dict.cc Wörterbuch :: travers :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: travers

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

travers {m} [(petite) erreur]: (kleiner) Fehler {m}
à travers {prep}: durch
quer durch [+Akk.]
à travers {adv}: mitten durch
à travers qc. {prep}: (quer) über etw.^Akk.
de travers {adv} {adj}: schief
de travers {adv}: quer [schräg]
en travers {adv}: quer
à travers champs {adv}: querfeldein
à travers l'éventail {adv}: quer durch den Gemüsegarten [ugs.] [Redewendung]
au travers de qc. {adv}: durch etw. (hindurch)
au travers de qc. {prep}: mittels etw.^Gen.
en travers (de) {adv}: in die Quere [von einer Längsachse abweichend]
tout au travers {adv}: mittendurch
avaler de travers {verbe}: sich verschlucken
comprendre qn./qc. de travers {verbe}: jdn./etw. missverstehen
couler à travers qc. {verbe}: (etw.^Akk.) durchlaufen [Flüssigkeiten]
passer à travers {verbe}: durchkommen [hindurchkommen]
percer (à travers) {verbe} [soleil, dents, plantes]: durchkommen [ugs.] [durchbrechen] [Sonne, Zähne, Pflanzen]
prendre qc. de travers {verbe} [fam.]: etw.^Akk. krummnehmen [ugs.]
travers {m} de porc: Spareribs {pl}cuis.
vent {m} de travers [allure]: halber Wind {m} [Kurs zum Wind]naut.
à travers le monde {adv}: überall in der Welt
passer au travers de qc. {verbe}: durch etw. hindurchdringen
durch etw. hindurchgehen [Bohrer]
à tort et à travers {adv}: unbedacht
blindlings
unüberlegt
en long, en large et en travers {adv} [fig.]: in allen Einzelheiten
en long, en large et en travers {adv} [parfois péj.]: penibel in allen Einzelheiten
Je vois à travers elle.: Ich sehe durch sie hindurch.
choisir les points les plus importants à travers qc. {verbe}: aus etw.^Dat. die wichtigsten Stellen auswählen [Schriftstück]
dépenser à tort et à travers {verbe}: mit Geld um sich werfen [ugs.]
parler à tort et à travers {verbe}: ins Blaue hineinreden
passer à travers la couche de glace {verbe}: einbrechen [durchbrechen, in Eis]
passer à travers la glace {verbe}: (auf dem Eis) einbrechen
passer au travers de la glace {verbe}: einbrechen [durchbrechen, in Eis]
se mettre de travers de qn./qc. {verbe}: jdm./etw. in die Quere kommen
À travers le miroir [Ingmar Bergman]: Wie in einem SpiegelfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten