dict.cc Wörterbuch :: s'échapper qn qc :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: s'échapper qn qc

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» s'échapper | qn | qc

s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation]: jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen]
s'aliéner qn./qc. {verbe} [éloigner]: sich^Akk. jdm./etw. entfremden
s'abstenir de qn./qc. {verbe}: jdm./etw. ausweichen
s'accrocher à qn./qc. {verbe} [fam.]: an jdm./etw. dranbleiben [ugs.] [nicht ablassen]
s'acharner après qn./qc. {verbe}: sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
s'acharner contre qn./qc. {verbe}: sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
s'acharner sur qn./qc. {verbe} [ou contre] [victime]: sich auf jdn./etw. stürzen [Opfer]
s'adapter à qn./qc. {verbe}: sich jdm./etw. angleichen
s'agripper à qn./qc. {verbe}: sich an jdm./etw. festklammern
s'ajuster à qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. anpassen
s'apitoyer sur qn./qc. {verbe}: jdn./etw. bemitleiden
Mitleid mit jdm./etw. haben
Erbarmen mit jdm./etw. haben
s'appesantir sur qn./qc. {verbe}: (zu) lange bei jdm./etw. verweilen
s'appliquer à qn./qc. {verbe} [convenir]: für jdn./etw. gelten [Regel etc.]
auf jdn./etw. zutreffen [Regel etc.]
s'approcher de qn./qc. {verbe}: sich jdm./etw. nähern
sich jdm./etw. annähern
an jdn./etw. herankommen
s'appuyer contre qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. anlehnen
sich gegen jdn./etw. lehnen
s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [aussi fig.]: sich auf jdn./etw. stützen [auch fig.]
s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [fig.]: sich auf jdn./etw. verlassen
s'armer contre qn./qc. {verbe}: sich gegen jdn./etw. bewaffnenmil.
s'armer contre qn./qc. {verbe} [pays, peuple]: gegen jdn./etw. aufrüstenmil.
s'attacher à qn./qc. {verbe} [se lier d'affection]: jdn./etw. lieb gewinnen
s'avancer vers qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. zugehen
s'effrayer de qn./qc. {verbe}: sich^Akk. über jdn./etw. erschrecken [regional]
s'élancer vers qn./qc. {verbe} [se précipiter]: sich auf jdn./etw. stürzen
s'élever contre qn./qc. {verbe}: sich gegen jdn./etw. auflehnen
s'élever contre qn./qc. {verbe} [protester]: sich gegen jdn./etw. erheben
s'éloigner de qn./qc. {verbe}: sich von jdm./etw. entfernen
s'enflammer pour qn./qc. {verbe} [fig.]: für jdn./etw. entbrennen [fig.]
s'engager envers qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. binden [geschäftlich]
s'enorgueillir de qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. stolz sein
s'enticher de qn./qc. {verbe}: für jdn./etw. schwärmen
s'éprendre de qn./qc. {verbe}: sein Herz an jdn./etw. verlieren
s'étendre sur qn./qc. {verbe} [s'allonger]: sich über jdn./etw. hinstrecken
s'habituer à qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. gewöhnen
s'identifier à qn./qc. {verbe}: sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
s'incliner devant qn./qc. {verbe}: nachgeben
sich fügen
sich vor jdm. beugen
sich vor jdm./etw. verneigen
s'indigner de qn./qc. {verbe}: sich^Akk. über jdn./etw. empören
s'inspirer de qn./qc. {verbe}: sich von jdm./etw. anregen lassen
s'insurger contre qn./qc. {verbe}: gegen jdn./etw. rebellieren
sich^Akk. gegen jdn./etw. auflehnen
s'occuper de qn./qc. {verbe}: sich jds./etw. annehmen
sich um jdn./etw. kümmern
s'offusquer de qn./qc. {verbe}: an jdm./etw. Anstoß nehmen
s'opposer à qn./qc. {verbe}: gegen jdn./etw. opponieren
sich jdm./etw. entgegenstellen
qn. s'est lamenté (sur qc.): jd. klagte (über etw.^Akk.)
jd. lamentierte (über etw.^Akk.)
s'empresser auprès de qn./qc. {verbe} [fig.] [montrer un zèle]: sich eifrig um jdn./etw. bemühen
s'en prendre à qn./qc. {verbe}: seinen Ärger / seine Wut an jdm./etw. abreagieren
s'en prendre à qn./qc. {verbe} [attaquer]: jdn./etw. angreifen
s'en prendre à qn./qc. {verbe} [colère]: etwas [seinen Ärger] an jdm./etw.^Dat. auslassen
s'en remettre à qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. vertrauen
s'en taper de qn./qc. {verbe} [fam.]: sich^Akk. einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.]
s'en tenir à qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. halten
s'enlacer autour de qn./qc. {verbe}: sich^Akk. um jdn./etw. schlingen
s'établir près de qn./qc. {verbe}: sich in der Nähe von jdm./etw. niederlassen
chercher à s'éloigner de qn./qc. {verbe}: von jdm./etw. wegstreben
s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe}: sich bei jdm. über jdn./etw. informieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten