dict.cc dictionary :: balle :: English-French translation

Home

New Website

About

English: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: balle

» Tabular list of translations | always

NOUN

la balle | les balles

balle {f}: bulletarmes
shotsport
chaff [husk]agr.bot.
huskbot.
balljouetssport
balle {f} [de papier]: ream [of paper]
balle {f} [fam.] [franc]: [slang for franc, former French monetary unit]
balle {f} [foin etc.]: bale [hay etc.]agr.
balle {f} coupée: sliced shotsport
balle {f} explosive: percussion bulletarmes
balle {f} Minié [ce projectile diffère de la balle sphérique par sa forme en ogive]: Minié ball [also: Minie ball]armeshist.
balle perdue {f}: stray bulletarmes
cycle-balle {f}: cycle-ballbicyc.sport
tué par balle {adj} {past-p}: shot deadarmes
assurer une balle [ne pas risquer]: to play a safe ballsport
bloquer la balle [au basket]: to block the ball [in basketball]sport
bloquer la balle [au football]: to trap the ball [in soccer]sport
dégager une balle: to clear a ballsport
placer sa balle [tennis]: to place one's ball [tennis]sport
toucher qn. d'une balle: to shoot sb. [nonfatally]armes
balle {f} à blanc: blank (bullet)armes
balle {f} à terre [au football]: drop ballsport
balle {f} au prisonnier: dodgeballjeuxsport
balle {f} de caoutchouc: rubber bulletarmes
balle {f} de golf: golf ballsport
balle {f} de jeu: game pointsport
balle {f} de match: match pointsport
balle {f} de pistolet: pistol bulletarmes
balle {f} de rugby: rugby ballsport
balle {f} de set: set pointsport
balle {f} de tennis: tennis ballsport
balle {f} en caoutchouc: rubber bulletarmes
(rubber) baton round [Br.] [rubber bullet]armes
blessure {f} par balle: gunshot wound
bullet woundméd.
éraflure {f} (par balle): graze [caused by gunshot]méd.
jeu {m} de balle: ball game [also: ball-game]sport
mort {m} par balle: shooting deatharmesdr.
fatal shootingarmesdr.
trou {m} de balle [péj.] [fam.]: asshole [Am.] [pej.] [vulg.]
arsehole [Br.] [pej.] [vulg.]
en forme de balle {adj}: ball-shaped
aller chercher la balle [au tennis]: to go for a shot [at tennis]sport
courir sur une balle [au tennis]: to run for a ballsport
jouer à la balle [aussi fig.]: to play ball [also fig.]sport
renvoyer la balle à qn.: to throw the ball back to sb.sport
renvoyer la balle à qn. [fig.]: to retort to sb.
se renvoyer la balle [discuter]: to keep a lively argument going
se renvoyer la balle [loc.]: to pass the buck [idiom]
to play the blame game [idiom]
taper dans une balle [lui donner un coup]: to kick a ballsport
taper dans une balle [s'amuser avec]: to kick a ball aroundsport
balle {f} de base-ball: baseball [ball]sport
balle {f} de ping-pong: table-tennis ballsport
passant {m} atteint d'une balle: passer-by hit by a bulletarmes
La balle est dans son camp. [loc.]: The ball is in his court. [idiom]
attraper une balle à la volée: to volley a ballsport
donner de l'effet à une balle: to put spin on a ballsport
envoyer la balle d'un coup de volée: to punt the ballsport
envoyer une balle hors de jeu: to put a ball out of playsport
frapper une balle après le rebond: to hit a ball on the reboundsport
loger une balle dans la tête de qn.: to put a bullet through sb.'s head
placer la balle sur le tee [golf]: to tee up [golf]sport
prendre la balle en pleine figure: to get hit right in the face by the ballsport
prendre une balle au bond: to catch a ball on the bouncesport
rattraper une balle à la volée: to volley a ballsport
renvoyer brutalement la balle dans le filet: to slam the ball into the netsport
saisir la balle à la volée [fig.]: to seize the opportunity
saisir la balle au bond [loc.]: to seize the chance [idiom]
to grasp the mantle [idiom]
to jump at the chance [idiom]
to grasp at an opportunity [idiom]
to grasp an opportunity by the forelock [idiom]
to seize an opportunity with both hands [idiom]
se loger une balle dans la tête: to shoot oneself in the head
se tirer une balle dans la tête: to shoot oneself in the head
to blow one's brains out [coll.] [idiom]
se tirer une balle dans le pied [loc.]: to shoot oneself in the foot [idiom]
to cut off one's nose to spite one's face [idiom]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers