dict.cc Wörterbuch :: y :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: y

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

y {adv}: dort
dorthin
da
daran
dahin
darin [in dieser Sache]
dazwischen [örtlich] [darunter]
y {adv} [je n'y peux riens ; j'y veillerai]: dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y]
y {pron} [sur cela]: darauf [daran, dahin, hin, da]
y {pron} [notation de la prononciation populaire du pronom il] [y m'faut]: [er/sie/es in Umgangssprache]
yocto- {prefix} <y>: yocto- <y>unit
yotta- {prefix} <Y>: yotta- <Y>unit
tyrosine {f} <Tyr, Y>: Tyrosin {n} <Tyr, Y>chim.
yttrium {m} <Y>: Yttrium {n} <Y>chim.
J'y tiens.: Ich bestehe darauf.
y compris {prep}: einschließlich
s'y entendre {verbe} [en / à qc. / pour]: sich damit auskennen [sich auf etw. verstehen]
s'y rendre {verbe}: dorthin gehen
y aller {verbe}: (dort) hingehen
y arriver {verbe}: es schaffen [da / dort hinkommen]
mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen
y passer {verbe} [fam.] [mourir]: dabei draufgehen [ugs.] [sterben]
axe {m} Y: y-Achse {f}math.
Allez-y !: Nur zu!
Na los!
Los geht's!
Los! [ugs.]
Allons-y !: Los geht's!
Ça y est. [fam.]: Es ist so weit. [etwas ist bereit]
il y a: es ist
es sind
es gibt
il y a {prep} [temporel]: vor [+Dat.] [zeitlich]
J'essaie d'y être.: Ich werde versuchen dort zu sein.
J'y pense souvent.: Ich denke oft daran.
J'y suis !: Ich hab's! [ugs.]
Jetzt hab ich's! [ugs.]
J'y suis habitué.: Ich bin es gewohnt.
Ich bin daran gewöhnt.
Nous y voilà.: Das ist es also.
Penses-y !: Denk daran!
Pensez-y !: Denkt daran!
Denken Sie daran!
Vas-y !: Los!
Nur zu!
vas-y piano [fam.]: immer mit der Ruhe [ugs.]
X ou Y {pron}: irgendeiner
n'y plus tenir {verbe}: keinen Wert mehr darauf legen
s'y connaître en qc. {verbe}: sich mit etw. auskennen
y aller piano {verbe}: es langsam angehen
axe {m} des y: y-Achse {f}math.
sot-l'y-laisse {m}: Pfaffenstückchen {n}cuis.
Pfaffenschnittchen {n}cuis.
Ça y est ! [fam.]: Geschafft!
Das ist geschafft!
Das wär's! [ugs.]
So, das wäre geschafft!
Jetzt haben wir's! [es ist so weit]
Elle y a consenti.: Sie hat zugestimmt.
Il faut s'y faire.: Man muss sich damit abfinden.
Il faut s'y mettre.: Man muss sich an die Arbeit machen.
Il faut s'y résigner.: Man muss sich damit abfinden.
Il y a pire.: Es gibt Schlimmeres.
Il y a prescription.: Verjährung ist eingetreten.dr.
Il y a urgence.: Es eilt.
il y va de: es geht um
J'y compte bien !: Ich verlasse mich drauf!
Je n'y comprends rien.: Ich werde daraus nicht klug.
Je n'y peux rien.: Ich kann nichts dafür.
jusques et y compris {prep}: bis einschließlich
Le compte y est.: Es haut hin. [ugs.]
Die Rechnung geht auf. [ugs.] [fig.]
Maintenant, on y est.: Jetzt ist es so weit.
On y va !: Los!
Auf geht's!
Na, dann los!
Jetzt gehen wir!
Lasst uns gehen!
s'il y a lieu {adv}: wenn nötig
Tu y arriveras !: Du schaffst das! [Du wirst es schaffen]
Y a-t-il ... ?: Gibt es ... ?
n'y être pour rien {verbe}: nichts dafür können
ne rien y comprendre {verbe}: nur Bahnhof verstehen [ugs.]
s'y connaître (très bien) {verbe}: den (absoluten) Durchblick haben [ugs.] [sich auskennen]
s'y connaître en cuisine {verbe}: etwas vom Kochen verstehencuis.
à y regarder de plus près {adv}: bei genauerer Betrachtung
Ça y est, j'ai pigé ! [fam.]: Jetzt dämmerts bei mir! [ugs.] [begreifen]
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. [Napoléon Bonaparte]: Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.citation
En France, il y a en moyenne 379 communes par département.: In Frankreich gibt es im Durchschnitt 379 Gemeinden pro Departement.
Ferme la fenêtre ! Il y a du courant d'air !: Schließ das Fenster! Es zieht!
Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]: Ein Schuft, wer Böses dabei denkt.prov.
Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!prov.
Honni soit qui mal y pense.: Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!prov.
Il faut que j'y aille.: Ich muss (jetzt) gehen.
Il n'y a pas classe aujourd'hui.: Heute ist schulfrei.éduc.
Il n'y a pas de fumée sans feu.: Kein Rauch ohne Feuer.prov.
Il n'y a pas de mal à cela.: Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
Il n'y a pas de quoi !: Keine Ursache!
Gern geschehen!
Nichts zu danken!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten