dict.cc Wörterbuch :: ses :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: ses

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

son | sa | ses | ses

ses pairs {pron}: seinesgleichen
pendant ses loisirs {adv}: in seiner / ihrer Freizeit
selon ses capacités {adv}: nach seinem/ihrem Vermögen [Können]
abattre ses cartes {verbe} [découvrir]: seine Karten aufdeckenjeux
avoir ses Anglais {verbe} [fam.] [menstruation]: seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
balancer ses jambes {verbe}: die Beine baumeln lassen [ugs.]
changer ses habitudes {verbe}: sich^Akk. umgewöhnen
darder ses rayons {verbe} [soleil]: sengen [brennen] [Sonne]
décroiser ses jambes {verbe}: seine Beine wieder nebeneinander stellen
enlever qn. ses liens {verbe}: jdm. seine Fesseln abnehmen
exprimer ses condoléances {verbe}: Anteilnahme aussprechen
exprimer ses regrets {verbe} [de]: sein Bedauern ausdrücken [über]
faire ses besoins {verbe}: seine Notdurft verrichten [geh.]
faire ses cartons {verbe} [fam.]: zügeln [schweiz.] [umziehen]
faire ses dents {verbe}: zahnen
faire ses devoirs {verbe}: seine Hausaufgaben machenéduc.
seine Aufgaben machen [Hausaufgaben]éduc.
faire ses emplettes {verbe}: Einkäufe machen
faire ses gammes {verbe}: Tonleitern übenmus.
faire ses gammes {verbe} [fig.]: üben [durch Übung lernen]
faire ses preuves {verbe}: sich bewähren [Person, Methode]
faire ses provisions {verbe}: einkaufen gehen
financer ses études {verbe}: sein Studium finanzieren
finir ses jours {verbe} [fig.]: seinen Lebensabend begehen [fig.] [geh.]
seinen Lebensabend verbringen [fig.] [geh.]
garder ses distances {verbe} [aussi fig.]: Abstand halten [auch fig.]
Distanz wahren [auch fig.]
lacer ses chaussures {verbe}: seine Schuhe binden
perdre ses nerfs {verbe}: seine Nerven verlieren
perdre ses repères {verbe} [aussi fig.]: die Orientierung verlieren [auch fig.]
peser ses mots {verbe}: sich^Dat. seine Worte reiflich überlegen
peser ses mots {verbe} [loc.]: seine Worte auf die Waagschale legen [Redewendung]
peser ses paroles {verbe}: seine Worte sorgfältig wählen
porter ses fruits {verbe} [fig.]: Früchte tragen [fig.]
Früchte zeitigen [geh.]
prendre ses congés {verbe}: seinen Urlaub antreten
prendre ses fonctions {verbe}: sein Amt antreten
prendre ses vacances {verbe}: seinen Urlaub antreten
(seinen) Urlaub nehmen
proférer ses paroles {verbe}: seine Worte laut werden lassen
rassembler ses forces {verbe}: seine Kräfte sammeln
recharger ses accus {verbe} [fig.]: neue Kräfte sammeln
recharger ses batteries {verbe}: auftanken [fig.]
recouvrer ses forces {verbe}: wieder zu Kräften kommen
remplir ses engagements {verbe}: seinen Verpflichtungen nachkommen
reprendre ses esprits {verbe}: sich fassen
reprendre ses esprits {verbe} [fam.]: sich^Akk. zusammenreißen [ugs.]
retrouver ses esprits {verbe}: wieder zu Sinnen kommen
trouver ses repères {verbe}: Halt finden
À chacun ses goûts.: Geschmäcker sind verschieden.prov.
conscient de ses devoirs {adj}: pflichtbewusst
conscient de ses responsabilités {adj}: verantwortungsbewusst
de toutes ses forces {adv}: mit aller Kraft
Il a ses qualités.: Er hat seine Vorzüge. [gute Eigenschaften]
irresponsable de ses actes {adj}: unzurechnungsfähig
L'amertume imprégnait ses paroles.: Bitterkeit sprach aus seinen Worten.
responsable de ses actes {adj}: zurechnungsfähig
Ses forces l'ont trahi.: Seine Kräfte verließen ihn.
Ses parents lui manquent.: Er vermisst seine Eltern. [Ihm fehlen seine Eltern.]
Ses poils se hérissent.: Ihm sträuben sich die Haare.
apprendre à ses dépens {verbe} [loc.]: Lehrgeld zahlen [Redewendung]
attenter à ses jours {verbe}: Selbstmord begehen
avoir qn. à ses trousses {verbe}: jdn. auf den Fersen haben
camper sur ses positions {verbe}: auf seinem Standpunkt beharren
déposer ses directives anticipées {verbe}: seine Patientenverfügung hinterlegen
dépouiller qn. (de ses vêtements) {verbe}: jdn. entblößen
jdn. entkleiden [geh.]
jdm. die Kleider ausziehen
donner de ses nouvelles {verbe}: von sich hören lassen
faire bouger ses oreilles {verbe}: mit den Ohren wackeln
faire craquer ses doigts {verbe}: mit den Fingern knacken
faire enregistrer ses bagages {verbe}: sein Gepäck aufgebentourisme
faire jouer ses muscles {verbe}: seine Muskeln spielen lassen
faire prévaloir ses droits {verbe}: seine Rechte durchsetzen
faire qc. avec ses tripes {verbe} [fam.]: etw.^Akk. aus dem Bauch heraus tun [ugs.]
faire ses adieux à qn. {verbe}: jdm. Lebewohl sagen
von jdm. Abschied nehmen
sich von jdm. verabschieden
frapper dans ses mains {verbe}: klatschen
frustrer qn. dans ses espoirs {verbe} [décevoir]: jds. Erwartungen enttäuschen
grommeler (entre ses dents) {verbe} [fam.]: (vor sich hin) brummen [mürrisch]
laisser repousser ses cheveux {verbe}: seine Haare wieder wachsen lassen
prendre ses distances avec qn./qc. {verbe}: zu jdm./etw. auf Distanz gehen
présenter ses condoléances à qn. {verbe}: jdm. kondolieren
jdm. sein Beileid aussprechen
jdm. sein Beileid ausdrücken
présenter ses excuses à qn. {verbe}: jdm. Abbitte leisten
priver qn. de ses droits {verbe}: jdn. entrechtendr.pol.
promener ses doigts sur qc. {verbe}: die Finger über etw.^Akk. gleiten lassen
récompenser qn. de ses efforts {verbe}: jdn. für seine Bemühungen belohnen
reconduire qn. (dans ses fonctions) {verbe}: jdn. in seinem Amt bestätigenpol.
régler ses comptes avec qn. {verbe}: mit jdm. abrechnen
renoncer à ses rêves {verbe}: seine Träume aufgeben
résister à ses parents {verbe}: sich^Akk. gegen seine Eltern auflehnen
retourner sur ses pas {verbe}: kehrtmachen
revenir sur ses pas {verbe}: kehrtmachen
sortir de ses gonds {verbe}: ausrasten [ugs.]
sortir de ses gonds {verbe} [loc.]: aus der Haut fahren [Redewendung]
succomber à ses blessures {verbe}: seinen Verletzungen erliegen
suspendre qn. de ses fonctions {verbe}: jdn. beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten/Aufgaben entbinden]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten