dict.cc Wörterbuch :: pouvoir :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: pouvoir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	le pouvoir \| les pouvoirs
	VERB	pouvoir \| puis/peux \| avoir pu \| pouvant

pouvoir qc. {verbe}: etw.^Akk. können [im Stande sein]
etw.^Akk. vermögen [können]
pouvoir qc. {verbe} [avoir la permission de]: etw.^Akk. dürfen [als Höflichkeit, Berechtigung]
pouvoir {m}: Macht {f}
Kraft {f}
Fähigkeit {f} [Vermögen]tech.
pouvoir {m} [d'un supérieur hiérarchique]: Befugnis {f}
pouvoir faire qc. {verbe}: etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun]
plein pouvoir {m}: Vollmacht {f}
pouvoir {m} antidétonant: Klopffestigkeit {f}auto
pouvoir {m} d'achat: Kaufkraft {f}écon.
pouvoir {m} exécutif: Exekutive {f}adm.pol.
pouvoir {m} garnissant: Füllvermögen {n} [Deckkraft einer Farbe]
pouvoir {m} infectieux: Infektiosität {f}méd.
pouvoir {m} judiciaire: Judikative {f}dr.
pouvoir {m} plénier [littéraire]: Vollmacht {f}relig.
assoiffé de pouvoir {adj}: machthungrig
J'aimerais pouvoir rester.: Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Vouloir, c'est pouvoir.: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.prov.
pouvoir être réfuté {verbe}: sich widerlegen lassen
usurper le pouvoir {verbe}: widerrechtlich die Macht an sich reißenpol.
abus {m} de pouvoir: Machtmissbrauch {m}pol.
accession {f} au pouvoir: Machtübernahme {f}pol.
démonstration {f} de pouvoir: Machtdemonstration {f}
excès {m} de pouvoir: Amtsmissbrauch {m}dr.
Kompetenzüberschreitung {f}dr.
Ermessensüberschreitung {f}dr.
fondé {m} de pouvoir: Bevollmächtigter {m}dr.
soif {f} de pouvoir: Machthunger {m}
vide {m} du pouvoir: Machtvakuum {n}pol.
ne pas pouvoir contourner qc. {verbe}: um etw.^Akk. nicht herumkommen [ugs.]
ne pas pouvoir encadrer qn. {verbe} [fam.]: jdn. nicht riechen können [ugs.] [jdm. spinnefeind sein]
ne pas pouvoir encaisser qn. {verbe} [fig.]: jdn. nicht ausstehen können
ne pas pouvoir saquer qn. {verbe} [fam.]: jdn. nicht riechen können
ne pas pouvoir sentir qn. {verbe}: jdn. nicht leiden können
ne pas pouvoir souffrir qn./qc. {verbe}: jdn./etw. nicht leiden können
jdn./etw. nicht ausstehen können
pouvoir aller se rhabiller {verbe} [fam.] [échouer]: einpacken können [ugs.] [keinen Erfolg haben, Schluss machen ]
pouvoir se passer de qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. verzichten können
érosion {f} du pouvoir d'achat: Kaufkraftschwund {m}écon.
lutte {f} pour le pouvoir: Machtkampf {m}
parité {f} de pouvoir d'achat <PPA>: Kaufkraftparität {f} <KKP>écon.
pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-]: Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten]agr.hort.
Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre.: Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann.
Je doute de pouvoir jamais le convaincre.: Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann.
ne pas pouvoir couper à qc. {verbe} [fam.]: um etw. nicht herumkommen [ugs.]
ne pas pouvoir échapper à qc. {verbe} [fam.]: um etw. nicht herumkommen [ugs.]
ne pas pouvoir être à la fois au four et au moulin {verbe} [loc.]: nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können [Redewendung]
ne pas pouvoir prononcer un mot {verbe}: kein Wort über die Lippen bringen
ne plus pouvoir se contrôler {verbe}: die Beherrschung verlieren
pouvoir à peine se tenir debout de fatigue {verbe}: sich vor Müdigkeit kaum noch aufrecht halten können
prendre le pouvoir à la suite d'un coup d'Etat {verbe}: nach einem Staatsstreich die Macht ergreifen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten