dict.cc Wörterbuch :: tête :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: tête

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la tête | les têtes

tête {f}: Kopf {m}
Haupt {n} [geh.] [Kopf]
tête {f} [fig.]: Spitze {f} [fig.]
tête {f} [football]: Kopfball {m}sport
en tête {adv}: an der Spitze
en tête {adv} [première place]: vorweg [räumlich] [voraus, an der Spitze]
tête-bêche {adv}: Kopf bei Fuß
entgegengesetzt [räumliche Lage, im Sinn von Kopf bei Fuß]
appui-tête {m}: Kopfstütze {f}
appuie-tête {m}: Kopfstütze {f}auto
casse-tête {m}: Rätsel {n} [harte Nuss]
harte Nuss {f} [fig.] [Probleme]
Geduldsspiel {n}jeux
Denksportaufgabe {f}jeux
casse-tête {m} [fig.] [problème complexe]: Kopfnuss {f} [fig.] [Rätsel]
repose-tête {m}: Kopfstütze {f}
serre-tête {m}: Haarreif {m}
serre-tête {m} [bandeau]: Stirnband {n}
tête {f} artificielle [prise de son]: Kunstkopf {m} [Tonaufnahme]audio
tête {f} bouclée: Lockenkopf {m}
tête {f} brûlée: Heißsporn {m}
tête {f} chauve: Glatze {f}
tête {f} d'affiche: Hauptdarsteller {m}filmRadioTVthéâtre
tête {f} d'affiche [d'une manifestation]: Headliner {m}
Hauptattraktion {f} [einer Veranstaltung]
tête {f} d'affiche [féminin]: Hauptdarstellerin {f}filmRadioTVthéâtre
tête {f} d'ail: Knoblauchknolle {f}cuis.
Knoblauchzwiebel {f}cuis.
tête {f} d'impression: Druckkopf {m}typ.
tête {f} ébouriffée: Strubbelkopf {m} [ugs.]
tête {f} marbrée [suisse]: Presswurst {f}cuis.
tête {f} plongeante: Flugkopfball {m}sport
tête {f} rasée: rasierter Kopf {m}
tête {f} roulée: Presswurst {f}cuis.
Schwartenmagen {m} [gerollter Presskopf]cuis.
tête {m} sécateur: Fällgreifer {m}sylv.
à tue-tête {adv}: lauthals
aus voller Kehle
aus Leibeskräften
en tête d'affiche {adv}: in der Hauptrollefilmthéâtre
Il tète encore.: Er wird noch gestillt.
baisser la tête {verbe} [par précaution]: den Kopf einziehen
calculer de tête {verbe}: im Kopf rechnen
faire la tête {verbe}: schmollen
hocher la tête {verbe}: mit dem Kopf schütteln
nicken [mit dem Kopf]
perdre la tête {verbe} [fig.]: den Kopf verlieren [fig.]
piquer une tête {verbe} [fam.]: einen Kopfsprung machen [Schwimmen]sport
ranger qc. tête-bêche {verbe} [p. ex. bouteilles]: etw.^Akk. entgegengesetzt legen [parallel und Kopf an Fuß]
risquer sa tête {verbe}: seinen Kopf riskieren
secouer la tête {verbe}: den Kopf schütteln
tenir tête à qn./qc. {verbe}: jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
coup {m} de tête: Kopfstoß {m}
fromage {m} de tête: Presskopf {m}cuis.
Schweinskopfsülze {f}cuis.
hochement {m} de tête [pour approuver]: Kopfnicken {n}
hochement {m} de tête [pour désapprouver]: Kopfschütteln {n}
impôt {m} par tête [capitation]: Kopfsteuer {f}fin.
inclinaison {f} de tête: geneigte Haltung {f} des Kopfes
inclination {f} de tête: Kopfnicken {n} [zum Gruß oder zur Zustimmung]
mal {m} de tête: Kopfschmerzen {pl}méd.
maux {m.pl} de tête: Kopfschmerzen {pl}méd.
PIB {m} par tête: BIP {n} pro Kopfécon.
Bruttoinlandsprodukt {n} pro Kopfécon.
Bruttoinlandprodukt {n} pro Kopf [bes. schweiz.]écon.
signe {m} de tête [affirmatif]: Kopfnicken {n}
signe {m} de tête [négatif]: Kopfschütteln {n}
tête {f} de linotte [fam.]: Schussel {m} [ugs.]
tête {f} de liste [femme]: Spitzenkandidatin {f}pol.
tête {f} de lit: Kopfende {n} [eines Bettes]meub.
tête {f} de mort: Totenkopf {m}
tête {f} de mule [fam.]: Sturkopf {m} [ugs.]
Dickkopf {m} [ugs.]
Eselskopf {m} [ugs.]
Dickschädel {m} [ugs.]
Sturschädel {m} [ugs.]
tête {f} de note: Notenkopf {m}mus.
tête {f} de phrase: Satzanfang {m}ling.
tête {f} de piston: Kreuzkopf {m}trains
tête {f} de pont: Brückenkopf {m}constr.mil.
tête {f} de porc: Schweinekopf {m}cuis.
tête {f} de veau: Kalbskopf {m}cuis.
tête-à-tête {m}: Gespräch {n} unter vier Augen
en tête à tête {adv}: zu zweit
unter vier Augen
en tête de phrase {adv}: am Satzanfang
en tête de train {adv}: am Kopf des Zuges
J'ai la tête ailleurs.: Meine Gedanken sind irgendwo anders.
la tête la première {adv} [aussi fig.]: kopfvoran [österr.] [schweiz.] [kopfüber] [auch fig.]
La tête me tourne.: Mir ist schwindelig / schwindlig.
Es wird mir schwindelig / schwindlig.
couper la tête de qn. {verbe}: jdn. köpfen
dodeliner de la tête {verbe}: den Kopf hin und her wiegen
être couché tête-bêche {verbe}: entgegengesetzt liegen [parallel und Kopf an Fuß]
être tête en l'air {verbe}: zerstreut sein [vergesslich sein]
garder la tête froide {verbe}: einen kühlen Kopf bewahren
hocher la tête sur qc. {verbe} [fam.]: mit dem Kopf über etw. schütteln
savonner la tête de qn. {verbe} [fam.] [loc.]: jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
se cogner la tête {verbe}: sich^Dat. den Kopf anschlagen
se creuser la tête {verbe} [fig.] [fam.]: sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.] [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten