dict.cc Wörterbuch :: silence :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: silence

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

le silence | les silences

silence {m} [tranquillité]: Stille {f}
silence {m} [mutisme, pause]: Schweigen {n}
silence {m} [pause]: Pause {f}mus.
silence {m} [dans une conversation]: Gesprächspause {f}
Silence !: Ruhe!
silence {m} calculé: Kunstpause {f}rhét.
silence {m} radio [aussi fig.]: Funkstille {f} [auch fig.]télécom.
garder le silence {verbe}: schweigen
meubler le silence {verbe}: Stille ausfüllen
Stille überbrücken
passer qc. sous silence {verbe}: etw.^Akk. verschweigen
réduire qn. au silence {verbe}: jdn. mundtot machen
réduire qn./qc. au silence {verbe}: jdn./etw. zum Schweigen bringen
rompre le silence {verbe}: das Schweigen brechen
minute {f} de silence: Schweigeminute {f}
silence {m} de mort: Totenstille {f}
Grabesstille {f}
Il rompt le silence.: Er bricht das Schweigen.
faire vœu de silence {verbe}: ein Schweigegelübde ablegenrelig.
garder le silence sur qc. {verbe}: über etw.^Akk. Stillschweigen bewahren
imposer le silence à qn. {verbe}: jdm. Ruhe gebieten
jdm. Schweigen gebieten
sortir de son silence {verbe}: sein Schweigen brechen
La parole est d'argent, mais le silence est d'or.: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.prov.
une minute de silence à la mémoire de qn./qc.: eine Minute stillen Gedenkens an jdn./etw.
Vous avez le droit de garder le silence. Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant une cour de justice.: Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]dr.
se draper dans le silence {verbe}: sich in Schweigen hüllen
se murer dans le silence {verbe}: sich^Akk. hinter hartnäckigem Schweigen verschanzen
se murer dans son silence {verbe}: sich^Akk. in Schweigen hüllen
La Maison du silence [Orhan Pamuk]: Das stille Hauslittérat.F
Le Silence des agneaux [roman : Thomas Harris, film : Jonathan Demme]: Das Schweigen der Lämmerfilmlittérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten