dict.cc Wörterbuch :: son :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: son

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	PRON	son \| sa \| ses \| ses
	NOUN	le son \| les sons

son {pron} [possessif]: sein
ihr
son {m}: Ton {m}mus.
Klang {m}
Laut {m}ling.phonet.
Kleie {f}cuis.
Schall {m}phys.
abat-son {m}: Klangarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes]arch.
Schallarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes]arch.
bande {f} son [aussi : bande-son]: Tonspur {f} [Soundtrack]film
carte {f} son: Soundkarte {f}audioinform.
son {m} fondamental: Grundton {m}mus.
son {m} initial: Anlaut {m}ling.
Son Éminence {f}: Seine Eminenz {f}relig.
à son aise {adv}: gemütlich [bequem, behaglich]
à son compte {adv}: freiberuflich [arbeiten]
à son gré {adv} [goût]: nach seinem / ihrem Geschmack
à son tour {adv}: seinerseits
wiederum [seinerseits, ihrerseits]
ihrerseits [3. Person Singular, weiblich]
C'est son anniversaire.: Er / Sie hat Geburtstag.
contre son gré {adv}: gegen seinen / ihren Willen
unfreiwillig [gegen jds. Willen]
dans son intégralité {adj}: vollständig
vollumfänglich
de son côté {adv}: ihrerseits [sie wiederum]
seinerseits [er wiederum]
de son cru [femme] [fig.]: auf ihrem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung]
de son cru [homme] [fig.]: auf seinem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung]
de son vivant {adv}: zu Lebzeiten
zu jds. Lebzeiten
dès son retour: gleich bei seiner Rückkehr
sobald er zurückgekehrt war
en son vivant {adv} [littéraire]: zu seinen / ihren Lebzeiten
allumer son ordinateur {verbe}: seinen Computer einschalteninform.
allumer son PC {verbe}: seinen PC einschalteninform.
apposer son sceau {verbe}: sein Siegel aufdrücken
atteindre son objectif {verbe} [but]: sein Ziel erreichen [Zweck]
atteindre son paroxysme {verbe} [joie, douleur, etc.]: seinen / ihren Höhepunkt erreichen
avoir son compte {verbe} [fam.] [être ivre]: mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]
baisser son fute {verbe} [fam.]: seine Hose runterziehen [ugs.]
battre son plein {verbe}: in vollem Gange sein
auf vollen Touren laufen
cacher son jeu {verbe} [loc.]: mit verdeckten Karten spielen [Redewendung]
ceindre son épée {verbe} [littéraire]: sich mit dem Schwert gürten / umgürten
claquer son argent {verbe} [fam.]: sein Geld auf den Kopf hauen [Redewendung] [verjubeln]
connaître son monde {verbe}: seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung]
crier son innocence {verbe}: seine Unschuld beteuerndr.
décliner son identité {verbe} [ses nom, prénom, titres et qualités]: seine Personalien angeben
dire son chapelet {verbe}: den Rosenkranz betenrelig.
donner son sang {verbe}: Blut spenden
dormir son compte {verbe}: genügend schlafen
égrener son chapelet {verbe}: den Rosenkranz herunterbeten / abbetenrelig.
élargir son horizon {verbe} [fig.]: seinen Horizont erweitern [fig.]
endurcir son cœur {verbe}: sein Herz verhärten
enfourcher son vélo {verbe}: sich aufs Fahrrad schwingenbicyc.
enlever son manteau {verbe}: seinen Mantel ausziehen
épancher son cœur {verbe} [loc.]: sein Herz ausschütten [Redewendung]
épeler son nom {verbe}: seinen Namen buchstabieren
éteindre son PC {verbe}: seinen PC ausschalteninform.
faire son apprentissage {verbe}: seine Lehre machen
faire son autocritique {verbe}: Selbstkritik üben
faire son chemin {verbe} [fig.]: sich durchsetzen
faire son choix {verbe}: wählen [auswählen]
seine Wahl treffen [auswählen]
faire son droit {verbe}: Jura studierendr.éduc.
faire son effet {verbe}: seine Wirkung tun
anschlagen [Arznei, Therapie]méd.
faire son marché {verbe}: einkaufen
faire son maximum {verbe}: sein Bestes geben
faire son paquet {verbe} [s'apprêter à partir] [fam.]: sein Bündel schnüren [Redewendung]
faire son rot {verbe} [nourrisson]: sein Bäuerchen machen [Baby]
finir (son verre) {verbe}: austrinken
gagner son pain {verbe}: sein Brot verdienen
gaspiller son temps {verbe}: seine Zeit vergeuden
manquer son train {verbe}: den Zug nicht mehr bekommentrains
monter le son {verbe}: lauter stellen
nuancer son style {verbe}: sich differenziert ausdrücken
passer son chemin {verbe}: seiner Wege gehen
perdre son chemin {verbe}: sich verirren
poursuivre son chemin {verbe}: weitergehen
prendre son élan {verbe}: Anlauf nehmensport
prendre son envol {verbe}: auffliegen [hochfliegen] [Flugzeug, Vogel]
prendre son essor {verbe} [oiseau]: sich in die Luft schwingen [Vogel]
prendre son parti {verbe} [se décider]: sich entschließen
prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [aussi sexuel]: ein Riesenvergnügen haben [ugs.] [auch sexuell]
prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [avoir un orgasme]: zum Höhepunkt kommen [einen Orgasmus haben]
prendre son service {verbe}: seinen Dienst antreten
prendre son temps {verbe}: sich Zeit lassen
sich^Dat. Zeit nehmen
promener son chien {verbe}: seinen Hund ausführen
rallier son poste {verbe} [rejoindre]: sich auf seinem Posten einfinden
rater son train {verbe}: den Zug nicht mehr bekommentrains
réciter son chapelet {verbe}: den Rosenkranz betenrelig.
redorer son blason {verbe} [fig.]: reich einheiraten
sein Image aufwerten
sein Ansehen stärken
sein Image aufpolieren
relâcher son étreinte {verbe}: seinen Griff lockern
remplir son contrat {verbe} [fig.]: sein Versprechen erfüllen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten