dict.cc Wörterbuch :: qui :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: qui

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

qui | qui | qui | qui

qui {pron}: wer
qui {pron} [relatif, sujet]: der / die / das [Relativpronomen]
à qui {pron}: wem
avec qui {adv}: mit wem
C'est qui ? [fam.]: Wer ist das?
ce qui {pron} [relatif, sujet]: (das,) was
celles qui {pron} [f.pl]: diejenigen, die [die = Subjekt]
ceux qui {pron} [m.pl]: diejenigen, die [die = Subjekt]
de qui ? {pron}: wessen [Gen. von wer]
n'importe qui {pron}: irgendwer [beliebig] [ugs.]
irgendjemand [gleichgültig wer]
qui ferme {adj}: verschließbar [Lücke]
qui fonctionne {adj}: funktionsfähig
qui que [+subj.]: ganz gleich wer
C'est à qui ?: Wer ist an der Reihe?VocVoy.
C'est pour qui ?: Für wen ist das?
ce qui suit: das Nachstehende
Qui demandez-vous ?: Wen möchten Sie sprechen?
Qui est là ?: Wer ist da?
Qui est-ce ?: Wer ist das?
qui fait date {adj}: epochal
qui fait époque {adj}: Epoche machend
Qui fait quoi ?: Wer macht was?
qui plus est {adv}: noch dazu
des Weiteren
Qui va là ?: Wer da?mil.
Qui vois-tu ?: Wen siehst du?
tout ce qui ..: alles, was ...
fromage {m} qui pue [fam.]: Stinkekäse {m} [auch: Stinkkäse] [ugs.]alim.cuis.
yeux {m.pl} qui coulent: tränende Augen {pl}méd.MédVét.
À qui la faute ?: Wer hat Schuld?
Wessen Schuld ist es?
ce qui est partiel [incomplet, fragmentaire]: Stückwerk {n}
ce qui explique que {adv} [+subj.]: wodurch [erklärend]
ce qui me rappelle ...: wobei mir einfällt ...
ceux et celles qui {pron}: diejenigen, die [die = Subjekt]
dans ce qui suit {adv}: im Folgenden
im Nachstehenden
en ce qui concerne {prep}: hinsichtlich [+Gen.]
bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
en ce qui concerne qn./qc. {adv}: in Bezug auf jdn./etw.
Invite qui tu veux.: Lade ein, wen du willst.
J'ai vu qui passait.: Ich habe gesehen, wer vorüberging.
Malheur à ceux qui ...: Wehe denen, die ...
Pour qui travailles-tu ?: Für wen arbeitest du?
Qu'est-ce qui cloche ? [fam.]: Was stimmt nicht?
Qu'est-ce qui t'amène ?: Was führt dich her?
Qu'est-ce qui t'arrive ?: Was ist los mit dir?
Qui a fait ça ? [fam.]: Wer hat das gemacht?
qui arrive au genou {adj}: knielangvêt.
Qui dois-je aider ?: Wem muss ich helfen?
qui donne le frisson {adj} [effroyable]: gruslig
gruselig
qui en fait partie {adj}: dazugehörig
Qui épargne (,) gagne.: Spare in der Zeit, so hast du in der Not.prov.
qui est à voir {adj} [remarquable]: sehenswert
qui fait partie de qc. {adj}: zugehörig zu etw.^Dat.
qui que ce soit {pron}: wer auch immer
Qui se ressemble s'assemble.: Gleich und Gleich gesellt sich gern.prov.
qui sent le roussi {adj}: mulmig [ugs.] [brenzlig] [Situation]
Qui sont les filles ?: Wer sind die Mädchen?
qui tient bien l'alcool {adj}: trinkfest
Qui va avec qui ?: Wer passt zu wem?
qui vaut d'être vécu {adj} [postposé]: lebenswert
Sauve-qui-peut !: Rette sich, wer kann!
être du nombre qui {verbe}: zu denen gehören, die
À qui as-tu envoyé une invitation ?: Wem hast du eine Einladung geschickt?
À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.: Morgenstund hat Gold im Mund.prov.
À qui vas-tu donner ça ?: Wem gibst du das?
C'est de la part de qui ? [au téléphone]: Mit wem spreche ich? [am Telefon]
Wen darf ich melden? [am Telefon]télécom.
C'est la goutte qui fait déborder le vase. [loc.]: Das bringt das Faß zum Überlaufen. [Redewendung]
Ce qui me rend triste, c'est que ...: Was mich traurig macht, ist, dass ...
Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour.: Wie gewonnen, so zerronnen.prov.
Celui qui arrivera le premier prendra les billets.: Wer zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.
Der, der zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.
Ceux qui gagnent prennent des risques.: Diejenigen, die gewinnen, nehmen Risiken auf sich. [die = Subjekt]
ceux qui gisent dans la tombe [gésir]: jene, die im Grab liegen
Cochez la case qui convient.: Zutreffendes bitte ankreuzen.
Kreuzen Sie das entsprechende Kästchen an.
des choses qui vous gâchent la vie: Dinge, die einem das Leben schwer machen
Devine qui j'ai rencontré !: Rat mal, wen ich getroffen habe!
Dis-moi ce qui te gêne.: Sag mir, was dich stört.
Dites-moi qui vous demandez.: Sagen Sie mir, wen Sie sprechen möchten.
en ce qui concerne les rendez-vous {adv}: terminlich
Gisèle est l'amie qui me comprend le mieux.: Gisèle ist die Freundin, die mich am besten versteht.
Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]: Ein Schuft, wer Böses dabei denkt.prov.
Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!prov.
Honni soit qui mal y pense.: Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!prov.
Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié.: Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde.
Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.: Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
Il est un poète qui s'ignore.: Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen.
Il m'a raconté ce qui s'était passé.: Er hat mir erzählt, was geschehen war.
Il n'est si bon sage qui ne faille. [rare]: Auf jeden Gescheiten ein Gran Einfalt. [selten]prov.
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.prov.
Il pleut comme vache qui pisse. [fam.]: Es pisst. [ugs.] [Es regnet.]
Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]: Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]citation
J'ai la tête qui bourdonne.: Mir dröhnt der Kopf.
J'ai les genoux qui tremblent.: Mir schlottern die Knie.
J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14]: Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14]bible

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten