dict.cc dictionary :: Nouvelle :: English-French translation

Home

New Website

About

English: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: Nouvelle

» Tabular list of translations | always

	ADJ	nouveau/nouvel \| nouvelle \| nouveaux \| nouvelles
	NOUN	la nouvelle \| les nouvelles

nouvelle {f}: news
piece of news
short storylittérat.
news iteminform.journ.RadioTV
nouvelle {f} [à l'armée]: new recruit [female]mil.occup.
nouvelle {f} [à l'école]: new student [female]éduc.
nouvelle {f} [dans une entreprise]: new employee [female]occup.
bonne nouvelle {f}: good news
fausse nouvelle {f}: hoaxjourn.RadioTV
canardjourn.RadioTV
false reportjourn.RadioTV
mauvaise nouvelle {f}: bad news
nouvelle {f} désastreuse: jeremiad
bad news
bad tidings
nouvelle arrivante {f}: newcomer [female]
new entrant [female]
new arrival [female]
new kid on the block [Am.] [female]
nouvelle émission {f}: new issue
nouvelle lune {f}: new moonastron.
nouvelle objectivité {f}: New Sobrietyarch.artslittérat.
New Objectivityarch.artslittérat.
nouvelle venue {f}: newcomer [female]
nouvelle version {f} [p. ex. d'un texte]: new versionlittérat.
revised versionlittérat.
Nouvelle-Angleterre {f}: New Englandgéogr.
Nouvelle-Aquitaine {f} [région administrative française]: Nouvelle-Aquitainegéogr.pol.
Nouvelle-Calédonie {f} [collectivité d'outre-mer]: New Caledoniagéogr.
Nouvelle-Écosse {f} [province du Canada]: Nova Scotiagéogr.
Nouvelle-France {f} [1534-1763] [ensemble de territoires coloniaux français d'Amérique septentrionale]: New France [1534-1763]géogr.hist.pol.
Nouvelle-Guinée {f} [île]: New Guineagéogr.
Nouvelle-Irlande {f}: New Ireland [Crown colony of Great Britain twice established in modern-day Maine after British forces captured the area during the American Revolutionary Wars]géogr.hist.pol.
Nouvelle-Zélande {f}: New Zealand <NZ>géogr.
saison {f} nouvelle: springtime
Première nouvelle ! [fam.]: That's news to me!
That's the first I've heard of it!
faire œuvre nouvelle: to push the envelope [idiom] [innovate]
La Nouvelle-Orléans {f}: New Orleansgéogr.
nouvelle émission {f} d'actions: new share issueboursefin.
Nouvelle-Guinée occidentale {f} [partie occidentale de l'île de Nouvelle-Guinée appartenant à l'Indonésie]: Western New Guinea [also: Papua or Indonesian New Guinea]géogr.
Papouasie-Nouvelle-Guinée {f} [État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée]: Papua New Guinea <.pg, PNG> [Independent State of Papua New Guinea]géogr.pol.
balancer une nouvelle à qn.: to break the news to sb. brutally
faire une nouvelle tentative: to make a new attempt
to make another attempt
to make a fresh attempt
introduire une nouvelle époque: to usher in an era
lancer une nouvelle ligne [de mobilier, style, vêtement]: to launch a new lookvêt.
porter la bonne nouvelle: to spread the word
prendre une nouvelle orientation: to change direction
aube {f} d'une époque nouvelle: dawn of a new era
pomme {f} de terre nouvelle: new potatocuis.
J'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle.: I was flabbergasted to hear the news.
Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie.: I wish you and your family a Happy Christmas and a blessed New Year.
La nouvelle a vite fait le tour du village.: The news spread rapidly through the village.
annoncer la nouvelle avec ménagement: to break the news gently
faire naître une réflexion nouvelle sur l'histoire: to give rise to some fresh thinking on historyhist.
faire suivre une nouvelle formation en qc. à qn.: to retrain sb. in sth.éduc.
jeter une lumière nouvelle sur qc.: to shed new light on sth.loc.
prendre une nouvelle avec flegme: to take a piece of news phlegmatically
se placer sous une perspective nouvelle: to look at things from a new perspective
suivre une nouvelle formation en qc.: to retrain as sth.éduc.
bataille {f} de La Nouvelle-Orléans [1815]: Battle of New Orleans [1815]géogr.hist.mil.
nouvelle danse {f} à la mode: latest dance crazedanse
passage {m} à la nouvelle année: turn of the year
La Nouvelle Aurore: Bright Victory [Mark Robson]filmF
La Vie nouvelle [Orhan Pamuk]: The New Lifelittérat.F
arbre {m} de Noël de Nouvelle-Zélande: iron treebot.T
pōhutukawabot.T
New Zealand Christmas treebot.T
New Zealand Christmas bushbot.T
busard {m} de Nouvelle-Guinée [Circus spilothorax]: Papuan harrierorn.T
crocodile {m} de Nouvelle-Guinée [Crocodylus novaeguineae]: New Guinea crocodilezool.T
dauphin {m} de Nouvelle-Zélande [Cephalorhynchus hectori]: Hector's dolphinzool.T
lion {m} de mer de Nouvelle-Zélande [Phocarctos hookeri]: Hooker's sealionzool.T
Hooker's sea lionzool.T
Hooker's sea-lionzool.T
New Zealand sealionzool.T
New Zealand sea lionzool.T
New Zealand sea-lionzool.T
otarie {f} à fourrure de Nouvelle-Zélande [Arctocephalus forsteri]: southern fur sealzool.T
New Zealand fur sealzool.T
Australasian fur sealzool.T
râle {m} de Nouvelle-Bretagne [Gallirallus insignis, syn.: Hypotaenidia insignis, Habropteryx insignis]: pink-legged railorn.T
New Britain railorn.T

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers