piquer d'être qc. {verbe}: sich einbilden, etw. zu sein
faire piquer un chien {verbe} [euthanasier]: einen Hund einschläfern lassenMédVét.
piquer un (petit) roupillon {verbe} [fam.]: ein Nickerchen machen [ugs.]
piquer un rôti d'ail {verbe}: einen Braten mit Knoblauch spickencuis.
se piquer au jeu {verbe} [loc.]: auf den Geschmack kommen
se piquer le nez {verbe} [fam.]: zu tief ins Glas schauen [ugs.]
piquer une crise de rage {verbe}: einen Koller kriegen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten