dict.cc dictionary :: chemin :: English-French translation

Home

New Website

About

English: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: chemin

» Tabular list of translations | always

NOUN

le chemin | les chemins

chemin {m}: path
way
en chemin {adv}: on one's way
mi-chemin {adv}: halfway
rebrousser chemin: to turn back
to retrace one's steps
to backtrack [retrace one's steps]
chemin {m} balisé: signposted path
sign-posted path
signposted trail
sign-posted trail
chemin {m} bétonné: concrete roadmatérieltrafic
concrete pathmatérieltrafic
chemin {m} cahoteux: bumpy roadtrafic
chemin {m} creux: sunken lanearchéo.géogr.transp.
chemin {m} défoncé: potholed roadtrafic
chemin {m} fléché: signposted pathgéogr.
sign-posted pathgéogr.
chemin {m} forestier: logging roadsylv.
chemin {m} muletier: mule trackgéogr.transp.zool.
à mi-chemin {adv}: halfway
dévier du chemin: to be off course
faire son chemin [loc.]: to prevail
to win through
to win the day [idiom]
to have one's way [idiom]
to come out on top [idiom]
to get one's (own) way [idiom]
to catch on [coll.] [to become popular]
faire son chemin [loc.] [idée, projet]: to gain traction [idiom]
poursuivre son chemin: to move on
trouver son chemin: to find one's way
chemin {m} de croix: stations {pl} of the crossrelig.
chemin {m} de desserte: access roadtrafic
chemin {m} de fer: railway [Br.]
railroad <RR> [Am.]
chemin {m} de halage: towpath
chemin {m} de Paradis: route to Heavenrelig.
chemin {m} de ronde: path round the battlementsarch.hist.
chemin {m} de table: tablecloth
table runner
chemin {m} de terre [pour véhicule]: dirt track
Chemin {m} des Dames [aussi : RD 18 CD]: [road connecting Laon, Soissons et Reims, named in memory of WW1]géogr.hist.
chemin {m} du retour: way back
intégrale {f} de chemin: path integral (formulation)math.phys.
au bord du chemin {adv}: at the wayside
se frayant un chemin {adj} {pres-p}: making one's way
demander le chemin à qn.: to ask sb. the way
demander son chemin à qn.: to ask sb. the way
faire un long chemin [aussi fig.]: to go a long way [also fig.]
frayer le chemin à qc. [loc.]: to pave the way for sth. [idiom]
indiquer le chemin à qn.: to direct sb. [give directions]
rencontrer qn./qc. sur son chemin: to come across sb./sth.
se mettre en chemin: to set off
to set out
bandit {m} de grand chemin: briganddr.hist.
highwaymandr.hist.
road agent [Am.]dr.hist.
bushranger [Aus.] [19th century]dr.hist.
chemin {m} de fer atmosphérique: atmospheric railwaytrains
chemin {m} de fer transsaharien: Trans-Saharan Railwaygéogr.hist.trains
chemin {m} de randonnée hivernale: winter hiking trailtourisme
Par ce chemin on accède à la forêt.: This way leads to the forest.
être sur le chemin du retour: to be on one's way back (home)
faire son chemin dans l'entreprise: to work one's way up the companyoccup.
faire son chemin dans le monde [loc.]: to go on to higher things [idiom]
to make one's way in the world [idiom]
faire son chemin en solitaire [loc.]: to plough a lonely furrow [Br.] [idiom]
faire son chemin tout seul dans la vie [loc.]: to make one's own way in life [idiom]
prendre le chemin du retour: to head for home
prendre le chemin le plus long: to go the long way around
repasser par le même chemin: to go back the same way
se creuser un chemin dans qc.: to burrow one's way into sth.
se frayer un chemin à coups d'épaules: to shoulder one's way
se frayer un chemin à travers qc. [foule, chambre]: to push one's way through sth.
se frayer un chemin dans la foule [loc.]: to make one's way through the crowd [idiom]
se frayer un chemin dans qc. [loc.] [tâche, livre]: to plough through sth. [Br.] [idiom]
se frayer un chemin dans qc. [sous-bois]: to cut one's way through sth.
se frayer un chemin dans qc. en poussant: to shove one's way through sth.
se mettre en chemin à ...: to wend one's way to ... [literary or hum.]
se mettre en travers du chemin de qn. [aussi fig.]: to get in sb.'s way [also fig.]
carte {f} de chemin de fer: season ticket [rail]trains
commutation ticket [Am.]trains
chemin {m} de fer à crémaillère: cog railway [Br.]tourismetrains
rack railway [Br.]tourismetrains
chemin {m} de fer de montagne: mountain cablewaytrafictransp.VocVoy.
mountain railwayalpin.trains
gare {f} (de chemin de fer): railway station [Br.]trains
ligne {f} de chemin de fer: railway linetrains
tarifs {m.pl} de chemin de fer: train faresfin.transp.

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers