dict.cc Wörterbuch :: s'offenser de qc :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: s'offenser de qc

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» s'offenser | de | qc

s'abriter de qc. {verbe}: vor etw.^Dat. Schutz suchen
s'abstenir de qc. {verbe}: etw.^Akk. unterlassen [verzichten]
s'abstenir de qc. {verbe} [se refuser]: auf etw.^Akk. verzichten
s'abstenir de qn./qc. {verbe}: jdm./etw. ausweichen
s'abstraire de qc. {verbe}: sich^Akk. von etw.^Dat. lösen [geistig oder innerlich]
s'accabler de qc. {verbe} [se couvrir de qc.]: sich^Akk. mit etw.^Dat. belasten
s'accommoder de qc. {verbe}: sich mit etw. abfinden
s'affranchir de qc. {verbe}: sich von etw. freimachen
s'affubler de qc. {verbe}: sich^Akk. mit etw.^Akk. ausstaffieren
s'agacer de qc. {verbe} [éprouver une impression désagréable, un sentiment pénible, etc.]: sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen
s'agir de qc. {verbe}: sich um etw. handeln
s'alarmer de qc. {verbe}: über etw. in Unruhe geraten
sich^Akk. wegen etw.^Gen. ängstigen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
sich^Akk. wegen etw.^Gen. beunruhigen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
s'apercevoir de qc. {verbe}: etw.^Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden]
s'apercevoir de qc. {verbe} [remarquer]: etw.^Akk. merken [wahrnehmen, bemerken]
s'approcher de qc. {verbe} [fig.]: einer Sache nahe kommen
s'approcher de qn./qc. {verbe}: sich jdm./etw. nähern
sich jdm./etw. annähern
an jdn./etw. herankommen
s'arranger de qc. {verbe}: sich mit etw. abfinden
s'assurer de qc. {verbe} [que, si]: sich davon überzeugen [dass, ob]
s'assurer de qc. {verbe} [vérifier]: sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern
s'aviser de qc. {verbe} [remarquer]: etw.^Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen]
s'écarter de qc. {verbe} [chemin, but, sujet]: von etw. abweichen [Weg, Ziel, Thema]
s'échapper de qc. {verbe}: aus etw.^Dat. ausströmen
s'effrayer de qn./qc. {verbe}: sich^Akk. über jdn./etw. erschrecken [regional]
s'égayer de qc. {verbe} [littéraire]: sich^Akk. an etw.^Dat. ergötzen [geh.]
s'éloigner de qn./qc. {verbe}: sich von jdm./etw. entfernen
s'émerveiller de qc. {verbe}: über etw. staunen
in Entzückung über etw.^Akk. geraten
s'émouvoir de qc. {verbe}: sich über etw. aufregen
s'emparer de qc. {verbe}: etw.^Akk. in Besitz nehmen
sich^Dat. etw.^Akk. einverleiben [Besitz ergreifen]
s'empiffrer de qc. {verbe} [fam.]: sich^Dat. den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.]
s'emplir de qc. {verbe} [littéraire] [personnes, choses]: sich mit etw. füllen [Menschen, Dingen]
s'enivrer de qc. {verbe}: sich an etw.^Dat. berauschen
s'enorgueillir de qc. {verbe} [péj.]: sich^Dat. etw.^Akk. einbilden [übermäßig stolz sein]
s'enorgueillir de qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. stolz sein
s'enquérir de qc. {verbe}: sich nach etw. erkundigen
s'enrichir de qc. {verbe}: sich an etw.^Dat. bereichern
s'enrichir de qc. {verbe} [augmenter]: um etw.^Akk. reicher werden
s'enticher de qn./qc. {verbe}: für jdn./etw. schwärmen
s'entretenir de qc. {verbe}: etw.^Akk. diskutieren
sich über etw. unterhalten
s'éprendre de qn./qc. {verbe}: sein Herz an jdn./etw. verlieren
s'étonner de qc. {verbe}: über etw. staunen
sich über etw.^Akk. wundern
s'évader de qc. {verbe}: aus etw.^Dat. entlaufen
aus etw.^Dat. ausbrechen [fliehen]
s'extirper de qc. {verbe} [fig.]: aus etw.^Dat. herausklettern
s'imbiber de qc. {verbe}: sich mit etw.^Dat. vollsaugen [sich mit Flüssigkeit anreichern]
s'imprégner de qc. {verbe} [assimiler]: von etw.^Dat. beeinflusst werden
s'imprégner de qc. {verbe} [fig.] [p. ex. l'ambiance d'une ville]: etw.^Akk. aufsaugen [ugs.] [z. B. die Atmosphäre einer Stadt]
s'indigner de qc. {verbe}: sich über etw. aufregen
s'indigner de qn./qc. {verbe}: sich^Akk. über jdn./etw. empören
s'informer de qc. {verbe}: sich über etw. informieren
sich^Akk. nach etw.^Dat. erkundigen
s'inspirer de qc. {verbe}: sich an etw. anlehnen [fig.]
s'inspirer de qn./qc. {verbe}: sich von jdm./etw. anregen lassen
s'irriter de qc. {verbe}: sich über etw. aufregen
s'occuper de qc. {verbe}: sich mit etw. beschäftigen
s'occuper de qn./qc. {verbe}: sich jds./etw. annehmen
sich um jdn./etw. kümmern
s'offenser de qc. {verbe}: an etw.^Dat. Anstoß nehmen
s'offusquer de qn./qc. {verbe}: an jdm./etw. Anstoß nehmen
convenir de faire qc. {verbe} [s'accorder sur]: übereinkommen, etw. zu tun
s'arrêter de faire qc. {verbe}: aufhören etw. zu tun
s'articuler autour de qc. {verbe} [fig.]: um etw.^Akk. herum angeordnet werden
s'aviser de faire qc. {verbe}: darauf verfallen, etw. zu tun
s'efforcer de faire qc. {verbe}: bestrebt sein, etw. zu tun
sich bemühen, etw. zu tun
sich anstrengen, etw. zu tun
s'emparer de qc. illégalement {verbe}: sich^Dat. etw.^Akk. widerrechtlich aneignen
s'empresser auprès de qn./qc. {verbe} [fig.] [montrer un zèle]: sich eifrig um jdn./etw. bemühen
s'empresser de faire qc. {verbe} [se hâter de]: sich^Akk. beeilen, etw. zu tun
s'en taper de qn./qc. {verbe} [fam.]: sich^Akk. einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.]
s'en vouloir de qc. {verbe}: sich^Dat. wegen etw.^Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
s'enlacer autour de qn./qc. {verbe}: sich^Akk. um jdn./etw. schlingen
s'établir près de qn./qc. {verbe}: sich in der Nähe von jdm./etw. niederlassen
s'imposer de faire qc. {verbe}: sich^Dat. auferlegen, etw. zu tun [geh.]
chercher à s'éloigner de qn./qc. {verbe}: von jdm./etw. wegstreben
ne pas s'encombrer de qc. {verbe}: sich nicht mit etw. belasten
s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe}: sich bei jdm. über jdn./etw. informieren
se passer de faire qc. {verbe} [s'abstenir]: darauf verzichten, etw. zu tun
s'exposer au flot continu de qc. {verbe} [péj.] [publicité, musique]: sich^Akk. von etw.^Dat. berieseln lassen [pej.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten