dict.cc Wörterbuch :: sans :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: sans

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

sans {prep}: ohne <o.>
non sans {conj}: nicht ohne
sans abattage {adj} [viande synthétique]: schlachtfrei [In-vitro-Fleisch]
sans abri {adj}: obdachlos
sans accent {adj} {adv}: akzentfrei
sans accroc {adv}: glatt [ohne Komplikationen]
sans acétone {adj} {adv}: acetonfrei
sans affectation {adj}: ungekünstelt
sans alcool {adj}: alkoholfrei
sans ambages {adv}: ohne Umschweife
sans ambiguïté {adj} {adv} [aussi : sans ambigüité]: unzweideutig
sans amour {adj}: lieblos
sans appel {adj} [conclusion, résultat]: endgültig [Schlussfolgerung, Ergebnis]
sans arête {adj}: entgrätetcuis.
sans arêtes {adv}: ohne Grätencuis.
sans arrêt {adv}: immerzu
in einem fort
sans arrêt {adj} {adv}: durchgehend
sans arrêt {adj} [voyage]: pausenlos
sans attendre {adv}: sofort
sans bornes {adv} [au plus haut degré]: grenzenlos [Freude, Naivität]
sans bretelles {adj}: trägerlosvêt.
sans broncher {adv}: ohne eine Miene zu verziehen
sans broncher: ohne mit der Wimper zu zucken [fig.]
sans bruit {adv}: geräuschlos
sans but {adv}: ziellos
sans câble {adv}: kabellos
sans cesse {adv}: unaufhörlich
ohne Unterlass
ohne Unterbrechung
unentwegt [unaufhörlich]
sans cesse {adv} [sans interruption]: ständig [unaufhörlich]
sans conditions {adj}: bedingungsfrei
sans conséquence {adj}: folgenlos
sans contact {adv}: kontaktlos [Zahlung, Schlüssel, Skipass, Chipkarte, Verbindung]tech.
sans contestation {adv}: unbestritten
sans conteste {adv}: zweifelsohne
entschieden [unbestritten]
sans contredit {adv}: zweifellos
zweifelsohne
unbestritten
ohne Zweifel
sans couture {adj}: nahtlos
sans crainte {adj}: unbesorgt
sans culture {adj} [culture intellectuelle]: ungebildet
sans danger {adj} {adv}: ungefährdet
ungefährlich
sans date {adv}: ohne Zeitangabe [Angabe des Zeitpunkts]
sans débrider {adv}: pausenlos
sans défaut {adj} {adv}: makellos
sans défaut {adj}: ohne Fehl und Tadel [geh.]
sans défauts {adj}: fehlerfrei [ohne Mängel]
sans défense {adj} {adv}: schutzlos
sans délai {adj} {adv}: umgehend
unverzüglich
sans dételer {adv} [fig., fam.]: ohne aufzuhören [ununterbrochen]
sans détour {adv}: ohne Umschweife
kurz und bündig
sans détour {adv} [fig.]: unumwunden
sans détours {adv}: ohne Umschweife
sans dettes {adj} {adv}: schuldenfreifin.
sans discernement {adv}: wahllos [nicht wählerisch]
sans discontinuer {adv}: ununterbrochen
sans discrimination {adv}: ohne Unterschied
sans discussion {adv}: ohne Widerrede
sans discuter {adv}: widerspruchslos
sans distance {adj}: distanzlos
sans distinction {adv}: ohne Unterschied
sans doute {adv}: wahrscheinlich
sans doute {adv} [vieilli] [assurément]: zweifellos
sans effort {adv}: mühelos
sans égal {adv} {adj}: ohnegleichen
sans égards {adj} {adv}: rücksichtslos
sans emballage {adj}: unverpackt
sans empattement {adj}: serifenlostyp.
sans emploi {adv}: ohne Anstellungoccup.
sans encombre {adv}: ungehindert
ohne Zwischenfall
sans enfant {adj}: kinderlos
sans engagement {adv}: ohne Verpflichtung
sans engagement {adj}: unverbindlich [Angebot]comm.
sans entrain {adv}: lustlos
sans envergure {adj} [personne]: profillos [fig.]
sans équipage {adj}: unbemanntnaut.
sans équivoque {adj}: eindeutig
sans équivoque {adv}: unzweideutig
unmissverständlich
sans escale {adv}: nonstop
sans escale {adj} [vol]: direkt [Flug]aviat.
sans espoir {adv}: hoffnungslos [ohne Hoffnung]
sans étiquette {adj}: parteilospol.
sans exception {adv}: ausnahmslos
sans faille {adj}: unverbrüchlich [geh.]
sans faille {adj} [alibi, raisonnement]: hieb- und stichfest [Alibi, Argumentation]
sans fard {adj}: unverblümt
ungeschminkt
schlicht [ungeschminkt]
sans faute {adv} [à coup sûr]: zuverlässig [mit Sicherheit]
sans fautes {adj}: fehlerlos
sans fautes {adj} [texte, prononciation]: fehlerfrei [Text, Aussprache]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten