|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: battre
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-French Dictionary: battre

VERB   battre | bats | avoir battu | battant
VERB   se battre | me bats | s'être battu | se battant
battre qn./qc.
to beat sb./sth. [eggs, people]
to hit sb./sth.
battre qc. [au fouet]
to whisk sth.cuis.
battre qn. [équipe]
to defeat sb.
battre [cœur, pouls]
to beatanat.
battre [porte]
to bang
battre qc. [cartes]
to shuffle sth.jeux
battre qc. [crème]
to churn sth.cuis.
battre qc. [grain]
to thresh sth. [grain]agr.
battre qc. [mer contre rocher]
to pound sth. [sea on rocks]
battre qc. [pluie contre vitre]
to lash against sth. [rain on window]météo.
battre qc. [record]
to beat sth. [record]sport
battre qn.
to best sb.
to batter sb.
to lamp sb. [Br.] [coll.]
to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom]
battre monnaie
to mint coinsfin.
battre pavillon [p. ex. français, anglais]
to fly the flag [e.g. French, English]naut.
battre qn. d'importance
to beat sb. soundly
battre qn./qc. loyalement
to beat sb./sth. fair and square [idiom]sport
battre vite
to pound [heart]
se battre
to exchange blows
to fight (with each other)
battre (les cartes)
to shuffle (the cards)jeux
battre des ailes
to flap its wingsorn.
battre des mains
to clap (one's hand)
battre des paupières
to flutter one's eyelashesanat.
battre en retraite
to (beat a) retreatmil.
battre en retraite [fig.]
to beat a hasty retreat
battre froid à qn. [fig.] [fam.]
to cold-shoulder sb. [fig.] [coll.]
to give sb. the cold shoulder [fig.] [coll.]
battre la breloque [fam.] [cœur]
to be none too good [e.g. heart]méd.
battre la breloque [fam.] [personne]
to be a bit batty [coll.]
battre la campagne [loc.]
to comb the countryside [idiom]
to be in one's own little world [idiom]
battre la chamade [cœur]
to pound [heart]
battre la charge
to sound the chargemil.
to sound the advancemil.
battre la diane
to sound the reveillemil.
battre la faux
to whet the scytheagr.outil.
to sharpen the scytheagr.outil.
battre la mesure
to beat timemus.
battre la retraite
to beat the retreatmil.
battre la semelle [pour se réchauffer les pieds]
to stamp one's feet [to keep them warm]
battre le blé
to flail wheatagr.
battre le pavé
to wear out one's shoe leathervêt.
battre le tambour
to beat the drummil.
battre le tambour [loc.]
to shout from the rooftops [idiom]
battre les cartes
to give the cards a shufflejeux
battre les chemins
to travel the roadstrafic
battre les mains
to clap one's hands
battre les routes
to travel the roadstrafic
battre les sentiers
to travel the roadstrafic
battre pavillon britannique
to sail under British flagnaut.
battre pavillon russe
to fly the Russian flagmil.naut.pol.
battre qn. à mort
to beat sb. to death
battre qn./qc. en brèche
to give sb./sth. a poundingmil.
battre son plein [loc.]
to be in full swing [idiom]
to run at full speed [idiom]
battre un record
to beat a recordsport
to break a recordsport
se battre avec qn.
to tussle with sb.
se battre avec qn./qc.
to fight with sb./sth.
se battre contre qn./qc.
to fight sb./sth.
se battre loyalement
to fight cleanly
se battre pour qc.
to scramble for sth.
to vie with sb. for sth.
se battre pour qn./qc.
to fight for sb./sth.
couteau {m} à battre
Chinese cleavercuis.outil.
battre en retraite précipitamment
to beat a hasty retreat
battre le tambour pour qn./qc. [loc.]
to beat the big drum for sb./sth. [Br.] [idiom]
to plug sb./sth. [idiom] [promote]market.
battre qc. sur le champ
to fight sth. on the battlefieldmil.
battre qn. à plates coutures
to beat sb. hollow
battre qn. à plates coutures [fam.] [fig.]
to trounce sb. [coll.] [defeat comprehensively]
battre qn. à plates coutures [loc.]
to wipe the floor with sb. [idiom]
battre qn./qc. à plate couture
to trounce sb./sth.
se battre au couteau
to fight with knives
se battre en duel
to fight a duel
se battre entre eux
to fight amongst themselves
se battre la poitrine
to beat one's breastanat.
se battre pour obtenir qc. [aussi fig.]
to fight for sth. [also fig.]
se faire battre à qc.
to be beaten at sth.
sentir le coeur battre
to feel the heart beatinganat.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
One should strike while the iron's hot.prov.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.]
One should strike while the iron's hot. [idiom]
battre le blé au fléau
to flail wheatagr.
battre le fer pendant qu'il est chaud [loc.]
to make hay while the sun shines [idiom]
battre le fer tant qu'il est chaud [loc.]
to strike while the iron is hot [idiom]
battre les œufs en neige
to beat the egg whites until stiffcuis.
battre les œufs en omelette
to beat the eggscuis.
battre qn. à coups de pied
to kick sb. repeatedly
battre qn. à son propre jeu [loc.]
to beat sb. at their own game [idiom]
ne pas réussir à battre un record
to fall short of a recordsport
se battre aux côtés de qn.
to fight alongside sb.
se battre contre la corruption
to fight (against) corruption
se battre jusqu'au dernier souffle
to fight to the last breath
se faire battre à plates coutures [fam.]
to get walloped [coll.]sport
to get licked [coll.] [fig.]sport
se faire battre à plates coutures [loc.]
to take a beating [idiom]sport
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement