dict.cc Wörterbuch :: raison :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: raison

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la raison | les raisons

raison {f}: Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]
raison {f} [sagesse]: Vernunft {f}
raison {f} [entendement, lucidité]: Verstand {m}
raison {f} [justification]: Begründung {f}
raison {f} [faculté de bien juger]: Räson {f} [geh.]
à raison {adv}: berechtigterweise
avec raison {adv}: aus gutem Grund
sans raison {adv}: grundlos
ohne Grund
avoir raison {verbe}: Recht haben
entendre raison {verbe}: Vernunft annehmen
raison {f} d'État: Staatsräson {f}pol.
raison {f} d'être: Raison d'Être {f}
Daseinsberechtigung {f}
Existenzberechtigung {f}
raison {f} principale: Hauptgrund {m}
raison {f} sociale: Firmenname {m}écon.
Firmenbezeichnung {f}écon.
Firma {f} [Personengesellschaft]écon.
Personenfirma {f} [Personengesellschaft]écon.
Personengesellschaft {f} [im Gegensatz zur Kapitalgesellschaft]écon.
à raison de {prep} [prix]: zum Preis von
doué de raison {adj}: vernunftbegabt
en raison de {prep}: infolge [+Gen.]
aufgrund [+Gen.]
auf Grund [+Gen.]
infolge etw.^Gen. [aufgrund von]
en raison de qc. {prep}: auf Grund einer Sache
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
non sans raison {adv}: nicht zu Unrecht
pour cette raison {adv}: deshalb
deswegen
Tu as raison.: Du hast recht.
avoir raison de qc. {verbe} [vaincre]: stärker sein als etw.^Nom. [überwältigen, besiegen]
avoir raison de qn. {verbe} [vaincre]: jdn. überwältigen [den Gegner bezwingen]
donner raison à qn. {verbe}: jdm. recht geben
jdm. Recht geben
perdre la raison {verbe}: den Verstand verlieren
recouvrer la raison {verbe}: wieder Vernunft erlangen
Admettons qu'il ait raison.: Zugegeben, er hat Recht.
ramener qn. à la raison {verbe}: jdn. zur Vernunft bringen
revenir à la raison {verbe}: sich wieder besinnen [zur Vernunft kommen]
C'est la raison pour laquelle ...: Daher kommt es, dass ...
C'est la raison pour laquelle je voudrais ...: Deshalb möchte ich gerne ...
avoir bel et bien raison {verbe}: (ganz einfach) Recht behalten
faire appel à la raison de qn. {verbe}: an jds. Vernunft appellieren
se rendre à la raison {verbe}: zur Vernunft kommen
zur Einsicht gelangen
mutation {f} pour raison de service: Versetzung {f} aus dienstlichen Gründenoccup.
Critique de la raison pratique: Kritik der praktischen Vernunft [Kant] <KpV>littérat.philos.F
Critique de la raison pure: Kritik der reinen Vernunft [Kant] <KrV>littérat.philos.F
La Religion dans les limites de la simple raison: Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft [Kant]littérat.philos.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten