dict.cc Wörterbuch :: toujours :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: toujours

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

toujours {adv}: immer
weiterhin [immer noch]
stets
dauernd [immer]
nach wie vor
toujours {adv} [encore]: immer noch
comme toujours {adv}: wie immer
wie eh und je
depuis toujours {adv}: seit jeher
schon immer
seit eh und je
depuis toujours {adv} [de toute éternité]: seit Gedenken [veraltet] [soweit man zurückdenken kann]
pour toujours {adv}: für immer
auf immer und ewig [geh.]
toujours prêt [mot d'ordre]: allzeit bereit [Losung]
être toujours allusif {verbe}: dauernd Anspielungen machen
Toujours est-il que ... {conj} [toujours + être — inversion obligatoire]: Immerhin [jedenfalls] ...
toujours le même déroulement {m}: der immergleiche Ablauf {m}
immer der gleiche Ablauf {m}
C'est toujours autant de pris.: Man hat, was man hat.prov.
C'est toujours ça de pris.: Man hat, was man hat. [ugs.]prov.
C'est toujours ça de pris. [loc.]: Das ist besser als nichts.
C'est toujours la même rengaine. [loc.]: Es ist immer die alte Leier. [Redewendung]
C'est toujours la même ritournelle. [fam.]: Es ist immer dieselbe Leier. [ugs.]
Il est toujours le même.: Er ist immer noch derselbe.
Il faut toujours qu'elle intervienne !: Sie muss sich ständig einmischen!
Je suis l'esprit qui toujours nie.: Ich bin der Geist, der stets verneint. [Goethe, Faust]citation
L'ambition et la vengeance ont toujours faim.: Ehrgeiz und Rache haben immer Hunger.prov.
L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.: Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.prov.
La réciproque n'est pas toujours vraie.: Das Umgekehrte trifft nicht immer zu.
Mauvaise herbe croît toujours même en hiver.: Unkraut vergeht nicht.prov.
On revient toujours à ses premières amours.: Alte Liebe rostet nicht.prov.
Qui a le visage beau n'a pas toujours bon cerveau.: Schönheit ist nicht alles.prov.
Schönheit ist nicht immer intelligent.prov.
Tu peux toujours te brosser ! [fam.]: Darauf kannst du lange warten!
Une femme dont j'avais toujours eu peur.: Eine Frau, vor der ich immer Angst gehabt hatte.
être (toujours) sur la brèche {verbe} [fig.]: (immer) auf Trab sein [fig.] [im Einsatz, angespannt]
être toujours dans les jupes de sa mère {verbe} [fig.]: an Mutters Rockzipfel hängen [fig.]
Auprès de moi toujours [roman : Kazuo Ishiguro, film : Mark Romanek]: Alles, was wir geben musstenfilmlittérat.F
Toujours partir [Anne Tyler]: Nur nicht stehen bleibenlittérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten