dict.cc Wörterbuch :: plein :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: plein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

plein | pleine | pleins | pleines

plein {adj}: voll
plein d'entrain {adj}: ausgelassen [Stimmung]
plein d'espoir {adj}: erwartungsvoll
plein de qc. {adj} [contenant beaucoup]: voll von etw.^Dat.
voller etw. [Gen., selten Dat.] [voll (von)]
plein emploi {m}: Vollbeschäftigung {f}écon.
plein pouvoir {m}: Vollmacht {f}
plein-jeu {m} [orgue]: volles Spiel {n} [Orgelspiel bei dem alle Register gezogen sind]mus.
terre-plein {m} [fortification]: Wallgang {m} [Festungsbau]constr.hist.mil.
terre-plein {m} [levée de terre]: Erdaufschüttung {f} [Gelände, oft mauerngestützt]
terre-plein {m} [remblaiement sur la mer]: Aufschüttung {f} [Gelände durch Landgewinnung im Meer]géogr.
trop-plein {m}: Überlauf {m}
à plein gaz {adv} [fam.] [loc.]: mit Vollgas [ugs.] [Redewendung]
Carton plein ! [fam.]: Voller Erfolg! [ugs.] [Gewonnen!]
de plein droit {adv}: aus vollem Rechtdr.
de plein fouet {adv}: mit voller Wucht
de plein gré {adv}: bereitwillig
en plein air {adv}: im Freien
en plein air {adj}: Open-Air-mus.théâtre
en plein cœur {adv}: mitten ins Herz
en plein essor {adj}: boomendécon.
en plein essor {adv}: im Aufschwungécon.
en plein jour {adv}: mitten am Tag
am helllichten Tag
en plein soleil {adv}: in der prallen Sonne
en plein soleil {adv} [maison, terrasse]: auf der Sonnenseite
en plein vol {adv}: im Flug [während des Fliegens]
plein à craquer {adj} [fam.]: zum Bersten voll
plein aux as {adj} [fam.]: stinkreich [ugs.]
plein de charme {adj}: reizvoll
plein de charme {adv}: voller Charme
plein de compassion {adj}: teilnahmsvoll
plein de désir {adj}: sehnsüchtig
plein de goût {adj}: geschmackvollcuis.
plein de grâce {adj}: holdselig [poet.]
plein de vitalité {adj}: vital [Person]
battre son plein {verbe}: in vollem Gange sein
auf vollen Touren laufen
faire carton plein {verbe} [fam.] [loc.]: einen Riesenerfolg haben [ugs.]
faire le plein {verbe}: auftanken [Energie, Benzin]
rouler plein pot {verbe} [fam.]: einen Affenzahn draufhaben [ugs.]
billet {m} plein tarif: Fahrschein {m} zum vollen Preistrains
équivalent {m} plein temps <EPT>: Vollzeitäquivalent {n} <VZÄ>écon.éduc.
terre-plein {m} central <TPC> [séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants]: Mittelstreifen {m} [in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt]spéc.trafic
plein à ras bord {adj}: voll bis zum Rand
coucher en plein champ {verbe} [rare]: auf freiem Feld schlafen
être en plein soleil {verbe}: Sonne habenimmo.
être plein à craquer {verbe} [loc.]: brechend voll sein [zum Bersten]
être plein aux as {verbe} [fam.] [loc.]: Geld wie Heu haben [Redewendung]
être plein de vitalité {verbe}: vital sein [Person]
faire le plein (d'essence) {verbe}: volltanken
tourner à plein régime {verbe} [loc.]: auf Hochtouren laufen [Maschine] [Redewendung]
travailler à plein temps {verbe}: ganztags arbeitenoccup.
Vollzeit arbeitenoccup.
arc {m} en plein-cintre: Rundbogen {m}arch.
Römerbogen {m}arch.constr.hist.
brasserie {f} en plein air: Biergarten {m}cuis.
cinéma {m} en plein air: Open-Air-Kino {n}film
concert {m} en plein air: Open-Air-Konzert {n}mus.
élevage {m} en plein air: Weidehaltung {f}agr.
festival {m} en plein air: Open-Air-Festival {n}mus.théâtre
musée {m} en plein air: Freilichtmuseum {n}
œufs {m.pl} de plein air: Freilandeier {pl}agr.alim.orn.
piscine {f} en plein air: Freibad {n}
Badeanstalt {f} [öffentliches Schwimmbad (im Freien)]
téléreportage {m} en plein air: Außenübertragung {f} <AÜ>RadioTV
travail {m} à plein temps: Ganztagsarbeit {f}
En plein dans le mille !: Volltreffer!
J'en ai plein le dos ! [fam.]: Ich hab die Nase voll! [ugs.]
Mon aéroglisseur est plein d'anguilles. [Monty Python]: Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.citation
en avoir plein le dos {verbe} [fam.]: die Nase voll haben [ugs.]
en avoir plein les basques {verbe} [de qn./qc.] [fam.]: die Nase gestrichen voll haben [von jdm./etw.] [ugs.]
en mettre plein la vue à qn. {verbe} [fam.]: jdn. stark beeindrucken
bei jdm. (ordentlich) Eindruck schinden [ugs.]
s'en mettre plein la panse {verbe} [fam.] [loc.]: sich^Dat. den Ranzen vollschlagen [ugs.] [Redewendung]
sich^Dat. (ordentlich) den Bauch vollschlagen [ugs.] [Redewendung]
s'en prendre plein la gueule {verbe} [fam.] [fig.]: voll was auf die Fresse kriegen [ugs.] [fig.]
besoin {m} d'en mettre plein la vue: Renommiersucht {f} [geh.] [pej.]
terre-plein {m} central <TPC> d'une autoroute: Autobahnmittelstreifen {m} [i. d. R. begrünter Mittelstreifen zwischen den Richtungsfahrbahnen]spéc.trafic

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten