dict.cc Wörterbuch :: sens :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: sens

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	le sens \| les sens
	VERB	sentir \| sens \| avoir senti \| sentant

sens {m}: Sinn {m}
Bedeutung {f}
sens {m} [direction]: Richtung {f}
sens {m.pl} [organes de la perception]: Sinne {pl} [Organe der Wahrnehmung]
bon sens {m}: gesunder Menschenverstand {m}
contre-sens {m} [rare] [contresens]: Gegenrichtung {f}
non-sens {m}: Unsinn {m}
sens {m} originel: ursprüngliche Bedeutung {f}
sens {m} unique: Einbahn {f}trafic
à double sens {adj}: doppeldeutig
à mon sens {adv}: meiner Meinung nach
au sens figuré {adv}: im übertragenen Sinne
dans l'autre sens {adv}: andersherum
dépourvu de sens {adj}: sinnlos
en sens antihoraire {adv}: im Gegenuhrzeigersinn [selten]
en sens inverse {adv}: in der Gegenrichtung
in entgegengesetzter Richtung
sens dessus dessous {adv}: drunter und drüber
avoir du sens {verbe}: (einen) Sinn ergeben
organe {m} de sens: Sinnesorgan {n}biol.
plaisirs {m.pl} des sens: Sinnenfreuden {pl}
sens {m} de l'équilibre: Gleichgewichtssinn {m}
sens {m} de l'humour: Sinn {m} für Humor
sens {m} de l'ordre: Ordnungssinn {m}
sens {m} de l'orientation: Orientierungssinn {m}
sens {m} de rotation: Drehrichtung {f}phys.tech.
sens {m} de traduction: Sprachrichtung {f}ling.
sens {m} du devoir: Pflichtgefühl {n}
Pflichtbewusstsein {n}
sens {m} du goût: Geschmackssinn {m}
sens {m} du toucher: Tastsinn {m}
Ça a du sens. [fam.]: Das macht Sinn. [ugs.]
Ça a un sens. [fam.]: Das macht Sinn. [ugs.]
dans le mauvais sens {adv}: falsch herum
dans tous les sens {adv}: kreuz und quer
dans un certain sens {adv}: in gewisser Hinsicht
dans un sens inouï {adv}: in einem ungeahnten Sinn [sensationell, überraschend]
tomber sous le sens {verbe}: glasklar sein [logisch sein]
offenkundig sein [logisch sein]
tomber sous le sens {verbe} [loc.]: klar auf der Hand liegen [Redewendung]
mot {m} vide de sens: Worthülse {f}
rue {f} à sens unique: Einbahnstraße {f}
sens {m} de la justice: Gerechtigkeitssinn {m}
sens {m} de la repartie: Schlagfertigkeit {f}
sens {m} de la vie: Sinn {m} des Lebens
sens {m} littéral d'un mot: eigentlicher Sinn {m} eines Wortes
Ça n'a pas de sens. [fam.]: Das ergibt keinen Sinn.
Cela tombe sous le sens.: Das macht Sinn. [ugs.]
Das versteht sich von selbst.
dans le sens de la longueur {adv}: längs
in Längsrichtung
dans le sens de la marche {adv}: in Fahrtrichtung
dans le sens des aiguilles d'une montre {adj} {adv}: im Uhrzeigersinn
dans le sens inverse de la marche {adv}: gegen die Fahrtrichtungtrafic
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre {adv}: gegen den Uhrzeigersinn
en dépit du bon sens {adv}: gegen den gesunden Menschenverstand
Je me sens lésé !: Ich fühle mich benachteiligt!
qui tombe sous le sens {adj} [solution]: naheliegend [Lösung]
abonder dans le sens de qn. {verbe}: jdm. voll und ganz beipflichten
caresser qn dans le sens du poil {verbe} [fig.] [loc.]: jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Redewendung]
jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Redewendung]
jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
mettre ses sens en ébullition {verbe} [fig.]: seine Sinne in Wallung bringen [fig.]
ne pas avoir de sens {verbe}: keinen Sinn haben [sinnlos sein]
perdre tout sens de la mesure {verbe}: jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
bouchon {m} dans les deux sens: Stau {m} in beiden Fahrtrichtungentrafic
rotation {f} dans le sens contraire d'horloge: Drehrichtung {f} gegen den Uhrzeigersinntech.
rotation {f} dans le sens d'horloge: Drehrichtung {f} im Uhrzeigersinntech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten