dict.cc Wörterbuch :: sauter :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: sauter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

sauter | saute | avoir sauté | sautant

sauter {verbe}: springen
hüpfen
sauter (qn.) {verbe} [vulg.]: (jdn.) bumsen [vulg.]
sauter qc. {verbe} [obstacle]: etw.^Akk. überspringen [auslassen]
sauter {verbe} [fusibles]: durchbrennen [Sicherungen]tech.
sauter {verbe} [éclater, être brisé]: reißen [springen] [gespannte Saite, gespanntes Seil]
sauter {verbe} [bouchon, bouton]: abgehen [Knopf usw.]
sauter {verbe} [exploser]: in die Luft fliegen
faire sauter qc. {verbe}: etw.^Akk. wegsprengen
etw.^Akk. bratencuis.
etw.^Akk. kurzbratencuis.
faire sauter qc. {verbe} [faire revenir qc.]: etw.^Akk. anbratencuis.
faire sauter qn./qc. {verbe}: jdn./etw. in die Luft sprengen
faire sauter qn./qc. {verbe} [fam.] [annuler, neutraliser]: jdn./etw. aushebeln [ugs.] [aufheben, ausbremsen]
sauter au plafond {verbe}: an die Decke gehen [fig.]
sauter aux yeux {verbe}: in die Augen springen
herausstechen [auffallen]
sauter en l'air {verbe}: emporschießen
einen Luftsprung machen
sauter en parachute {verbe}: mit dem Fallschirm abspringen
sauter par-dessus qc. {verbe} [mur, balustrade, etc.]: sich über etw.^Akk. schwingen [Mauer, Geländer usw.]
sauter un fossé {verbe}: über einen Graben setzen
se faire sauter {verbe} [suicide]: sich^Akk. in die Luft sprengen
corde {f} à sauter: Springseil {n}jeux
sauter à cloche-pied {verbe}: einbeinig hüpfenjeux
sauter à la corde {verbe}: seilspringen
sauter au cou de qn. {verbe}: jdm. um den Hals fallen
sauter sur son cheval {verbe}: sich auf sein Pferd schwingenéqui.
faire sauter la cervelle de qn. {verbe} [fam.] [fusiller]: jdm. das Gehirn wegpusten [ugs.] [erschießen]
sauter à bas du lit {verbe}: aus dem Bett springen
sauter d'un sujet à l'autre {verbe}: von einem Thema zum anderen springen
sauter du coq à l'âne {verbe} [loc.]: von einem Thema ins andere springen [Redewendung]
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abschweifen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten