dict.cc Wörterbuch :: tourner :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: tourner

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

tourner | tourne | avoir tourné | tournant

tourner {verbe} [bifurquer] [véhicule]: abbiegentourismetrafic
tourner (qc.) {verbe}: (etw.^Akk.) drehen
tourner qc. {verbe} [clé, etc.]: etw.^Akk. umdrehen [Schlüssel, Auto etc.]
tourner qc. {verbe} [feuille]: etw.^Akk. wenden [umdrehen]
tourner qc. {verbe}: etw.^Akk. umschlagen [Buchseite]
tourner qc. {verbe} [page]: etw.^Akk. umblättern
tourner {verbe} [fonctionner]: laufen [funktionieren]
tourner {verbe}: sich drehen
tourner {verbe} [vin, lait]: schlecht werden [Wein, Milch]
tourner court {verbe}: fehlschlagen
schnell vorbei sein
tourner mal {verbe}: eine Wende zum Schlechten nehmen
tourner en boucle: sich^Akk. endlos wiederholen
tourner à droite {verbe}: (nach) rechts abbiegen
nach rechts abschwenken
tourner à gauche {verbe}: nach links abbiegen
nach links abschwenken
tourner à vide {verbe} [souvent fig.]: Leerlauf haben [hier oft fig.]
tourner de l'œil {verbe} [fam.] [loc.]: umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
tourner en rond {verbe} [aussi fig.]: sich^Akk. im Kreis drehen [auch fig.]
tourner et retourner qc. {verbe} [idée]: etw. hin und her überlegen
tourner la page {verbe}: umblättern
tourner la page {verbe} [fig.]: einen neuen Anfang machen
tourner la page {verbe} [fig.] [finir]: einen Schlussstrich ziehen
tourner la page {verbe} [loc.]: ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung]
tourner les talons {verbe} [loc.] [faire volte-face]: auf dem Absatz kehrtmachen [Redewendung]
tourner qc. en dérision {verbe}: etw. ins Lächerliche ziehen
tourner qc. en ridicule {verbe}: etw. ins Lächerliche ziehen
tourner qn./qc. en dérision {verbe}: jdn./etw. verhöhnen
jdn./etw. verspotten
jdn./etw. lächerlich machen
se tourner les pouces {verbe} [fig.] [fam.]: Däumchen drehen [fig.] [ugs.]
tourner à plein régime {verbe} [loc.]: auf Hochtouren laufen [Maschine] [Redewendung]
tourner autour du pot {verbe} [fam.] [loc.]: um den heißen Brei herumreden [ugs.] [Redewendung]
tourner autour du pot {verbe} [loc.]: wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [Redewendung]
tourner dans un film {verbe}: in einem Film mitspielenfilm
tourner le dos à qn. {verbe}: jdm. den Rücken zudrehen
jdm. den Rücken zuwenden
tourner le dos à qn./qc. {verbe}: jdm./etw. den Rücken kehren
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.: Denke nach, bevor du sprichst.prov.
Man sollte dreimal überlegen, bevor man etwas sagt.prov.
se tourner et (se) retourner {verbe}: sich^Akk. hin und her wälzen
tourner la tête de / à qn. {verbe}: jdm. den Kopf verdrehen [fig.]
empêcheur {m} de tourner en rond: Spielverderber {m}
voie {f} (spéciale) pour tourner à droite: Rechtsabbiegespur {f}
voie {f} (spéciale) pour tourner à gauche: Linksabbiegespur {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten