dict.cc Wörterbuch :: tenir :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: tenir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	VERB	tenir \| tiens \| avoir tenu \| tenant
	VERB	se tenir \| me tiens \| s'être tenu \| se tenant

tenir (qc.) {verbe}: (etw.^Akk.) halten
tenir qc. {verbe}: etw.^Akk. festhalten
tenir qc. {verbe} [posséder]: etw.^Akk. haben [besitzen]
tenir qc. {verbe} [promesse, engagements, calendrier]: etw.^Akk. einhalten [Versprechen, Verpflichtungen, Terminplan]
tenir qc. {verbe} [une entreprise, etc.]: etw.^Akk. leiten [einen Betrieb etc.]
tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.]: etw.^Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.]
se tenir {verbe}: sich festhalten
se tenir {verbe} [avoir lieu]: stattfinden
se tenir {verbe} [raisonnement]: schlüssig sein [Argumentation]
tenir (dans qc.) {verbe} [pouvoir être contenu]: in etw.^Akk. passen [hineinpassen, in etwas Platz haben]
tenir à qn./qc. {verbe}: an jdm./etw. hängen [fig.]
tenir bon {verbe}: aushalten
tenir dans qc. {verbe} [être contenu]: in etw.^Akk. hineingehen [Platz finden, hineinpassen]
tenir de qn. {verbe}: jdm. nachgeraten [geh.]
jdm. nachschlagen [geh.]
jdm. ähneln [bes. Vorfahren]
tenir debout {verbe} [fig.]: Hand und Fuß haben [fig.]
tenir l'affiche {verbe}: lange auf dem Programm stehen
tenir l'alcool {verbe}: trinkfest sein
tenir qn./qc. chaud {verbe} [couverture]: jdn./etw. warm halten [Decke]
n'y plus tenir {verbe}: keinen Wert mehr darauf legen
s'en tenir à qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. halten
se tenir coi {verbe}: still bleiben
se tenir immobile {verbe}: sich nicht bewegen
se tenir tranquille {verbe} [être raisonnable]: sich ruhig verhalten
se tenir tranquille {verbe} [ne pas bouger]: stillhalten
tenir (sa) parole {verbe} [loc.]: (sein / ihr) Wort halten
tenir à faire qc. {verbe}: etw. unbedingt tun wollen
tenir à l'écart {verbe}: beiseitestehen
tenir compagnie à qn. {verbe}: jdm. Gesellschaft leisten
tenir compte de qc. {verbe}: auf etw. Rücksicht nehmen
tenir compte de qn./qc. {verbe}: jdn./etw. beachten
jdn./etw. berücksichtigen
tenir du miracle {verbe}: an Wunder grenzen
an Zauberei grenzen
tenir en laisse {verbe}: an der Leine halten
tenir fermement à qc. {verbe}: auf etw.^Dat. beharren
tenir la route {verbe} [loc.] [raisonnement]: hieb- und stichfest sein [Redewendung]
tenir le cap {verbe}: am Kurs festhalten
tenir le coup {verbe} [fam.] [loc.]: die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung] [durchhalten]
tenir le coup {verbe} [loc.]: durchhalten
tenir le pari {verbe}: die Wette annehmenjeux
tenir lieu de qc. {verbe}: etw.^Akk. ersetzen [die Stelle etw.^Gen. einnehmen]
tenir qc. en équilibre {verbe}: etw.^Akk. balancieren
tenir qn. au courant {verbe}: jdn. auf dem Laufenden halten
tenir qn. au jus {verbe} [fam.]: jdn. auf dem Laufenden halten
tenir qn. en haleine {verbe} [fig.]: jdn. zappeln lassen [fig.] [ugs.]
tenir qn. en joue {verbe}: auf jdn./etw. anlegen [mit Schusswaffe zielen]armes
auf jdn./etw. angelegt haben [mit Schusswaffe zielen]armes
tenir qn. en laisse {verbe}: jdn. am Gängelband führen
tenir qn. en tutelle {verbe}: jdn. bevormunden
tenir qn./qc. à l'écart {verbe}: jdn./etw. fernhalten
tenir qn./qc. éloigné de qn./qc. {verbe}: jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
tenir tête à qn./qc. {verbe}: jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
tenir un journal {verbe}: ein Tagebuch führen
tenir une célébration {verbe}: eine Feier abhalten [veranstalten]
tenir une promesse {verbe}: ein Versprechen halten
ein Versprechen einlösen
sans tenir compte de: unabhängig von
garder / tenir le cap {verbe}: den Kurs halten / beibehalten
se tenir à carreau {verbe} [fam.] [bien se tenir]: sich (gut / anständig) benehmen [durch still halten]
se tenir à carreau {verbe} [loc.]: vorsichtig sein [sich in Acht nehmen]
tenir à ce que {verbe} [+subj.]: Wert darauf legen, dass
tenir à cœur à qn. {verbe}: jdm. am Herzen liegen
tenir des conciliabules avec qn. {verbe}: mit jdm. tuscheln
tenir des propos déplacés {verbe}: sich^Akk. in der Wortwahl vergreifen
tenir la chandelle à qn. {verbe} [loc.]: für jdn. den Anstandswauwau spielen [hum.] [überflüssig sein] [Redewendung]
tenir la porte à qn. {verbe}: jdm. die Tür aufhalten
tenir le cap sud {verbe}: sich nach Süden halten
tenir les bras levés {verbe}: die Arme hochhalten
tenir les yeux fermés {verbe}: die Augen geschlossen halten
die Augen zuhalten [geschlossen halten]
tenir qc. à la main {verbe}: etw.^Akk. in der Hand halten
tenir qn. quitte d'une dette {verbe}: jdm. eine Schuld erlassen
tenir rigueur à qn. de qc. {verbe}: jdm. etw. nachtragen
Mieux vaut tenir que courir.: Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.prov.
ne tenir qu'à un fil [loc.]: am seidenen Faden hängen [Redewendung]
se tenir bien en main: Sich gut in der Hand haben
Tenir hors de la portée des enfants.: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Tenir hors de portée des enfants.: Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
pouvoir à peine se tenir debout de fatigue {verbe}: sich vor Müdigkeit kaum noch aufrecht halten können
se tenir à l'écart de qn./qc. {verbe}: sich^Akk. von jdm./etw. fernhalten
se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]: sich^Akk. im Hintergrund halten
nach außen hin nicht in Erscheinung treten
se tenir devant la face de Dieu {verbe}: vor Gottes Angesicht erscheinen [wörtlich: stehen vor]relig.
se tenir sur la défensive {verbe}: in der Defensive sein
se tenir sur ses gardes {verbe}: auf der Hut sein
tenir le dé dans une conversation {verbe}: ein Gespräch dominieren
tenir le haut du pavé {verbe} [loc.]: zur Oberklasse gehören
zur Oberschicht gehören
zu den oberen Zehntausend gehören [ugs.] [Redewendung]
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe}: jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
tenir un journal de voyage {verbe}: ein Reisetagebuch führen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten