dict.cc Wörterbuch :: vol�� :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: vol��

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vol {m} [d'avion, d'oiseau]: Flug {m}
vol {m} [délit]: Diebstahl {m}
Poisson {m} volant <Vol> [constellation]: Fliegender Fisch {m} [Sternbild]astron.
vol {m} aller: Hinflug {m}
vol {m} intérieur: Inlandflug {m}
vol {m} plané: Gleitflug {m}aviat.
vol {m} plané [fig.]: Bauchlandung {f} [fig.]
vol {m} prévu: Linienflug {m}aviat.
vol {m} régulier: Linienflug {m}aviat.
vol {m} retour: Rückflug {m}
à vol d'oiseau {adv}: (in der) Luftlinie
à vol d'oiseau {adv} [rare] [vu de dessus]: aus / in der Vogelperspektive
de haut vol {adj} [de haut rang]: hochrangig
en plein vol {adv}: im Flug [während des Fliegens]
condamner qn. pour vol {verbe}: jdn. wegen Diebstahls verurteilen
enregistreur {m} de vol: Flugdatenschreiber {m}aviat.
interdiction {f} de vol: Flugverbot {n}aviat.
niveau {m} de vol <FL>: Flugfläche {f} <FL>aviat.
phase {f} du vol: Flugphase {f}aviat.
plan {m} de vol: Flugplan {m}aviat.
ravitaillement {m} en vol: Luftbetankung {f}aviat.
simulateur {m} de vol: Flugsimulator {m}
tentative {f} de vol: versuchter Diebstahl {m}dr.
trou {m} de vol: Flugloch {n}entom.orn.
vol {m} (avec violence): Raub {m}
vol {m} à l'arraché: Entreißdiebstahl {m}dr.
vol {m} à l'astuce: Trickdiebstahl {m}
vol {m} à l'esbroufe [en frottant qn.]: Antanzdiebstahl {m}
vol {m} à l'étalage: Ladendiebstahl {m}
vol {m} à voile: Segelfliegen {n}aviat.sport
vol {m} à vue: Sichtflug {m}aviat.
vol {m} aller-retour: Hin- und Rückflug {m}
vol {m} aux instruments: Instrumentenflug {m}aviat.
vol {m} avec effraction: Einbruchdiebstahl {m} [auch: Einbruchsdiebstahl]dr.
vol {m} de ligne: Linienflug {m}aviat.
vol {m} long-courrier: Langstreckenflug {m}aviat.VocVoy.
vol {m} spatial habité: bemannte Raumfahrt {f}astronau
vol-au-vent {m}: Königinpastete {f}cuis.
Pastete {f} [aus Blätterteig]cuis.
C'est du vol !: Das ist Betrug!
être victime d'un vol {verbe}: Opfer eines Diebstahls sein
assurance {f} contre le vol: Diebstahlversicherung {f}assur.
perspective {f} à vol d'oiseau: Vogelperspektive {f}
vol {m} (à) longue distance: Fernflug {m}aviat.
vol {m} à la roulotte: Einbruchdiebstahl {m} in ein Kraftfahrzeug
vol {m} à la roulotte [dévaliser]: Ausplündern {n} von Autos
vol {m} à la tire: Taschendiebstahl {m}
vol {m} à longue distance: Langstreckenflug {m}aviat.
vol {m} à main armée: bewaffneter Raub {m}dr.
C'est à 3 kilomètres d'ici à vol d'oiseau.: Von hier aus sind es 3 Kilometer Luftlinie.
La propriété, c'est le vol. [Pierre-Joseph Proudhon]: Eigentum ist Diebstahl.citation
homicide {m} volontaire perpétré au cours d'un vol: Raubmord {m}dr.
règles {f.pl} de / du vol à vue <VFR>: Sichtflugregeln {pl} <VFR>aviat.
règles {f.pl} du vol aux instruments <IFR>: Instrumentenflugregeln {pl} <IFR>aviat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten