dict.cc dictionary :: affaire :: English-French translation

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: affaire

» Tabular list of translations | always

NOUN

l'affaire | les affaires

affairé {adj} [occupé] [personne]: busy [person]
affaire {f} [marché, transaction]: deal
affaire {f}: matter
affair
case [matter, issue]dr.
affaire {f} [à caractère délictueux, scandaleux]: scandal
affaire {f} [à caractère politique, militaire]: crisismil.pol.
affaire {f} [entreprise]: companycomm.écon.
Affaire classée.: The case is closed.
démêler l'affaire: to sort out what is going on [idiom]
sortir qn. d'affaire: to get sb. out of trouble
to get sb. out of a spot [idiom]
tirer qn. d'affaire: to put sb. in the clear
(bonne) affaire {f}: bargain [deal]comm.
affaire {f} civile: civil casedr.
affaire {f} classée: closed matter [no further discussion possible]
affaire {f} conclue: agreed dealcomm.écon.
affaire {f} criminelle: criminal casedr.
affaire {f} d'homme: male preserve
man stuff [coll.]
a man's thing [coll.]
affaire {f} délicate: delicate matter
affaire {f} financière: financial matterfin.
affaire {f} industrielle: industrial concernind.
affaire {f} politique: political scandalpol.
affaire {f} simple: cut-and-dried case
affaire {f} trouble: murky business
bonne affaire {f}: bargain
good deal
mauvaise affaire {f}: bad deal
Ça fera l'affaire.: That will do (the job).
L'affaire est jugée.: The case is closed.dr.
Quelle affaire !: What a to-do!
avoir affaire à qc. [malfaiteur, fou, drogue, fausse monnaie]: to be dealing with sth.
avoir affaire à qn./qc.: to be up against sb./sth.
classer une affaire: to close a casedr.
conclure une affaire: to make a dealcomm.
to strike a dealcomm.
connaître son affaire: to know one's onions [idiom] [Br.] [experienced]
diriger une affaire: to run a business
être sorti d'affaire [loc.]: to be in the clear [idiom]
to be off the hook [coll.] [idiom]
to be out of the woods [coll.] [idiom]
to get off the schneid [Am.] [sl.] [idiom]
faire affaire avec qn.: to make a deal with sb.comm.
se tirer d'affaire: to get out of trouble
to get (oneself) out of a situation
affaire {f} d'import-export: import-export businesscomm.
affaire {f} de goût: matter of taste
affaire {f} des écoutes: bugging affairdr.télécom.
affaire {f} hautement politique: highly political matterpol.
clientèle {f} individuelle affaire: business travelers [Am.] {pl}comm.
business travellers [Br.] {pl}comm.
conclusion {f} d'une affaire: business dealcomm.écon.
business transactioncomm.écon.
l'affaire {f} de Suez [1956-1957]: the Suez crisis [1956-1957]hist.mil.pol.
toute autre affaire {f}: different kettle of fish [idiom]
C'est une affaire classée. [fig.]: The matter is closed.
L'affaire se présente bien.: Things are looking good.
L'affaire se présente mal.: Things are looking bad.
causer longuement d'une affaire: to talk about a matter at length
faire démarrer une affaire: to get a business off the groundcomm.
faire une bonne affaire: to get a good dealcomm.
to get a great dealcomm.
to make a good bargaincomm.
intervenir dans une affaire: to meddle in a matter
to intrude in a matter
to intervene in a matter
to interfere in a matter
to butt into a matter [coll.]
monter sa propre affaire: to set up one's own business
tirer l'affaire au clair [loc.]: to shed light on the matter [idiom]
affaire {f} de prime importance: matter of utmost importance
affaire {f} fertile en rebondissements: affair with many repercussions
être à son affaire {noun}: to be in one's element
vraiment une bonne affaire {f}: quite a bargain
a really good deal
C'est une affaire de goût !: It's a matter taste!
C'est une autre affaire !: That's another matter!
Ce n'est pas une mince affaire. [loc.]: It's not a walk in the park. [idiom]
Cette affaire aurait dû être gagnée.: This case should have been won.dr.
Cette affaire me paraît louche.: This business looks fishy to me.
Cette affaire n'est pas très claire.: There's something fishy about all this. [idiom]
J'aimerais monter ma propre affaire.: I'm interested in starting my own business.
L'affaire est dans le sac. [fam.] [fig.]: It's in the bag. [coll.] [fig.]
On va arranger l'affaire d'une manière ou d'une autre.: We'll work it out somehow.
avoir affaire à forte partie: to have a tough opponent
confier une affaire à un avocat: to put a matter into the hands of a lawyerdr.
en faire toute une affaire [fam.]: to make a big deal of it [coll.]
être mêlé à une sale affaire: to be mixed up in some nasty business
faire (toute) la lumière sur une affaire: to get to the bottom of a matter
to bring the truth about a matter to light
faire la lumière sur une affaire [loc.]: to shed light on a matter [idiom]
faire le point de l'affaire: to summarise the issue
faire une bonne affaire avec qc.: to conclude a good bargain with sth.comm.
faire une mauvaise affaire avec qc.: to make poor business with sth.comm.
injecter des millions dans une affaire: to pump millions into a businesscomm.écon.fin.
to inject millions into a businesscomm.écon.fin.
laisser une affaire en souffrance: to leave a matter pending
mener une affaire à bien: to see a matter through

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers