dict.cc Wörterbuch :: une :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: une

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la une | les unes

une: eins
une {f}: Titelseite {f}éditionjourn.
une {f} [journal]: Titelgeschichte {f} [Zeitschrift]
une centaine: etwa hundert
une fois {adv}: einmal
une quarantaine {adv} [personnes, pages, années]: etwa vierzig [Personen, Seiten, Jahre]
une soixantaine {adv}: ungefähr sechzig
une trentaine: etwa / ungefähr dreißig
une dizaine: etwa zehn
une huitaine {f}: eine Woche {f}
une-deux {m}: Doppelpass {m}sport
(durée) d'une journée {adj}: eintägig
(une nuit) d'encre {adj}: stockdunkel [Nacht]
à la une {adv} [d'un journal]: auf der Titelseitejourn.
à une encablure {adv}: nur einen Steinwurf entfernt
à une heure {adv}: um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>
après une pause: nach einer Pause
atteint (d'une maladie) {adj} {past-p}: erkranktméd.
C'est une malédiction.: Es ist wie verhext. [ugs.]
comme une brute {adv}: wie eine Bestie
d'après une étude {adv}: nach einer Studie
d'une façon sauvage {adv}: unbändig
d'une fraîcheur printanière {adj}: taufrisch
d'une manière commune {adv}: gewöhnlich [primitiv]
d'une manière générale {adv}: generell
ganz allgemein
d'une manière légale {adv}: gesetzmäßig
d'une manière répugnante {adv}: abstoßend
d'une manière sporadique {adv}: sporadisch
d'une même voix {adv}: wie aus einem Mund
d'une valeur inférieure {adj}: minderwertig [Wert]
d'une voix brisée {adj}: mit gebrochener Stimme
d'une voix enrouée {adv}: heiser
d'une voix grondeuse {adv}: mit verärgerter Stimme
dans une minute {adv} [à l'instant]: gleich [sofort]
dans une semaine {adv}: in einer Woche
en une semaine {adv}: innerhalb einer Woche
encore une fois {adv}: nochmals
abermals
noch einmal
originaire d'une région {adj}: aus einer Gegend stammend
tout d'une pièce: aus einem Stück
tout d'une pièce {adj} [caractère d'une personne]: unbeugsam [gerade und starrsinnig]
tout d'une pièce {adj} [fait, coulé, dormir]: am Stück [hergestellt, gegossen, schlafen]
tout d'une pièce {adj} [fait, coulé]: in einem Stück [hergestellt, gegossen]
tout d'une pièce [fig.] [caractère]: steif wie ein Stockfisch [fig.] [von unbeugsamem Charakter]
une autre fois {adv}: ein andermal
une étincelle d'intelligence: eine Spur Intelligenz
une fois que {conj}: wenn (erst) einmal
une huitaine de [+nom]: ungefähr acht [+Substantiv]
Une pause s'impose.: Eine Pause ist angesagt. [Es ist eine Pause erforderlich.]
une pelletée de {adv}: eine Schaufel voll
Une seconde !: Eine Sekunde!
Einen Augenblick!
une sorte de {adj}: eine Art (von)
une telle chose {pron} [une chose pareille]: so etwas
une touche de [fig.]: ein Hauch von [fig.]
valant une fortune {adj}: ein Vermögen wert
abaisser une perpendiculaire {verbe}: ein Lot fällenmath.
abâtardir une race {verbe}: eine Rasse degenerierenbiol.
accoucher d'une fille {verbe}: ein Mädchen gebären
ein Mädchen zur Welt bringenméd.
accoucher d'une souris {verbe} [loc.]: großen Worten keine Taten folgen lassen
actionner une machine {verbe}: eine Maschine antreiben
adopter une loi {verbe}: ein Gesetz beschließendr.
ein Gesetz verabschiedendr.
appeler une ambulance {verbe}: einen Krankenwagen rufenméd.
arracher une dent {verbe}: einen Zahn ziehendent.
attraper une maladie {verbe}: eine Krankheit bekommen
avoir une attaque {verbe}: einen Anfall bekommenméd.
avoir une gastro {verbe} [fam.]: Brechdurchfall habenméd.
avoir une panne {verbe}: eine Panne haben
avoir une révélation {verbe}: zur Erkenntnis kommen
bénéficier d'une réduction {verbe}: eine Ermäßigung erhalten
changer une ampoule {verbe}: eine Birne auswechselnélectr.
classer une affaire {verbe}: einen Fall schließen [einen Fall zu den Akten legen]dr.
clore une session {verbe}: sich ausloggeninform.
eine Sitzung schließeninform.
combler une lacune {verbe}: eine Wissenslücke schließen
commencer une discussion {verbe}: eine Diskussion beginnen
commettre une bévue {verbe} [loc.]: einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung] [einen (groben) Fehler begehen]
commettre une bourde {verbe} [fam.]: einen Fehler begehen
commettre une indiscrétion {verbe}: eine Indiskretion begehen
eine Taktlosigkeit begehen
commuer une peine {verbe}: eine Strafe minderndr.
eine Strafe herabsetzendr.
confirmer une réservation {verbe}: eine Buchung bestätigen
contracter une habitude {verbe}: eine Gewohnheit annehmen
contracter une maladie {verbe}: eine Krankheit bekommenméd.
corner une page {verbe}: die Ecke einer Seite umknicken [ein Eselsohr machen]
couler une entreprise {verbe}: ein Unternehmen ruinieren
coûter une fortune {verbe}: ein Vermögen kosten
créditer qn. d'une somme {verbe}: jdm. etw.^Akk. gutschreiben [Betrag]
créer une attente {verbe}: eine Erwartung wecken
crocheter une serrure {verbe}: ein Schloss knacken [ugs.]tech.
danser une valse {verbe}: Walzer tanzendanse
débander une plaie {verbe}: den Verband von einer Wunde abnehmenméd.
décacheter une lettre {verbe}: einen Brief aufmachen [entsiegeln]
déclencher une émeute {verbe}: eine Unruhe auslösen
einen Aufruhr auslösen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten