dict.cc Wörterbuch :: s a :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: s a

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» s | a

s'abandonner à qc. {verbe}: sich etw.^Dat. (ganz) hingeben
s'abonner à qc. {verbe}: etw.^Akk. abonnieren
s'acclimater à qc. {verbe} [fig.]: in etw.^Dat. heimisch werden
s'accoutumer à qc. {verbe}: sich an etw. gewöhnen
s'accrocher à qc. {verbe}: an etw.^Dat. hängen bleiben
sich an etw. klammern [festhalten]
sich an etw. festklammern [auch fig. z. B. an eine Hoffnung]
s'accrocher à qn./qc. {verbe} [fam.]: an jdm./etw. dranbleiben [ugs.] [nicht ablassen]
s'adapter à qn./qc. {verbe}: sich jdm./etw. angleichen
s'adonner à qc. {verbe}: sich etw.^Dat. (ganz) hingeben
s'adonner à qc. {verbe} [arts, peinture, etc.]: sich auf etw.^Akk. verlegen [Kunst, Malerei usw.]
s'adosser à qc. {verbe} [mur, porte]: sich^Akk. an etw.^Akk. lehnen [Mauer, Tor]
s'adresser à qn. {verbe}: jdn. anreden
s'adresser à qn. {verbe} [aller chercher]: jdn. aufsuchen
s'adresser à qn. {verbe} [parler à / aller chercher]: sich an jdn. wenden
s'adresser à qn. {verbe} [parler à]: jdn. ansprechen
s'adresser à qn. {verbe} [publicité]: sich an jdn. richten
s'adresser à qn. {verbe} [remarque]: jdm. gelten
für jdn. bestimmt sein
s'affilier à qc. {verbe}: bei etw. Mitglied werden
s'agripper à qn./qc. {verbe}: sich an jdm./etw. festklammern
s'ajuster à qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. anpassen
s'allier à qn. {verbe}: sich^Akk. in einem Bündnis zusammenschliessen
s'apparenter à qc. {verbe}: etw.^Dat. ähneln
mit etw.^Dat. verwandt sein
s'apparenter à qn. {verbe}: jdm. ähnlich sein
s'appliquer à qc. {verbe} [avec zèle]: sich^Akk. mit Eifer etw.^Dat. widmen
sich^Akk. mit Fleiß etw.^Dat. hingeben
s'appliquer à qn./qc. {verbe} [convenir]: für jdn./etw. gelten [Regel etc.]
auf jdn./etw. zutreffen [Regel etc.]
s'arrimer à qc. {verbe}: sich an etw.^Dat. festhalten
s'attacher à qn./qc. {verbe} [se lier d'affection]: jdn./etw. lieb gewinnen
s'attaquer à qc. {verbe} [fig.]: etw. in Angriff nehmen [fig.]
etw.^Akk. anpacken [fig.]
s'attaquer à qc. {verbe} [problème]: etw.^Akk. angehen [Problem]
s'attaquer à qn. {verbe}: sich^Akk. an jdm. vergreifen [brutal werden]
s'atteler à qc. {verbe} [fig.]: sich an etw.^Akk. machen [ugs.] [mit einer Aufgabe oder Arbeit beginnen]
s'attendre à qc. {verbe}: etw.^Akk. erwarten [mit etw. rechnen]
s'échiner à qc. {verbe}: sich^Akk. bei etw.^Dat. abschinden
s'élever à qc. {verbe}: sich^Akk. zu etw.^Dat. addieren
s'élever à qc. {verbe} [facture, somme]: sich auf etw. belaufen
betragen [sich belaufen auf]
s'endurcir à qc. {verbe}: gegen etw.^Akk. abstumpfen
s'engager à qc. {verbe} [promettre]: sich zu etw. verpflichten
s'entraîner à qc. {verbe} [par ex. au football]: etw.^Akk. trainieren [z. B. Fußball]
s'exposer à qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur]: sich^Akk. etw.^Dat. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze]
s'habituer à qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. gewöhnen
s'identifier à qn./qc. {verbe}: sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
s'imposer à qn. {verbe} [pensée, notion]: sich jdm. aufzwingen [Gedanke, Vorstellung]
s'inscrire à qc. {verbe} [p. ex. un examen]: sich zu etw. anmelden
s'inscrire à qc. {verbe} [un club, parti]: etw.^Dat. beitreten [Klub, Partei]
s'inscrire à qc. {verbe} [université]: sich an etw.^Dat. einschreiben [Universität]éduc.
s'intéresser à qc. {verbe}: sich^Akk. für etw.^Akk. interessieren
s'offrir à qn. {verbe} [confier à qn.]: sich jdm. eröffnen [anvertrauen]
s'opposer à {verbe}: sich widersetzen gegen
s'opposer à qn./qc. {verbe}: gegen jdn./etw. opponieren
sich jdm./etw. entgegenstellen
s'ouvrir à qn. {verbe}: sich jdm. anvertrauen
association {f} sportive <A.S.>: Sportverein <SV>sport
aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre]: bei <c/o> [Brief]
aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre]: wohnhaft bei <c/o> [Brief]
prêt à s'engager {adj} [dans le travail]: leistungsbereit
(venir) s'ajouter à qc. {verbe}: noch hinzukommen zu etw.^Dat.
s'abaisser à faire qc. {verbe}: sich herabwürdigen, etw. zu tun
s'acharner à faire qc. {verbe}: hartnäckig an etw.^Dat. festhalten
s'affairer à faire qc. {verbe}: sich damit beschäftigen, etw. zu tun
s'apprêter à faire qc. {verbe}: im Begriff sein, etw. zu tun
sich darauf vorbereiten, etw. zu tun
s'asseoir à table {verbe}: sich an den Tisch setzen
s'attacher à faire qc. {verbe}: sich bemühen, etw. zu tun
s'aventurer à faire qc. {verbe}: es wagen, etw. zu tun
s'échiner à faire qc. {verbe}: sich abmühen, etw. zu tun
s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir]: jdm. die Schuld geben
jdn. dafür verantwortlich machen
s'en prendre à qn./qc. {verbe}: seinen Ärger / seine Wut an jdm./etw. abreagieren
s'en prendre à qn./qc. {verbe} [attaquer]: jdn./etw. angreifen
s'en prendre à qn./qc. {verbe} [colère]: etwas [seinen Ärger] an jdm./etw.^Dat. auslassen
s'en remettre à {verbe}: sich richten nach
s'en remettre à qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. vertrauen
s'en tenir à qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. halten
s'engager à faire qc. {verbe} [promettre]: sich verpflichten, etw. zu tun
s'entêter à faire qc. {verbe}: sich darauf versteifen, etw. zu tun
s'entraîner à (faire) qc. {verbe}: sich in etw.^Dat. üben
s'époumoner à crier {verbe}: sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer]: sich^Akk. damit abplagen, etw. zu tun
s'évertuer à faire qc. {verbe}: sich bemühen, etw. zu tun
s'exténuer à faire qc. {verbe}: sich^Akk. abmühen, etw. zu tun [bis zur Erschöpfung]
s'exténuer à faire qc. {verbe} [en efforts inutiles]: sich^Akk. vergeblich bemühen, etw. zu tun
s'ingénier à faire qc. {verbe}: sich^Dat. alle Mühe geben, um etw. zu tun
s'obstiner à faire qc. {verbe}: darauf beharren, etw. zu tun
il s'en prend à qc. [attaquer]: er greift etw.^Akk. an
qc. s'élève à ... millions d'euros.: etw. beträgt ... Millionen Euro.
s'il venait à pleuvoir ...: wenn es regnen sollte ...
s'il y a lieu {adv}: wenn nötig
chercher à s'éloigner de qn./qc. {verbe}: von jdm./etw. wegstreben
s'acharner à un travail {verbe}: sich^Akk. in eine Arbeit verbeißen
s'affilier à un club {verbe}: einem Verein beitreten
s'asseoir à côté de qn. {verbe}: sich zu jdm. setzen [neben jdn. setzen]
s'entêter à demeurer dans qc. {verbe}: eigensinnig auf etw.^Dat. beharren
s'inscrire à un cours {verbe}: eine Vorlesung belegen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten