dict.cc Wörterbuch :: traîner :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: traîner

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	VERB	traîner/trainer \| traîne/traine \| avoir traîné/trainé \| traînant/trainant
	VERB	se traîner \| me traîne \| s'être traîné \| se traînant

traîner {verbe} [dans son travail] [fam.]: trödeln [bei der Arbeit] [ugs.]
traîner {verbe} [fam.] [personne]: herumhängen [ugs.] [Person]
traîner qc. {verbe} [tirer]: etw.^Akk. ziehen [nachziehen]
etw.^Akk. hinter sich^Dat. herziehen
traîner {verbe}: bummeln [ugs.] [trödeln]
traîner qc. {verbe} [maladie]: etw.^Akk. mit sich^Dat. herumschleppen [Krankheit]
se traîner {verbe} [avancer péniblement]: sich^Akk. schleppen
se traîner {verbe} [fam.]: schleichen [ugs.] [langsam fahren]
se traîner {verbe} [s'éterniser]: sich^Akk. endlos dahinschleppen
traîner en longueur {verbe}: sich hinziehen
traîner les pieds {verbe}: schlurfen
traîner une casserole {verbe} [loc.]: Dreck am Stecken haben [Redewendung]
etw.^Akk. hinter sich^Dat. herschleifen [eine Affaire] [meist bei einem Politiker]
traîner / avoir des casseroles {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante]: Dreck am Stecken haben [Redewendung]
traîner / avoir une casserole {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante]: Dreck am Stecken haben [Redewendung]
etw.^Akk. mit sich^Dat. herumschleppen [ugs.] [besonders peinliche Angelegenheiten eines Politikers]
traîner qn./qc. dans la boue {verbe}: jdn./etw. in den Schmutz ziehen
traîner qn./qc. dans la boue {verbe} [fig.]: jdn./etw. in den Dreck ziehen
Ça ne va pas traîner.: Das wird nicht lange auf sich warten lassen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten