dict.cc Wörterbuch :: s'accorder qc :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: s'accorder qc

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» s'accorder | qc

s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation]: jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen]
s'abîmer qc. {verbe} [les yeux, la santé]: sich^Dat. etw.^Akk. verderben [Augen, Gesundheit]
s'accorder qc. {verbe} [s'octroyer]: sich^Dat. etw.^Akk. gönnen
s'aliéner qn./qc. {verbe} [éloigner]: sich^Akk. jdm./etw. entfremden
s'approprier qc. {verbe}: sich^Dat. etw. (unrechtmäßig) aneignen
s'attirer qc. {verbe}: sich etw.^Akk. erwerben
s'attribuer qc. {verbe}: sich^Dat. etw.^Akk. zuschreiben
s'avouer qc. {verbe}: sich^Dat. etw. eingestehen
s'égratigner qc. {verbe}: sich etw.^Akk. zerkratzen [Arme, Gesicht]
s'épargner qc. {verbe}: sich^Dat. etw.^Akk. ersparen
s'hydrater qc. {verbe}: etw. mit Feuchtigkeit versorgen
s'imaginer qc. {verbe}: sich^Dat. etw.^Akk. ausmalen [fig.]
sich^Dat. etw.^Akk. einbilden [sich vorstellen]
s'octroyer qc. {verbe}: sich^Dat. etw.^Akk. gönnen
sich^Dat. etw.^Akk. genehmigen
s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.]: sich^Dat. etw.^Akk. gönnen
sich^Dat. etw.^Akk. leisten [finanziell]
sich^Dat. etw.^Akk. erlauben [sich etw. leisten, gönnen]
qc. s'écrit soudé: etw.^Nom. wird zusammengeschriebenling.
faire s'effondrer qc. {verbe}: etw.^Akk. zum Einsturz bringen
etw.^Akk. niederbrechen [geh.] [zum Einsturz bringen]
s'abandonner à qc. {verbe}: sich etw.^Dat. (ganz) hingeben
s'abattre sur qc. {verbe} [aigle, buse, personne]: sich auf etw. stürzen
s'abîmer dans qc. {verbe} [littéraire] [se plonger dans ses réflexions]: sich^Akk. in etw.^Akk. versenken [fig.] [Gedanken]
s'abonner à qc. {verbe}: etw.^Akk. abonnieren
s'abriter de qc. {verbe}: vor etw.^Dat. Schutz suchen
s'absorber dans qc. {verbe}: in etw.^Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden]
s'abstenir de qc. {verbe}: etw.^Akk. unterlassen [verzichten]
s'abstenir de qc. {verbe} [se refuser]: auf etw.^Akk. verzichten
s'abstenir de qn./qc. {verbe}: jdm./etw. ausweichen
s'abstraire de qc. {verbe}: sich^Akk. von etw.^Dat. lösen [geistig oder innerlich]
s'accabler de qc. {verbe} [se couvrir de qc.]: sich^Akk. mit etw.^Dat. belasten
s'acclimater à qc. {verbe} [fig.]: in etw.^Dat. heimisch werden
s'accommoder de qc. {verbe}: sich mit etw. abfinden
s'accorder avec qc. {verbe}: sich nach etw. richten [z. B. das Verb nach dem Substantiv]ling.
s'accoutumer à qc. {verbe}: sich an etw. gewöhnen
s'accrocher à qc. {verbe}: an etw.^Dat. hängen bleiben
sich an etw. klammern [festhalten]
sich an etw. festklammern [auch fig. z. B. an eine Hoffnung]
s'accrocher à qn./qc. {verbe} [fam.]: an jdm./etw. dranbleiben [ugs.] [nicht ablassen]
s'acharner après qn./qc. {verbe}: sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
s'acharner contre qn./qc. {verbe}: sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
s'acharner dans qc. {verbe}: hartnäckig an etw.^Dat. festhalten
s'acharner sur qc. {verbe}: sich in etw.^Akk. [auch Dat.] verbeißen
s'acharner sur qn./qc. {verbe} [ou contre] [victime]: sich auf jdn./etw. stürzen [Opfer]
s'adapter à qn./qc. {verbe}: sich jdm./etw. angleichen
s'adonner à qc. {verbe}: sich etw.^Dat. (ganz) hingeben
s'adonner à qc. {verbe} [arts, peinture, etc.]: sich auf etw.^Akk. verlegen [Kunst, Malerei usw.]
s'adosser à qc. {verbe} [mur, porte]: sich^Akk. an etw.^Akk. lehnen [Mauer, Tor]
s'adosser contre qc. {verbe} [mur, porte]: sich^Akk. mit dem Rücken an etw.^Akk. lehnen [Mauer, Tor]
s'affilier à qc. {verbe}: bei etw. Mitglied werden
s'affranchir de qc. {verbe}: sich von etw. freimachen
s'affubler de qc. {verbe}: sich^Akk. mit etw.^Akk. ausstaffieren
s'agacer de qc. {verbe} [éprouver une impression désagréable, un sentiment pénible, etc.]: sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen
s'agir de qc. {verbe}: sich um etw. handeln
s'agripper à qn./qc. {verbe}: sich an jdm./etw. festklammern
s'ajuster à qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. anpassen
s'alarmer de qc. {verbe}: über etw. in Unruhe geraten
sich^Akk. wegen etw.^Gen. ängstigen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
sich^Akk. wegen etw.^Gen. beunruhigen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
s'apercevoir de qc. {verbe}: etw.^Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden]
s'apercevoir de qc. {verbe} [remarquer]: etw.^Akk. merken [wahrnehmen, bemerken]
s'apitoyer sur qn./qc. {verbe}: jdn./etw. bemitleiden
Mitleid mit jdm./etw. haben
Erbarmen mit jdm./etw. haben
s'aplatir sur qc. {verbe}: sich flach auf etw.^Akk. legen
s'apparenter à qc. {verbe}: etw.^Dat. ähneln
mit etw.^Dat. verwandt sein
s'appesantir sur qn./qc. {verbe}: (zu) lange bei jdm./etw. verweilen
s'appliquer à qc. {verbe} [avec zèle]: sich^Akk. mit Eifer etw.^Dat. widmen
sich^Akk. mit Fleiß etw.^Dat. hingeben
s'appliquer à qn./qc. {verbe} [convenir]: für jdn./etw. gelten [Regel etc.]
auf jdn./etw. zutreffen [Regel etc.]
s'approcher de qc. {verbe} [fig.]: einer Sache nahe kommen
s'approcher de qn./qc. {verbe}: sich jdm./etw. nähern
sich jdm./etw. annähern
an jdn./etw. herankommen
s'approvisionner en qc. {verbe}: sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken
sich^Akk. mit etw.^Dat. versorgen
s'appuyer contre qc. {verbe}: sich gegen etw.^Akk. stemmen [sich drücken]
s'appuyer contre qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. anlehnen
sich gegen jdn./etw. lehnen
s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [aussi fig.]: sich auf jdn./etw. stützen [auch fig.]
s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [fig.]: sich auf jdn./etw. verlassen
s'armer contre qn./qc. {verbe}: sich gegen jdn./etw. bewaffnenmil.
s'armer contre qn./qc. {verbe} [pays, peuple]: gegen jdn./etw. aufrüstenmil.
s'arranger de qc. {verbe}: sich mit etw. abfinden
s'arrimer à qc. {verbe}: sich an etw.^Dat. festhalten
s'articuler sur qc. {verbe}: durch ein Gelenk mit etw.^Dat. verbunden seinanat.tech.
s'assurer contre qc. {verbe}: sich^Akk. gegen etw.^Akk. versichern
s'assurer de qc. {verbe} [que, si]: sich davon überzeugen [dass, ob]
s'assurer de qc. {verbe} [vérifier]: sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern
s'attacher à qn./qc. {verbe} [se lier d'affection]: jdn./etw. lieb gewinnen
s'attaquer à qc. {verbe} [fig.]: etw. in Angriff nehmen [fig.]
etw.^Akk. anpacken [fig.]
s'attaquer à qc. {verbe} [problème]: etw.^Akk. angehen [Problem]
s'atteler à qc. {verbe} [fig.]: sich an etw.^Akk. machen [ugs.] [mit einer Aufgabe oder Arbeit beginnen]
s'attendre à qc. {verbe}: etw.^Akk. erwarten [mit etw. rechnen]
s'avancer vers qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. zugehen
s'aventurer dans qc. {verbe}: sich in etw. wagen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten